Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Maar awilde diere van die woestyn sal daar lê; en hulle huise sal vol droewige gediertes wees; en uile sal daar woon en bsaters sal daar ronddans.
Bulgarian[bg]
21 Но адиви зверове от пустинята ще лежат там; и къщите им ще се напълнят със злокобни същества; и бухали ще живеят там, и бсатири ще играят там.
Bislama[bi]
21 Be ol wael anamol blong dreaples bae i stap long ples ia; mo ol haos blong olgeta bae i fulap long ol anamol we i no glad; mo ol hok naet bae i stap long ples ia, mo ol man nanigot bae i danis long ples ia.
Cebuano[ceb]
21 Apan ang mga mananap nga aihalas sa desyerto mopuyo didto; ug ang ilang mga kabalayan mapuno sa mga masulub-on nga linalang; ang mga kuwago mopuyo didto, ug ang mga btawo nga kabayo mosayaw didto.
Chuukese[chk]
21 Nge ekkewe man mwachon ewe fonu pon repwe nonnom ikewe; iwe imwer kewe repwe ureno ren man mi nikinikingaw; me ekkewe koki repwe nonnom ikewe, me ekkewe niemwanin sike repwe pworuk ikewe.
Czech[cs]
21 Ale adivá zvěř pouště tam bude ležeti; a domy jejich budou plné naříkajících stvoření; a sovy tam budou dlíti a bsatyrové tam budou tancovati.
Danish[da]
21 Men ørkenens avilde dyr skal ligge der, og deres huse skal være fulde af klagende skabninger, og ugler skal bo der, og bbukketrolde skal danse der.
German[de]
21 Sondern awilde Tiere der Wüste werden dort lagern; und ihre Häuser werden voll von klagenden Geschöpfen sein; und Eulen werden dort hausen, und bBocksfüßer werden dort tanzen.
English[en]
21 But awild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
Spanish[es]
21 sino que las fieras del adesierto se echarán allí, y sus casas estarán llenas de animales aullantes; y allí morarán búhos y allí danzarán los bsátiros.
Estonian[et]
21 Vaid seal lebavad kõnnumaa ametsikud loomad; ja nende kojad on täis ulguvaid olevusi; ja seal asuvad öökullid; ja seal tantsivad bsikujalgsed.
Persian[fa]
۲۱ بلکه جانوران درندۀ بیابان در آنجا دراز خواهند کشید؛ و خانه های آنها آکنده از آفریده های غمگین کننده خواهد شد؛ و جغدها در آنجا ساکن خواهند شد و دیوها در آنجا خواهند رقصید.
Fanti[fat]
21 Mbom sar do ambowa abɔyafo na wɔbɛdeda hɔ, na mpatu ebusufu bɛhyehyɛ hɔn adan amaama na nsohor bɛtsena hɔ, na bsatyrfo asaw wɔ hɔ.
Finnish[fi]
21 Vaan autiomaan avillipedot makaavat siellä, ja heidän huoneensa ovat täynnä ulvovia otuksia; ja pöllöt asuvat siellä, ja bvillivuohet tanssivat siellä.
Fijian[fj]
21 Ia era na davo ga mai kina na amanumanu kila ni vanua dravuisiga; ka na sinai na nodra veivale ena manumanu dau osi vakaloloma; ena tiko mai ke ya na lulu; ka ra meke mai kea na bme kila.
French[fr]
21 Les aanimaux du désert y prendront leur gîte, les hiboux rempliront ses maisons, les autruches en feront leur demeure et les boucs y sauteront.
Gilbertese[gil]
21 Ma a na maeka iai manin te arereua aika a kaakang; ao a na onrake aia auti irouia maan aika a tangitang; ao a na maeka aaoro iai, ao a na eweewe ikekei bkooti aika a aki manana.
Guarani[gn]
21 Ha katu mymba saite taveʼỹmegua oñenóta upépe; ha hogakuéra henyhẽta mymba saitégui; ha upépe oikóta ñakurutũ, ha ojerokýta umi itieʼỹva.
Hindi[hi]
21 लेकिन वहां जंगली जानवर बैंठेंगे; और उल्लू उनके घरों में भरे रहेंगे; वहीं शुतुर्मुर्ग बसेंगे, और छगलमानस वहां नाचेंगे ।
Hiligaynon[hil]
21 Kundi mga sapat nga ilahas sang disyerto ang magaluko didto; kag ang ila mga balay mapuno sang masinulub-on nga mga sapat; kag mga bukaw ang magapuyo didto, kag talunon nga mga kanding ang magalinumpat-lumpat didto.
