Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy dit om elke onskriftuurlike beskouing wat die huisbewoner dalk opper, te probeer weerlê.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት በሚናገራቸው ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ አመለካከቶች ክርክር ውስጥ ከመግባት መራቁ የተመረጠ ነው።
Arabic[ar]
من الافضل تجنّب التجادل مع صاحب البيت اذا عبَّر عن آراء غير مؤسسة على الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Müzakirə üçün maraqlı Müqəddəs Kitab mövzusu hazırla və söhbətin sonunda gələn dəfə müzakirə edəcəyiniz suala toxun.
Central Bikol[bcl]
Pinakamarahay na likayan an dai kinakaipuhan na pakiargumento dapit sa bakong sono sa Kasuratan na mga punto de vista na tibaad ipahayag kan kagharong.
Bemba[bem]
Cisuma ukukanakansana pa fintu ifyo mwine ng’anda alanda ifishilingene na malembo.
Bulgarian[bg]
Най–добре е да избягваш ненужно да оспорваш небиблейските възгледи, които домакинът може да изрази.
Bislama[bi]
I moagud blong no raorao from sam tingting we man i talemaot we maet oli no laenap wetem Baebol.
Cebuano[ceb]
Labing maayo nga likayan ang pagpakig-ergo sa di-kasulatanhong mga panghunahuna nga mahimong ipahayag sa tagbalay.
Seselwa Creole French[crs]
I byen pour evite argimant lo bann size ki pa baze lo Labib ki sa dimoun i kapab eksprimen.
Czech[cs]
Není vhodné vést zbytečné spory o nebiblické názory, které navštívený člověk možná vyjádří.
Danish[da]
Så vidt det er muligt, skal man helst undgå at argumentere imod eventuelle ubibelske synspunkter som den besøgte giver udtryk for.
German[de]
Führen wir keine unnötigen Diskussionen über unbiblische Ansichten, die unser Gesprächspartner äußert.
Ewe[ee]
Anyo be nàƒo asa na nyahehe si mehiã o kple aƒemenɔla le nya aɖe si wòado ɖa si mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o ŋu.
Efik[efi]
Enen̄ede ọfọn nditre ndineni eneni oro mîdotke mban̄a mme ekikere oro mîkemke ye N̄wed Abasi, emi enyeneufọk ekemede ndinyene.
Greek[el]
Είναι καλύτερα να αποφεύγετε τις άσκοπες λογομαχίες γύρω από αντιγραφικές απόψεις που ίσως εκφράζει ο οικοδεσπότης.
English[en]
It is best to avoid needlessly taking issue with unscriptural views that the householder may express.
Spanish[es]
Es prudente evitar discusiones con el amo de casa sobre sus puntos de vista sin fundamento bíblico.
Estonian[et]
On tark hoiduda asjatult vaidlemast mittepiibliliste seisukohtade üle.
Finnish[fi]
On parasta välttää kiistelyä epäraamatullisista näkemyksistä, joita puhuteltava saattaa esittää.
French[fr]
Si notre interlocuteur exprime des opinions non bibliques, évitons de polémiquer inutilement.
Ga[gaa]
Ehi jogbaŋŋ akɛ abaatsi he kɛjɛ susumɔi ni damɔɔɔ ŋmalɛ nɔ ni ekolɛ shiatsɛ lɛ baajie lɛ kpo lɛ he ŋwanejee he.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga likawan nga magbais sa di-makasulatanhon nga mga pagtamod nga mahimo ipabutyag sang tagbalay.
Croatian[hr]
Najbolje je ne ulaziti u rasprave o nebiblijskim gledištima stanara.
Haitian[ht]
Li pi bon pou nou evite fè diskisyon san nesesite sou bagay moun nan di ki pa biblik.
Hungarian[hu]
Készüljünk fel egy érdekes bibliai témából, amelyet megbeszélhetünk, és a látogatás végén vessünk fel egy kérdést, amelyre legközelebb adhatunk választ.
