Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Příloha nařízení (EHS) č. 2358/71 uvádí odrůdy typů japonica a indica druhu Oryza sativa L. mezi produkty, na něž se vyplácí podpora produkce pro základní a certifikované osivo. Rozdíl mezi těmito dvěma typy odrůd je v zásadě genetický a vyžaduje zejména vědeckou potravinářskou analýzu. Tyto analýzy jsou složité a některé odrůdy, jež se objevily na trhu, nelze jednoduše přiřadit typu japonica nebo indica na základě jejich genetických charakteristik. Zmíněná příloha by proto měla být změněna tak, aby rozlišovala mezi odrůdami rodu Oryza sativa L. pouze na základě morfologických znaků.
Danish[da]
(1) I bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71 er japonica- og indica-type sorterne af arterne Oryza sativa L. opført blandt de produkter, som der kan ydes støtte for til produktion af basisfrø eller certificeret frø; forskellen mellem de to sorter er hovedsagelig genetisk, og for at kunne konstatere forskellen skal der bl.a. foretages bromatologiske analyser; sådanne analyser er komplicerede og for visse nye sorter på markedet er det vanskeligt at fastslå, om de genetisk set hører ind under japonica-typen eller indica-typen; nævnte bilag bør derfor ændres, så der for arten Oryza sativa L. kun skelnes mellem sorterne efter morfologiske kriterier;
German[de]
(1) Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 sind die Sorten der Unterarten Japonica und Indica von Oryza sativa L. unter den Erzeugnissen aufgeführt, für die eine Erzeugungsbeihilfe für Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut gewährt werden kann. Diese beiden Unterarten unterscheiden sich vor allem in ihren genetischen Merkmalen, zu deren Bestimmung unter anderem auch bromatologische Analysen verwendet werden. Diese Analysen sind recht kompliziert; zudem lassen sich einige neu vermarktete Sorten nicht ohne weiteres anhand ihrer genetischen Merkmale den Gruppen Japonica bzw. Indica zuordnen. Daher sollte der genannte Anhang dahin gehend geändert werden, daß die Unterscheidung der beiden Unterarten von Oryza sativa L. ausschließlich anhand der morphologischen Merkmale getroffen wird.
Greek[el]
(1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περιλαμβάνει στο παράρτημά του τις ποικιλίες του είδους Oryza sativa L., των τύπων japonica και indica μεταξύ των προϊόντων στα οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για την παραγωγή βασικών σπόρων ή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά· η διάκριση μεταξύ των δύο ποικιλιών είναι μάλλον γενετικού χαρακτήρα που συνεπάγεται μεταξύ άλλων βρωματολογικές αναλύσεις· οι αναλύσεις αυτές είναι περίπλοκες και ο γενετικός χαρακτήρτας ορισμένων ποικιλιών που έχουν εμφανισθεί στην αγορά δεν είναι εύκολο να προσδιορισθεί μεταξύ των τύπων japonica και indica· πρέπει επομένως να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα, κατά τρόπον ώστε να διακρίνεται το είδος Oryza sativa L., μόνο σε μορφολογική βάση·
English[en]
(1) The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 lists the japonica and indica type varieties of the species Oryza sativa L. among the products on which production aid is payable for basic and certified seed; the distinction between the two varieties is essentially genetic and calls in particular for food-science analyses; such analyses are complicated and some varieties which have appeared on the market cannot easily be distinguished as being of the japonica or indica type on the basis of their genetic characteristics; that Annex should accordingly be amended to distinguish between varieties of the species Oryza sativa L. on the basis of morphological criteria only;
Spanish[es]
(1) En el anexo del Reglamento (CEE) n° 2358/71 se incluyen las variedades de Oryza sativa L. de los tipos "Japonica" e "Índica" entre los productos a los que puede concederse una ayuda a la producción de semillas de base o de semillas certificadas; la diferencia entre las dos variedades es principalmente de tipo genético y su distinción se realiza, entre otros métodos, mediante análisis bromatológicas; dichos análisis son complejos y las características genéticas de determiadas variables que han hecho su aparición en el mercado no son fáciles de clasificar dentro de los tipos "Japónica" e "Índica"; por lo tanto, es conveniente modificar dicho anexo y diferenciar la especie Oryza sativa L. únicamente desde un punto de vista morfológico;
Estonian[et]
(1) määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas nimetatakse liigi Oryza sativa L. japonica- ja indica-tüüpi teisendeid toodetena, mille eliitseemne ja sertifitseeritud seemne puhul makstakse tootmistoetust; kahe kõnealuse teisendi omavahelised erinevused on olemuselt geneetilised ja vajavad eelkõige toiduaineteaduslikku analüüsi; kõnealused analüüsid on keerukad ning mõningaid turule toodud teisendeid ei ole nende geneetiliste näitajate põhjal hõlpus määratleda japonica- ja indica-tüüpidena; seetõttu tuleks kõnealust lisa vastavalt muuta nii, et liigi Oryza sativa L. teisendeid eristatakse üksnes morfoloogiliste tunnuste alusel;
Finnish[fi]
(1) asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan Oryza sativa L. -lajin japonica- ja indica-tyypin lajikkeet tuotteina, joille voidaan myöntää perussiementen tai varmennettujen siementen tuotantoon tarkoitettua tukea; kyseisten kahden lajikkeen välinen ero on luonteeltaan geneettinen ja perustuu elintarviketieteellisiin analyyseihin; kyseiset analyysit ovat monimutkaisia eikä tiettyjen markkinoille tulleiden lajikkeiden geneettistä luonnetta ole helppoa tunnistaa japonica- ja indica -tyypeiksi; tämän vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava siten, että Oryza sativa L. erotetaan ainoastaan morfologisesti,