Hmong[hmn]
21 Tiam sis tej tsiaj qus tom tiaj suab puam yuav los da ntawd; thiab lawv tej vaj tse yuav muaj tej tsiaj phem nyob puv nkaus; thiab tej plas yuav los nyob ntawd, thiab tej sai yuav los dhia ntawd.
Croatian[hr]
21 Već će adivlje zvijeri iz pustinje ležati ondje; a kuće njihove bit će pune turobnih stvorenja; i sove će prebivati ondje, a bsatiri će plesati ondje.
Haitian[ht]
21 Men abèt sovaj nan dezè a pral vini ladan l; kay yo pral ranpli avèk vye bèt enfreyan; koukou pral rete ladan yo, e bdemon pral danse ladan l.
Hungarian[hu]
21 Hanem a sivatag avadállatai heverésznek ott; és házaik tele lesznek gyászos teremtményekkel; és baglyok laknak ott, és bbakok táncolnak ott.
Armenian[hy]
21 Այլ անապատի ավայրի գազանները կպառկեն այնտեղ. եւ նրանց տները լի կլինեն մելամաղձոտ էակներով. եւ բվերը կբնակվեն այնտեղ, եւ վայրի բայծերը պար կգան այնտեղ:
Indonesian[id]
21 Tetapi abinatang liar di gurun akan berbaring di sana; dan rumah mereka akan penuh dengan makhluk yang muram, burung hantu akan berdiam di sana, dan biblis berkepala kambing akan menari di sana.
Igbo[ig]
21 Ma aoke anụ ọhịa nile nke ọzara ahụ ga-edịna n’ebe ahụ; ma ụlọ ha nile ga-ejupụta n’anụ ndị na-eti ajọọ mkpu; ma ikwikwi nile ga-ebi n’ebe ahụ, ma bewu ọhịa ga-agba egwu n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
21 Ngem addanto idiay dagiti aatap nga ayup iti disierto; ket mapnonto dagiti balbalayda iti aglaladut a nabiag; ket agtaengto met idiay dagiti kullaaw, ken agsalanto idiay dagiti babestrus.
Icelandic[is]
21 En avillidýr eyðimerkurinnar skulu liggja þar og hús þeirra fyllast af ömurlegum skepnum. Og uglur munu dveljast þar og bskógartröll stíga þar dans.
Italian[it]
21 Ma vi si sdraieranno le abestie selvagge del deserto; e le loro case saranno piene di lugubri creature; e vi dimoreranno le civette e vi danzeranno i bsatiri.
Japanese[ja]
21 砂 さ 漠 ばく の 1 野 や 獣 じゅう が そこ に 伏 ふ し、 彼 かれ ら の 家々 いえいえ に は 陰 いん 気 き な 生 い き 物 もの が 満 み ち、ふくろう が そこ に 住 す み、2 鬼 き 神 しん が そこ で 踊 おど る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Teʼyoklaaq bʼan aran lix axulel li chaqi chʼochʼ; ut teʼnujaq li rochochebʼ rikʼinebʼ li xul nekeʼtzʼuyenk, ut teʼwanq aran li warom, ut teʼxajoq aran li banum xul.
Khmer[km]
២១គឺ មាន តែ កសត្វ ដែល នៅ ទី រហោស្ថាន អាស្រ័យ នៅ ទី នោះ វិញ ឯ ផ្ទះ គេ នឹង មាន ពេញ ដោយ សំឡេង សត្វ យំ សត្វ ទីទុយ នឹង អាស្រ័យ នៅ ហើយ ខពពែ ព្រៃ នឹង លោត កញ្ឆេង នៅ ទី នោះ។
Korean[ko]
21 그러나 사막의 ᄀ들짐승들이 거기 누울 것이며, 그들의 가옥에는 음울한 피조물이 가득할 것이며, 올빼미들이 거기 거하고, ᄂ들염소들이 거기서 뛸 것이니라.
Kosraean[kos]
21 Tuhsruhk kosro lwemnak ke innimac uh fah muhta we; ac lohm selos fah sesseslah ke ma orahkrahk suhpwacr; ac won owl uh fah muhta we, ac nacni fah yucwot yucme we.
