Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този закон оставял на застрахователните предприятия свобода да избират своите ставки на премиите, като същевременно осигурявал възможност за потребителите да сключат полица за задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства.
Czech[cs]
Tento zákon údajně pojišťovnám ponechává volnost zvolit své sazby pojistného, přičemž spotřebitelům zajišťuje možnost uzavřít smlouvu o povinném pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel.
Danish[da]
Denne lov lader det være op til forsikringsselskaberne at fastsætte deres tariffer, mens den sikrer, at forbrugerne har mulighed for at tegne den lovpligtige ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
German[de]
Dieses Gesetz lasse den Versicherungsunternehmen die Freiheit, ihre Tarife auszuwählen, während es den Verbrauchern garantiere, die obligatorische Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung abschließen zu können.
Greek[el]
Ο νόμος αυτός αφήνει τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ελεύθερες να επιλέξουν τις τιμές των ασφαλίστρων τους, διασφαλίζοντας, παράλληλα, τη δυνατότητα των καταναλωτών να συνάψουν την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων.
English[en]
That law left insurance undertakings free to decide their premium rates, while ensuring that consumers could obtain compulsory third-party liability motor insurance.
Spanish[es]
Manifestó que dicha Ley deja a las compañías de seguros libremente elegir sus tarifas, garantizando la posibilidad de que los consumidores suscriban la póliza de seguro obligatorio de responsabilidad civil del automóvil.
Estonian[et]
See seadus laseb kindlustusseltsidel vabalt valida oma kindlustusmaksete tariifid, tagades samas tarbijatele võimaluse sõlmida mootorsõiduki tsiviilvastutuskindlustuse poliis.
Finnish[fi]
Kyseisessä laissa vakuutusyrityksille jätetään oikeus päättää maksuperusteistaan vapaasti mutta turvataan samalla kuluttajille mahdollisuus pakollista liikennevakuutusta koskevan vakuutussopimuksen tekemiseen.
French[fr]
Cette loi laisserait les entreprises d’assurances libres de choisir leurs tarifs, tout en garantissant la possibilité pour les consommateurs de conclure la police d’assurance de responsabilité civile automobile obligatoire.
Hungarian[hu]
E törvény engedi, hogy a biztosítóintézetek szabadon határozzák meg díjaikat, miközben biztosítja a fogyasztók számára a kötelező gépjármű‐felelősségbiztosítás kötésére irányuló lehetőséget.
Italian[it]
Tale legge lascerebbe le imprese di assicurazione libere di scegliere le loro tariffe, pur garantendo la possibilità per gli utenti di stipulare la polizza di assicurazione obbligatoria di responsabilità civile auto.
Lithuanian[lt]
Pagal šį įstatymą draudimo įmonėms paliekama laisvė nustatyti šiuos tarifus, kartu užtikrinant vartotojų galimybę sudaryti privalomojo transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo sutartį.
Latvian[lv]
Šis likums ļauj apdrošināšanas uzņēmumiem brīvi izvēlēties savas apdrošināšanas likmes, garantējot patērētājiem transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polises saņemšanu.
Maltese[mt]
Din il-liġi tħalli lill-impriżi ta’ assigurazzjoni liberi li jagħżlu r-rati tagħhom, filwaqt li tiggarantixxi l-possibbiltà għall-konsumaturi li jikkonkludu l-polza tal-assigurazzjoni obbligatorja għal responsabbiltà ċivili tal-karozza.
Dutch[nl]
Deze wet laat de verzekeringsondernemingen de vrijheid om hun tarieven te kiezen, en garandeert de consument dat hij de verplichte wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen kan sluiten.
Polish[pl]
Jej zdaniem ustawa ta daje zakładom ubezpieczeń wolny wybór taryf, jednocześnie gwarantując konsumentom możliwość zawierania polis w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.
Portuguese[pt]
Esta lei dá às companhias de seguros a liberdade de escolherem as respectivas tarifas, ao mesmo tempo que garante a possibilidade de os consumidores subscreverem o seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel.
Romanian[ro]
Această lege ar acorda întreprinderilor de asigurare libertatea de a alege tarifele, garantând în același timp consumatorilor posibilitatea de a încheia polița de asigurare obligatorie de răspundere civilă auto.
Slovak[sk]
Tento zákon podľa nej ponecháva poisťovniam slobodu zvoliť si svoje sadzby, pričom zaručuje spotrebiteľom možnosť uzatvoriť zmluvu o povinnom poistení občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel.
Slovenian[sl]
S tem zakonom naj bi se zavarovalnim podjetjem pustilo, da prosto določijo svoje premijske stopnje, pri čemer pa naj bi bila potrošnikom zagotovljena možnost, da pridobijo polico obveznega zavarovanja avtomobilske odgovornosti.
Swedish[sv]
I denna lag ges försäkringsföretag rätt att fritt fastställa sina premietariffer, samtidigt som konsumenternas möjlighet att teckna den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon säkerställs.