Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutit kwena myero guti ki ryeko me niang ka ngat moni tye ki miti.
Adangme[ada]
E sa nɛ fiɛɛli nɛ a kɛ nile nɛ tsu ní ke a ngɛ hlae maa le kaa nɔ ko bua jɔ munyu ɔ he aloo e bua jɔɛ he.
Afrikaans[af]
Verkondigers moet goeie oordeel aan die dag lê om vas te stel of die persoon belangstel.
Amharic[am]
አስፋፊዎች የግለሰቡን ፍላጎት ለማወቅ ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ መጠቀም ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب على الناشرين ان يستخدموا حسن التمييز ليعرفوا ان كان الشخص مهتما.
Azerbaijani[az]
Təbliğçi insanın maraqlanıb-maraqlanmadığını ayırd etməyi bacarmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Maninigong gumamit nin marahay na paghusgar an mga parahayag tanganing madeterminaran kun interesado an sarong indibiduwal.
Bemba[bem]
Bakasabankanya balingile ukulamona nga cine cine umuntu alefwaisha ukwishiba icine.
Bulgarian[bg]
Вестителите трябва внимателно да преценят доколко човекът има интерес.
Bislama[bi]
Ol pablisa oli mas waes blong luksave sipos man i wantem save moa no nogat.
Bangla[bn]
ব্যক্তির আগ্রহকে বোঝার জন্য প্রকাশকদের উত্তম বিচারবুদ্ধি ব্যবহার করা উচিত।
Catalan[ca]
Hem de tenir seny per determinar l’interès de la persona.
Garifuna[cab]
Mosu wayusurun lichú aau lun wasubudiruni anhein lougua lubéi o weiri lan habusenrun gürigia haganbuniwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala angayng magmaalamon gayod aron matino ang interes sa usa.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon afalafal repwe äeä ar mirit le esilla ika emön a mochen älleani nöüch kewe puken äweween Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Hngalh duhnak an ngeih le ngeih lo hngalh awkah thawngthanhtu nih thleidan thiamnak ngeih kan i zuam a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Bann proklanmater i devre servi bon zizman pour konnen si en dimoun i enterese.
Czech[cs]
V tomto směru bychom měli mít dobrý úsudek.
Chuvash[cv]
Ҫыннӑн интерес тата тӗрӗс кӑмӑл-туртӑм пуррипе-ҫуккине пӗлме тӑрӑшнӑ чухне ӑслӑ-тӑнлӑ пулӑр.
Welsh[cy]
Dylai cyhoeddwr bwyso a mesur yn ofalus wrth benderfynu diddordeb yr unigolyn.
Danish[da]
Det kræver dømmekraft at afgøre hvor interesseret den enkelte er.
German[de]
Überlegen wir gut, ob jemand wirklich Interesse hat.
Dehu[dhv]
Ame e cili, nyipi ewekë troa atreine waiewekë hnene la itretre cainöj, matre troa atre maine eje thene la atr la hni ne ajan.
Jula[dyu]
Weleweledalaw ka kan ka jatiminɛ kɛ ka ɲɛ walisa k’a lɔn n’a tigi b’a mako don.
Ewe[ee]
Ele be gbeƒãɖelawo nabu nuwo ŋu nyuie be woade dzesi amea ƒe ɖetsɔleme.
Efik[efi]
Mme asuanetop ẹkpenyene ndida mbufiọk mbiere m̀mê owo oro enyene udọn̄.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι πρέπει να ασκούν καλή κρίση για να αξιολογούν το ενδιαφέρον του ατόμου.
English[en]
Publishers should use good judgment to determine the individual’s interest.
Spanish[es]
Tenemos que usar buen juicio a fin de determinar el grado de interés de la gente.
Estonian[et]
Kuulutajatel tuleb ilmutada head vahetegemisvõimet, et otsustada, kas inimesel on huvi või mitte.
Persian[fa]
مبشّران باید با سنجیدگی و درایت علاقهٔ مخاطبشان را تشخیص دهند.
Finnish[fi]
Hyvä arvostelukyky auttaa julistajaa näkemään, onko toinen tosiaan kiinnostunut.
Faroese[fo]
Boðarar mugu vera skynsamir, tá teir skulu meta um áhugan hjá tí vitjaða.