Lingala[ln]
21 Kasi niama ya zamba ya esobe ikolala kuna; mpe ndako ya bango ekotonda na niama ya nsomo; mpe bisulungutu bikofanda kuna, mpe ntaba ya zamba ikobinabina kuna.
Lao[lo]
21 ແຕ່ ສັດປ່າ ຂອງ ທະ ເລ ຊາຍ ຈະ ນອນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ; ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດ ທີ່ ຫອນ; ແລະ ນົກ ເຄົ້າ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ຜີສາດ ຈະ ກະໂດດ ເຕັ້ນ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
21 Bet alaukiniai dykumos žvėrys ten gulinės; ir jų namai bus pilni liūdnų paradų; ir pelėdos ten gyvens, ir šoks bsatyrai.
Latvian[lv]
21 Bet tur mitīs atuksneša zvēri, un viņu nami būs pilni ar mošķiem, un pūces tur dzīvos, un bjodi dejos.
Malagasy[mg]
21 Fa ny abibidia any an’ efitra kosa no hitoetra ao; ary ho feno biby manjonitra ny tranony; ka honina ao ny vorondolo, ary hifalihavanja ao ny bosidia.
Marshallese[mh]
21 Ak akidu awiia in āne em̧ōrā ko renaaj babu ijo; im im̧ōko im̧weer renaaj obrak kōn mennin mour rorror; im lijem̧ao ko renaaj jokwe ijo, im bgoat awiia renaaj eb ijo.
Mongolian[mn]
21Харин цөлийн зэрлэг амьтад тэнд хэвтэх болно; мөн тэдний сууцнууд золгүй амьтдаар дүүрэн байх болно; мөн ууль тэнд орших болно, мөн чөтгөрүүд тэнд бүжиглэх болно.
Malay[ms]
21 Tetapi binatang-binatang liar dari padang belantara akan berbaring di situ; dan rumah-rumah mereka akan penuh dengan haiwan-haiwan yang muram; dan burung hantu akan tinggal di situ, dan hantu yang setengah kambing setengah lelaki akan menari di situ.
Norwegian[nb]
21 Men ørkenens aville dyr skal hvile der, og husene deres skal være fulle av hylende skapninger, og ugler skal bo der, og bsatyrer skal danse der.
Nepali[ne]
२१ तर मरुभूमिका जङ्गली जनावरहरू त्यहाँ विश्राम गर्नेछन्; र तिनीहरूका घरहरू शोकाकूल प्राणीहरूले भरिनेछन् र लाटोकोसेराहरूले त्यहाँ बास गर्नेछन् र बोकाहरू त्यहाँ नाच्नेछन्।
Dutch[nl]
21 maar de awilde dieren van de woestijn zullen daar neerliggen; en hun huizen zullen vol akelige schepselen zijn; en uilen zullen daar wonen, en bsaters zullen daar dansen.
Pangasinan[pag]
21 Balet saray monanakap na deserto so manayam diman; tan saray kaaboñgan da napano na saray pañgaskasian a pinalsa; tan saray kolayut so manayam diman, tan atap a kanding so mansayaw-sayaw diman.
Portuguese[pt]
21 As aferas do deserto, porém, repousarão ali; e as suas casas encher-se-ão de lúgubres animais; e ali habitarão as corujas e os bsátiros ali dançarão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ashtahuangari jichushca pambapaj sacha animalcuna chaipi sirinajunga; paipaj huasicuna llaquilla aullaj animalcuna junda canga; chushicuna chaipi causanga, chivocuna chaipi bailanajunga.
Romanian[ro]
21 Dar animalele asălbatice ale deşertului vor trăi acolo; iar casele lor vor fi pline de jivine; şi bufniţele vor trăi acolo şi bsatirii vor dansa acolo.
Russian[ru]
21 Но будут лежать там адикие звери степные; и дома их будут полны несчастных тварей; и совы поселятся там, и бсатиры будут плясать там.
Slovak[sk]
21 Ale divá zver púšte tam bude ležať; a domy ich budú plné bezútešných stvorení; a sovy tam budú prebývať, a satyrovia tam budú tancovať.
Samoan[sm]
21 Ae o le a taooto ai amanu feai o le toafa iina; ma o le a tumu o latou fale i manu faasiasia; ma o le a mau lulu iina, ma o le a sisiva ai eʼoti aivao iina.
