Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Просто помнете, че вие сте самарянинът, а не свещеника или левита, които подминават ранения човек.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga kamo ang Samarianhon ug dili ang pari o ang Levite nga miagi lang sa samaran nga tawo.
Czech[cs]
Pamatujte však, že jste Samaritáni, a ne kněží nebo Levíté, kteří kolem zraněného muže jen prošli.
Danish[da]
Husk bare, at du er samaritaneren og ikke præsten eller levitten, der gik forbi den sårede mand.
German[de]
Sie müssen nur wissen, dass Sie der Samariter sind und nicht der Priester oder der Levit, die an dem Verletzten vorübergehen.
English[en]
Just remember that you are the Samaritan and not the priest or the Levite who passed by the wounded man.
Spanish[es]
Recuerde que usted es el samaritano y no el sacerdote ni el levita que pasaron al lado del hombre herido.
Finnish[fi]
Muistattehan, että te olette samarialaisia ettekä pappeja tai leeviläisiä, jotka menivät piestyn miehen ohi.
Fijian[fj]
Mo nanuma tiko ni o iko na kai Samaria ka sega ni o koya na bete se Livai a lako sivita na tamata a davo mavoa koto.
French[fr]
Rappelez-vous simplement que vous êtes le Samaritain et non le sacrificateur ou le lévite qui sont passés près du blessé sans s’arrêter.
Hungarian[hu]
Csak emlékezzetek rá, hogy ti a szamaritánusok vagytok, nem pedig a pap vagy a lévita, akik elmentek a sebesült mellett.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Anda adalah Orang Samaria dan bukan imam atau orang Lewi yang melewati pria yang terluka itu.
Italian[it]
Ricordate solo che voi siete il samaritano e non il sacerdote o il levita che erano passati accanto all’uomo ferito.
Malagasy[mg]
Tsarovy fotsiny hoe ianao dia ilay Samaritana fa tsy ilay mpisorona na ilay Levita izay nandalo fotsiny an’ilay lehilahy naratra.
Norwegian[nb]
Bare husk at du er samaritanen og ikke presten eller levitten som gikk forbi den skadede mannen.
Dutch[nl]
Denk er wel aan dat u de Samaritaan bent, en niet de priester of de Leviet die de gewonde man aan zijn lot overlieten.
Polish[pl]
Pamiętajcie tylko, że jesteście Samarytanami, a nie kapłanami czy Lewitami, którzy mijają rannego.
Portuguese[pt]
Lembrem-se de que vocês são o samaritano, e não o sacerdote ou o levita que passam pelo homem ferido.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că sunteţi samariteanul şi nu preotul sau levitul care au trecut pe lângă bărbatul rănit.
Russian[ru]
Необходимо только помнить, что вы именно Самарянин, а не тот священник или Левит, которые прошли мимо израненного человека.
Samoan[sm]
Tau ina ia e manatua o oe o le Samaria agalelei ae le o le ositaulaga po o le sa Levi lea na pasia le tagata na fasia.
Swedish[sv]
Kom bara ihåg att du är samariten och inte prästen eller leviten som gick förbi den skadade mannen.
Tagalog[tl]
Alalahanin lamang na kayo ang Samaritano at hindi ang saserdote o Levita na dinaanan lang ang sugatang lalaki.
Tongan[to]
Manatuʻi ko e Samēliá koe ʻo ʻikai ko e taulaʻeiki pe ko e Līvai ne fou atu he tangata kafó.
Tahitian[ty]
A haamana‘o noa e, o outou te taata no Samaria eiaha râ te tahuʻa e aore râ te ati Levi tei na te hiti noa i te taata pêpê.
Ukrainian[uk]
Просто пам’ятайте, що ви є самарянином, а не священиком і не левитом, які пройшли повз пораненого чоловіка.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần nhớ rằng anh em là người Sa Ma Ri chứ không phải là thầy tế lễ hay người Lê Vi đi ngang qua người đàn ông bị thương.