French[fr]
Il faut faire appel au bon sens pour évaluer l’intérêt.
Ga[gaa]
Esa akɛ shiɛlɔi kɛ hiɛshikamɔ atsu nii kɛkwɛ kɛji mɔ lɛ yɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A riai taan uarongorongo ni bwaina te wanawana bwa a na ataa nanon te aomata.
Guarani[gn]
Ñañatende porã vaʼerã japilla hag̃ua añetehápepa ogusta pe marandu upe japredikávape.
Wayuu[guc]
Kekiinjana waya süpüla wayaawatüin saaʼu kamalainre namüin tü wamakat.
Gun[guw]
Wẹnlatọ lẹ dona nọ yí zinzin zan nado yọnẹn eyin mẹde tindo ojlo kavi lala.
Ngäbere[gym]
Ni gwi törba kukwe mikai gare erametre jai, yebätä ni kukwe driekä käkwe töbikadre kwin käne.
Hausa[ha]
Ya kamata masu shela su yi amfani da basira don su san ko mutumin yana son littattafanmu.
Hebrew[he]
על המבשרים להפעיל שיקול דעת כדי לקבוע מהי מידת התעניינותו של הפרט.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति को दिलचस्पी है या नहीं, यह पता करने के लिए प्रचारकों को सूझ-बूझ से काम लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat hibaluon gid sang mga manugbantala kon interesado ang indibiduwal.
Croatian[hr]
Objavitelji trebaju razborito procijeniti zanimanje osoba kojima svjedoče.
Haitian[ht]
Pwoklamatè yo dwe gen bon jijman pou yo ka detèmine si yon moun enterese vre.
Hungarian[hu]
A hírnököknek jó ítélőképességre van szükségük, hogy eldöntsék, a házigazda valódi érdeklődést mutat-e.
Armenian[hy]
Քարոզիչները պետք է ողջամտություն ցուցաբերեն որոշելիս անհատը հետաքրքրված է, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Անհատին հետաքրքրութիւնը զատորոշելու համար, հրատարակիչները լաւ դատողութիւն պէտք է գործածեն։
Indonesian[id]
Penyiar hendaknya menggunakan pertimbangan yg baik utk memastikan minat orang itu.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa kwesịrị ịsa anya ná mmiri chọpụta ma mmadụ ò nwere mmasị n’ozi ọma anyị tupu ha enyewe ya akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
Masapul a tingitingen dagiti agibumbunannag no interesado met laeng ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Boðberar ættu að nota góða dómgreind til þess að ganga úr skugga um hvort fólk hafi áhuga eða ekki.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ owhowho-uvie kpobi o re mu ẹro h’otọ re ọ riẹ sọ ohwo na o wo isiuru.
Italian[it]
Dovremmo mostrare buon senso nel valutare l’interesse delle persone.
Japanese[ja]
奉仕者は判断力を働かせて,関心があるかどうかを見極める必要があります。
Georgian[ka]
მაუწყებლებს მართებთ განსჯის უნარის გამოყენება, რათა განსაზღვრონ, ავლენს თუ არა ადამიანი ინტერესს.
Kongo[kg]
Bansamuni fwete sadila luswasukusu sambu na kuzaba kana muwi kemonisa mpusa.
Kikuyu[ki]
Ahunjia magĩrĩirũo kũhũthĩra ũũgĩ kũmenya kana mũndũ nĩ arakenio nĩ ũhoro.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi ove na okulongifa eendunge dokuyoolola opo va tale ngeenge omunhu oku na tuu ohokwe shili ile hasho.
Kazakh[kk]
Адамның қызығушылығын анықтағанда парасаттылық танытқанымыз маңызды.
Kalaallisut[kl]
Ataasiakkaat qanoq soqutiginnitsiginersut oqaluussisartut aalajangiinissamut naliliilluarsinnaasariaqarput.
Kimbundu[kmb]
O aboki a tokala ku kala ni unjimu, phala kuijiia se nanhi ua mesena.
Korean[ko]
상대방이 관심을 가지고 있는지 알아내기 위해 전도인들은 훌륭한 판단력을 나타내야 합니다.