Shona[sn]
21 Asi mhuka adzesango dzichagaramo; dzimba dzavo dzichazara nemakava; nemazizi achagaramo, uye bzvikotora zvichatambamo.
Serbian[sr]
21 Али ће звери пустињске почивати тамо, и куће њихове пуне ће бити створења тужних, и сове ће тамо боравити, и авети ће плесати онуда.
Swedish[sv]
21 Men öknens avilda djur skall ligga där, och deras hus skall fyllas av klagande varelser. Och ugglor skall bo där, och bsatyrer skall dansa där.
Swahili[sw]
21 Lakini wanyama awakali wa jangwani watalala huko; na nyumba zao zitajaa wanyama wa kuhuzunisha; na bundi wataishi huko, na bmbuzi wa mwitu watacheza huko.
Thai[th]
๒๑ แต่สัตว์ป่ากของทะเลทรายจะนอนที่นั่น; และบ้านของพวกเขาจะเต็มไปด้วยสัตว์โลกที่ส่งเสียงโหยหวน; และนกฮูกจะอยู่ที่นั่น, และแพะเพศผู้ขจะโลดเต้นอยู่ที่นั่น.
Tagalog[tl]
21 Subalit ang amababangis na hayop ng ilang ay mahihiga roon; at mapupuno ang kanilang mga tahanan ng mga hayop na nagsisiungol; at mamamahay roon ang mga kuwago, magluluksuhan doon ang bmababangis na kambing.
Tswana[tn]
21 Mme diphologolo tsa naga tsa sekaka di tlaa robala koo; mme matlo a bone a tlaa tlala ditshidi tse di dumadumang; mme merubisi e tlaa nna koo, mme badimo sekapodi ba tlaa bina koo.
Tongan[to]
21 Ka ʻe tākoto ʻi ai ʻa e fanga amanu kaivao ʻo e feituʻu maomaonganoá; pea ʻe fonu ʻa honau ngaahi falé ʻi he fanga manu ʻoku tangi pea ʻe nofo ai ʻa e fanga lulú, pea ʻe meʻe ai ʻa e fanga bsataiá.
Tok Pisin[tpi]
21 Tasol, ol wail enimol long ples waisan nating bai ol i stap long em, na haus bilong ol bai pulap wantaim ol kainkain enimol, na ol pisin bilong nait bai i stap long em, na ol wail meme bai danis insait long em.
Turkish[tr]
21 Fakat orada çölün yabani hayvanları yatacak ve onların evleri uluyan yaratıklarla dolu olacak; ve orada baykuşlar barınacak ve satirler dans edecek.
Twi[tw]
21 Mmom ɛserɛso mmoa akɛseɛ na wɔbɛdeda hɔ, na mmoa a wɔn werɛ ahoɔ bɛyɛ wɔn adan amaama; na mpatuo bɛtena hɔ, na nsasabonsam asa wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
21 Але адикі звірі пустелі лежатимуть там; і їхні доми сповняться скорботними створіннями; і сови будуть жити там, і бсатири танцюватимуть там.
Vietnamese[vi]
21 Nhưng adã thú của sa mạc sẽ nằm ở đó; và nhà của họ sẽ đầy những chim cú; chim đà sẽ ở đó, và bcác dê đực sẽ nhảy nhót tại đó.
Xhosa[xh]
21 Kodwa aamarhamncwa entlango aya kubuthuma khona; kwaye izindlu zabo ziya kuzaliswa ngoodyakalashe; kwaye nezikhova ziya kuhlala apho, bneempongo ezixhonti ziya kudanisa apho.
Yapese[yap]
21 Machane gamanman ni malboch nu lan e rad e yaedra paer riy; ma pi naʼun roraed e ra sug ko gamanman ni kirbaenʼ; nge archeʼ ni owls e ra paer u roem, nge pi satyrs e bay i churuʼ riy.
Chinese[zh]
21只有旷野的a走兽卧在那里;咆哮的兽满了房屋;猫头鹰住在那里;b雄山羊在那里跳舞。
Zulu[zu]
21 Kodwa aizilwane zasendle zehlane ziyobuthisa lapho; futhi izindlu zabo ziyogcwala izilwane ezinosizi; futhi nezikhova ziyohlala lapho, bnezimpongo ziyongqabashiya khona.