Indonesian[id]
Yg terbaik ialah menghindari perdebatan mengenai pandangan yg tidak berdasarkan Alkitab yg mungkin dinyatakan penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Kasayaatan no saankayo a makipinnapilit iti bumalay no adda dagiti di nainkasuratan a panangmatmatna.
Icelandic[is]
Forðastu að hrekja óbiblíuleg viðhorf húsráðandans að þarflausu.
Italian[it]
È meglio evitare inutili dibattiti su punti di vista non scritturali che il padrone di casa potrebbe avere.
Japanese[ja]
家の人が聖書的でない見方を述べるとしても,不必要に問題にしないのが最善です。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ მობინადრის მიერ გამოთქმულ არაბიბლიურ თვალსაზრისზე საუბარს მოერიდები.
Kazakh[kk]
Үй иесі рухани көзқарасқа қарсы ой айтуы мүмкін, ең басты нәрсе — дау тудыратын тақырыптан қашық болған абзал.
Lingala[ln]
Soki moto yango apesi makanisi oyo eyokani na Biblia te, ekozala malamu te kotyana na ye ntembe ezangá ntina.
Lozi[loz]
Ki ko kunde ku pima ku kanana taba ni taba ye si ya ka Mañolo yeo muñ’a ndu a kana a bulela.
Lithuanian[lt]
Nesivelk į bereikalingus ginčus dėl šeimininko išreikštos nebiblinės minties.
Luvale[lue]
Kanda kwijiva kushimutwila kala vihande vize kayanangula Mbimbiliyako vize mwaneha mwenya-zuvo.
Latvian[lv]
Ja cilvēks izsaka savus uzskatus, kas ir pretrunā ar Bībeli, nebūtu saprātīgi tos mēģināt uzreiz atspēkot.
Morisyen[mfe]
Li bon ki u evit bann diskisyon initil lor bann lide ki dimunn-la kapav exprime me, ki kontrer ar Labib.
Macedonian[mk]
Најдобро е да избегнуваш непотребно да се расправаш за небиблиски гледишта што станарот можеби ќе ги каже.
Marathi[mr]
घरमालकाने शास्त्रवचनांनुसार नसलेला एखादा दृष्टिकोन व्यक्त केल्यास त्यावर वादविवाद करण्याचे टाळणे बरे राहील.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်တင်ပြလာမည့် ကျမ်းစာနှင့်မညီညွတ်သည့် အယူအဆများနှင့်ပတ်သက်၍ မလိုအပ်ဘဲ အငြင်းပွားမှုမဖြစ်စေရန် ရှောင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er best om du ikke unødig motsier ubibelske synspunkter som beboeren gir uttrykk for.
Niuean[niu]
Mitaki lahi ke kalo mai he fakafetoko teao ke he tau onoonoaga nakai faka-Tohiaga Tapu ne liga talahau he tagata he kaina.
Dutch[nl]
Zinloze discussies over onschriftuurlijke ideeën die de huisbewoner misschien naar voren brengt, kunnen beter vermeden worden.
Northern Sotho[nso]
Ke mo gobotse go phema dingangišano tšeo di sa nyakegego ka dipono tšeo e sego tša mangwalo tšeo mong wa ntlo a ka di tšweletšago.
Nyanja[ny]
Si bwino kumangotsutsa maganizo alionse osagwirizana ndi Malemba amene mwininyumbayo angafotokoze.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਬਾਈਬਲੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕਰਨੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ta mihó pa no argumentá innesesariamente riba puntonan di bista ku no ta kuadra ku Beibel ku e doño di kas lo por ekspresá.
Polish[pl]
Nie warto niepotrzebnie koncentrować się na roztrząsaniu niebiblijnych poglądów domownika.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu en dehr koasoi duwen mehkot me aramaso kin kamehlele me sohte pwung nin duwen dahme Paipel kasalehda.
Portuguese[pt]
É melhor evitar discussões desnecessárias sobre opiniões não-bíblicas que o morador talvez expresse.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza wirinze kurwanya bidakenewe ivyiyumviro bidashingiye ku Vyanditswe vyoserurwa n’uwo wasanze ku muhana.