Konzo[koo]
Abathuliri batholere ibakolesya amenge erithoka eriminya omundu ng’ananzisibirwe.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bafwainwa kufunda bya kuyuka muntu wamwesha lusekelo.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi va hepa kuruganesa nondunge mokudiva elituromo lyomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki bafwete kalanga ye umbakuzi mu zaya kana vo muntu osongele kikilu luzolo lwambote.
Ganda[lg]
Ababuulizi basaanidde okukozesa amagezi okusobola okumanya omuntu aba alaze okusiima.
Lingala[ln]
Basakoli basengeli kozala na bososoli mpo na koyeba soki moto asepeli.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba swanela ku ba ni temuho kuli ba bone haiba muñaa ndu wa tabela luli.
Lithuanian[lt]
Nuspręsdami, ar asmuo tikrai domisi Biblijos žinia, skelbėjai turėtų vadovautis sveika nuovoka.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bafwaninwe kwikala na bujinguludi pa kuyuka shi muntu usangedile musapu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne disunguluja dia malu bua kumanya bikala muntu ne dijinga dia kumanya.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vatela kupwa vakunangakana numba vamone nge mutu vali nakushimutwila nenyi ali nakusaka kwijiva muchano nyi nduma.
Lunda[lun]
Akwakushimwina atela kushaku maana kulonda eluki neyi muntu wukweti mpwila.
Luo[luo]
Jolendo onego oti gi rieko e fwenyo joma orwako wach.
Lushai[lus]
Thuchhuahtute chuan tuina a neih leh neih loh hre tûrin remhriatna an hmang tûr a ni.
Latvian[lv]
Lai izvērtētu cilvēka interesi, sludinātājiem ir jāliek lietā spriestspēja.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp yajxon nˈijxëm pën tsyojkënyëˈajtypy.
Morisyen[mfe]
Bann proclamateur bizin servi zot bon jugement pou koné si dimoune-la interessé.
Malagasy[mg]
Ilaina àry ny mandinika tsara raha liana ilay olona na tsia.
Marshallese[mh]
Ri kwal̦o̦k naan ro rej aikuj kate er ñan lale el̦aññe ewõr an armej eo itoklimo.
Mískito[miq]
Muihni lakri nani ba pain laki kaikaia sa upla nani kau lan takaia ai brinka bri sapa.
Macedonian[mk]
Објавителите треба добро да проценат дали некој се интересира за она што му го зборуваме.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്ക് താത്പര്യമുണ്ടോ എന്നു നിർണയിക്കുന്നതിൽ പ്രസാധകർ നല്ല ന്യായബോധം പ്രകടമാക്കണം.
Mongolian[mn]
Хүний сонирхож байгаа эсэхийг ялгаж салгахын тулд ухаалаг байгаарай.
Marathi[mr]
घरमालकाला खरोखरच आस्था आहे का हे जाणून घेण्यात प्रचारकांनी कुशलता दाखवली पाहिजे.
Malay[ms]
Penyiar patut menggunakan pertimbangan yang baik untuk menentukan minat seseorang.
Maltese[mt]
Il- pubblikaturi għandhom jużaw l- għaqal biex jaraw jekk jurix interess l- individwu.
Burmese[my]
မရှိဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြေညာသူတွေအနေနဲ့ ကိုယ့်ရဲ့ချင့်ချိန်နိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Forkynnere må vise godt skjønn når de skal bedømme om en person er interessert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki kuali tikixejekoskej keman tikitaskej ox taltikpaknenkej kineki kimatis okachi.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिलाई चासो छ कि छैन भनेर पक्का गर्न प्रकाशकले राम्ररी सोचविचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aauvithi oye na okulongitha oondunge dhawo dhokuyoolola opo ya tale ngele omuntu oku na ngaa ohokwe shili.
Niuean[niu]
Lata e tau tagata fakailoa ke fifili fakamitaki ke mailoga e fiafia he tau tagata takitaha.
Dutch[nl]
Verkondigers moeten onderscheidingsvermogen gebruiken om te bepalen of er belangstelling bestaat.
South Ndebele[nr]
Abarhuweleli kufuze basebenzise ukwahlulela okuhle ukubona ikareko yomuntu ngamunye.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba swanetše go diriša kahlolo e botse go bona ge e ba motho a bontšha kgahlego.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ayenera kuchita zinthu mosamala kuti adziwe ngati munthu ali ndi chidwi.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vesukisa okupunga nawa opo vaimbuke esuko kese munthu ena.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi bashemereire kuteeraho kumanya yaaba ou barikubuurira yaakunda ebi baagaaniira nawe.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ nolobɔlɛma kola nwu ye kɛ ahenle anye die nwolɛ.
Oromo[om]
Babalʼistoonni namni haasofsiisan fedhii qabaachuuf dhiisuusaa sirritti hubachuu qabu.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнӕг хъуамӕ лӕмбынӕг ӕмӕ ӕмбаргӕ уа, цӕмӕй фена, адӕймаджы ӕцӕгдӕр фылдӕр базонын фӕнды ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya usaren na saray manangipalapag so pakatebek pian naamtaan no kasin interesado so too.
Papiamento[pap]
Publikadónan mester usa sano huisio pa determiná un persona su interes.
Palauan[pau]
A ruldingel a obliil a kirir el ungil el omtab el kmo a chad ngsemeriar me a lechub e ngdiak.
Pijin[pis]
Olketa pablisa shud iusim gudfala tingting for luksavve sapos man hem interest or nomoa.
Polish[pl]
Oceniając czyjeś zainteresowanie, głosiciel powinien kierować się rozeznaniem.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan anahne kasawihada mwahu ma aramaso perenki rong.
Portuguese[pt]
Os publicadores devem usar de bom senso ao determinar o interesse de alguém.
Quechua[qu]
Y alleqmi rikänantsik yachakïta munanqanta o mana munanqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin cuenta qokuqmi kananchik runapa mayna interesakusqanta yachanapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyaywanmi reparasunman astawan yachay munaq runa kasqanta.
Rundi[rn]
Abamamaji bakwiye gukoresha ubukerebutsi kugira bamenye nimba umuntu yashimishijwe koko.
Ruund[rnd]
In kulejan afanyidin kusadin chitongijok chiwamp chakwel ajingunina musangar wa muntu.
Romanian[ro]
Vestitorii trebuie să-şi folosească discernământul pentru a-şi da seama dacă interlocutorul manifestă interes.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bagomba gushyira mu gaciro igihe bareba niba umuntu baganira ashimishijwe.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa asafunika kuphatisira luso yadidi toera kudzindikira cifuno ca munthu.
Sango[sg]
A yeke nzoni awafango tënë asara ye na ndara ti bâ wala tënë ni agbu bê ti zo ni.
Slovak[sk]
Zvestovatelia by mali prejavovať dobrý úsudok, aby zistili, či oslovený človek naozaj má záujem.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci bi morali znati dobro presoditi, ali se posameznik zanima.
Samoan[sm]
E tatau i le ʻautalaʻi ona faaaogā le faautaga poto ina ia iloa ai pe e fiafia le tagata o le aiga.
Shona[sn]
Vaparidzi vanofanira kunyatsocherechedza kuti vaone kuti munhu ari kufarira here.
Albanian[sq]
Lajmëtarët duhet të përdorin gjykim të mirë për të përcaktuar nëse dikush ka interes.
Serbian[sr]
Objavitelji treba dobro da procene da li je osoba zainteresovana.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman musu abi a koni fu man si efu a sma wani sabi moro.
Swati[ss]
Ummemeteli kufanele asebentise kwehlulela lokuhle kute ancume kutsi umuntfu lotsite unayo yini inshisekelo.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba lokela ho ba hlokolosi pele ba etsa qeto ea hore na motho oa thahasella kapa che.
Swedish[sv]
Förkunnare bör använda gott omdöme när de avgör om en person är intresserad eller inte.
Swahili[sw]
Wahubiri wanapaswa kutumia utambuzi ili kujua ikiwa mtu anapendezwa.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wanapaswa kutumia akili ili kujua ikiwa mutu anapendezwa kwelikweli.
Tamil[ta]
அந்த நபருக்கு உண்மையிலேயே ஆர்வம் இருக்கிறதா என்பதைப் பிரஸ்தாபிகள்தான் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin sira presiza uza matenek hodi hatene se ema hatudu duni interese.