Romanian[ro]
Cel mai bine ar fi să evitaţi analizarea unor idei nebiblice pe care locatarul le-ar putea avea.
Kinyarwanda[rw]
Ni byiza kwirinda kujya mu mpaka zitari ngombwa z’ibitekerezo bidashingiye ku Byanditswe nyir’inzu ashobora kuzana.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti kpe ti papa senge senge na azo na ndo abango ndo ti ala so ague nde na fango ye ti Bible.
Slovak[sk]
Najlepšie je vyhnúť sa zbytočným sporom o nebiblických názoroch, ktoré domáci azda vyjadrí.
Slovenian[sl]
Najboljše se je ogibati nepotrebnega razpravljanja o nesvetopisemskih glediščih, ki jih stanovalec morda omeni.
Shona[sn]
Zvakanaka kusangoitisana nharo pamusoro pemaonero asiri epamagwaro angataurwa nasaimba.
Albanian[sq]
Është më mirë që të mos debatojmë për pikëpamje jobiblike që mund të shprehë i zoti i shtëpisë.
Serbian[sr]
Najbolje je da izbegavaš nepotrebnu diskusiju o nebiblijskim gledištima koje stanar možda spomene.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu no hari taki nanga na ososma fu sani di no e kruderi nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ka ho fetisisa ho qoba ho ngangisana le mong’a ntlo ka pono eo e seng ea Mangolo eo a ka ’nang a e hlahisa.
Swahili[sw]
Epuka kubishana na mwenye nyumba kuhusu maoni yake yasiyo ya Kimaandiko.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ หลีก เลี่ยง การ โต้ แย้ง ความ คิด เห็น ของ เจ้าของ บ้าน ที่ ไม่ ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara esaslanan gyzykly tema barada gürrüňdeş bolmaga öňünden taýýarlan we idegiň soňunda indiki gezek pikir alşar ýaly sorag ber.
Tagalog[tl]
Makabubuting iwasan ang pakikipagtalo sa di-makakasulatang pangmalas na maaaring sabihin ng may-bahay.
Tswana[tn]
Go molemo gore o tile go ngangisana go sa tlhokege ka dintlha tse mong wa ntlo a ka di buang tse di sa dumalaneng le Dikwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Taciyandiki kubandika twaambo tukonzya kumupa kutalika kukazyanya itutali twamumagwalo twakonzya kuleta mukamwiniŋanda.
Turkish[tr]
Ev sahibinin değinebileceği Kutsal Yazılara uygun olmayan öğretilerle ilgili gereksiz yere tartışmaya girmekten kaçınmak en iyi davranış tarzı olacaktır.
Tsonga[ts]
I swinene ku papalata ku dodombisana ni mavonelo ya n’wini wa muti, lama nga sekeriwangiki ematsalweni.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ wubebua asɛm biara a ɛne Kyerɛwnsɛm no nhyia a ebia ofiewura no bɛka no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faahiti te taata i te mau mana‘o e ere no roto i te Bibilia, e ape ana‘e i te paraparau faufaa ore atu.
Vietnamese[vi]
Tốt nhất là nên tránh tranh cãi vô ích về những quan điểm trái Kinh Thánh mà chủ nhà có thể đưa ra.
Wallisian[wls]
Ka palalau tatatou ʼaʼahi ki he manatu ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu, pea ʼe lagi lelei ke mole koutou fihi ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuhle ukungaxambulisani nomninimzi ngemibandela anokuyiphakamisa engenanto yakwenza neZibhalo.
Yoruba[yo]
Ó dára láti yẹra fún bíbá onílé náà jiyàn láìnídìí lórí èrò tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu tó ṣeé ṣe kó sọ jáde.
Zulu[zu]
Kungcono kakhulu ukukugwema ukuphikisana nomninikhaya ngokungadingekile ngemibono eyiphutha angase ayiveze.