Telugu[te]
ప్రజలకు ఆసక్తి ఉందో లేదో ప్రచారకులు జాగ్రత్తగా గమనించి తెలుసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Масалан, дар ҳолатҳои фавқуллода пирон бо ҳамаи воизон тез дар тамос мешаванд.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ควร ใช้ วิจารณญาณ ที่ ดี เพื่อ จะ รู้ ว่า ผู้ คน สนใจ มาก น้อย แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ፡ እቲ ሰብ ተገዳስነት እንተ ኣልይዎ ኣብ ምውሳን፡ ኬመዛዝኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Gba u mbapasenkwagh vea yar tom a mkav ve u ken ishima sha u nengen aluer or u ve lu lamen a nan la nan ngu a isharen yô.
Turkmen[tk]
Wagyzçylar adamlaryň gyzyklanýandygyny bilmek üçin düşgür bolmaly.
Tagalog[tl]
Dapat magpakita ng mabuting pagpapasiya ang mamamahayag para matiyak kung interesado nga ba ang isang tao.
Tetela[tll]
Apandjudi pombaka monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ dia nshikikɛ dia kana onto ekɔ lo mɛnya nsaki.
Tswana[tn]
Baboledi ba tshwanetse go dirisa botlhale go bona gore a motho yoo o a kgatlhega.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ngāue‘aki ‘e he kau malangá ‘a e fakafuofua leleí ke fakapapau‘i ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e tokotahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi atenere kuchita vinthu mwazeru kuti aziŵi asani munthu we ndi linweka.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya beelede kubelesya bupampu kuzyiba naa muntu ulaaluyandisisyo.
Papantla Totonac[top]
Liwana kililakapastakatkan xlakata nakatsiyaw komo latamanin xlikana katsiputunkgo.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va fanele va kota ku xiya loko munhu a tsakela.
Tswa[tsc]
A vahuweleli va fanele ku tirisa wutlhari kasi ku pola a kutsakela ka munhu.
Tumbuka[tum]
Mahara ghakukhumbikwa kuti ŵapharazgi ŵamanye usange munthu ngwakunweka nadi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ adawurubɔfo de atɛmpa di dwuma na ama wɔahu anigye a onipa no wɔ.
Tahitian[ty]
Na te taata poro e faito i te anaanatae o te taata.
Tzotzil[tzo]
Skʼan oyuk jpʼijiltik sventa jnaʼtik mi oy ta yoʼonton mantal li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Нам слід бути розсудливими і зважати на те, чи людина виявляє зацікавлення.
Umbundu[umb]
Akundi va sukila oku lekisa olondunge oco va tẽle oku limbuka onjongole yomunu lomunu.
Urdu[ur]
مبشروں کو یہ اندازہ لگانے کے لئے سمجھداری سے کام لینا چاہئے کہ ایک شخص ہمارے پیغام میں دلچسپی لے رہا ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vha fanela u shumisa vhuṱali u itela u vhona dzangalelo ḽa muthu.
Vietnamese[vi]
Người công bố nên suy xét để xác định một người có chú ý hay không.
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya ahaana okhala a miruku wira asuwele akhala wira mutthu owo onnisiveliwa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti izaawu koyiya woy koyennaakko eranau akeekancha gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang turotimbangon hin maopay han magwarali kon interesado gud ba an iya kaistorya.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te kau fai fakamafola ke natou vakavakaʼi fakalelei ia te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo.
Xhosa[xh]
Abavakalisi bamele basebenzise ingqiqo ukuze babone umdla womntu.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde ní láti lo làákàyè láti mọ̀ bóyá ẹnì kan fìfẹ́ hàn ní ti gidi.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon unaj k-eʼesik naʼat utiaʼal k-ilik wa jach tu jaajil u kʼáat kaanbal juntúul yuumil naj.
Zande[zne]
Si naida abatungusipai du na rugatinapai tipa ka ino agu aboro du na nyemupai tiyo.
Zulu[zu]
Abamemezeli kufanele basebenzise ukwahlulela okuhle ekunqumeni ukuthi umuntu unaso yini isithakazelo.