French[fr]
(1) le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de l'espèce Oryza sativa L. des types japonica et indica parmi les produits auxquels il peut être octroyé une aide à la production de semences de base ou de semences certifiées; la distinction entre les deux variétés est plutôt de caractère génétique comportant, entre autres, des analyses bromatologiques; ces analyses sont complexes et le caractère génétique de certaines variétés qui ont fait leur apparition sur le marché n'est pas facile à identifier parmi les types japonica et indica; il convient donc de modifier ladite annexe en distinguant l'espèce Oryza sativa L. seulement sur une base morphologique;
Hungarian[hu]
(1) A 2358/71/EGK rendelet melléklete az Oryza sativa L. fajhoz tartozó japonica és indica alfaj fajtáit azon termékek közé sorolja, amelyek elit és minősített vetőmagjára termelési támogatás fizethető; a két fajta közötti különbség lényegében genetikai és különösen élelmiszer-tudományi elemzéseket igényel; az ilyen elemzések bonyolultak, és néhány, a piacon megjelent fajtáról genetikai jellemzői alapján nem könnyű megállapítani, hogy az a japonica vagy az indica alfajhoz tartozik-e; az említett mellékletet ennek megfelelően módosítani kell, hogy az Oryza sativa L. faj fajtái között a megkülönböztetés kizárólag morfológiai kritériumok alapján történjék;
Italian[it]
(1) l'allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 include le varietà della specie Oryza sativa L. tipo "japonica" e tipo "indica" tra i prodotti per i quali può essere concesso un aiuto alla produzione di sementi di base o di sementi certificate; la distinzione tra le due varietà è piuttosto di carattere genetico e richiede, tra l'altro, analisi bromatologiche; tali analisi sono complesse e che non è facile individuare tra i tipi "japonica" e "indica" il carattere genetico di talune varietà apparse sul mercato; occorre pertanto modificare il summenzionato allegato distinguendo la specie Oryza sativa L. su base esclusivamente morfologica;
Lithuanian[lt]
(1) į Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priedą yra įtrauktos japoninių ir indiškų veislių Oryza sativa L. ryžių rūšys, kaip produktas, už kurį mokama gamybos pagalba už elitinę ir sertifikuotą sėklą; šios dvi veislės iš esmės skiriasi genetiškai ir pirmiausia turi būti ištirtos mokslo apie maistą; tokie tyrimai yra sudėtingi, o kai kurių rinkoje pasirodžiusių japoninių ar indiškų veislių net neįmanoma lengvai atskirti pagal genetinius požymius; todėl minėtą priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, kad Oryza sativa L. ryžių veisles būtų galima atskirti vien tik pagal morfologinius kriterijus;
Latvian[lv]
(1) Regulas (EEK) Nr. 2358/71 pielikumā sugas Oryza sativa L. Japānas un Indijas tipa šķirnes ir iekļautas to produktu sarakstā, kuru elites un sertificēto sēklu ražošanai ir piešķirams atbalsts; šo divu šķirņu atšķirība ir lielākoties ģenētiska, un galvenokārt attiecas uz uzturzinātnes analīzēm; šādas analīzes ir sarežģītas un pēc ģenētiskajiem raksturlielumiem nav viegli noteikt dažu tirgū nonākušu šķirņu piederību pie Japānas vai Indijas tipa; minētais pielikums būtu attiecīgi jāgroza, lai sugas Oryza sativa L. šķirnes atšķirtu tikai pēc morfoloģiskiem kritērijiem.
Maltese[mt]
(1) L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jelenka l-varjetajiet tal-japonika u l-indika ta’ l-ispeċe Oryza sativa L. fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas għaż-żerriegħa bażika u ċċertifikata; id-distinzjoni bejn iż-żewġ varjetajiet hija essenzjalment ġenetika u titlob b’mod partikolari għall-anażliżi xjentifiku ta’ l-ikel; dawn l-analiżi huma kkumplikati u xi varjetajiet li dehru fuq is-suq ma jistgħux jiġu magħrufa b’mod faċli bħala li huma tat-tip japonika jew indika fuq il-bażi tal-karatteristiċi ġenetiċi tagħhom; dak l-Anness għandu b’dan jiġi emendat biex jiddistingwi bejn il-varjetajiet ta’ l-ispeċi Oryza sativa L. Fuq il-bażi tal-kiriterji morfoloġiċi biss;
Dutch[nl]
(1) In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 bij de soort Oryza sativa L. zijn de rassen van het type japonica en van het type indica vermeld als producten waarvoor steun kan worden toegekend voor de productie van basiszaaizaad of gecertificeerd zaaizaad; het onderscheid tussen beide types rassen is veeleer van genetische aard en moet ondermeer via bromatologische analysen worden aangetoond; deze analysen zijn complex en er kan moeilijk worden uitgemaakt of bepaalde op de markt gebrachte rassen genetisch tot het type japonica dan wel tot het type indica behoren; de genoemde bijlage moet bijgevolg worden gewijzigd, in die zin dat bij de soort Oryza sativa L. voortaan enkel een morfologisch onderscheid wordt gemaakt.
Polish[pl]
(1) Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 wymienia odmiany japonica i indica gatunku Oryza sativa L. wśród produktów, dla których przyznawana jest pomoc produkcyjna w odniesieniu do elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego; różnica między dwoma odmianami ma charakter genetyczny i wymaga przeprowadzania naukowej analizy żywności; analizy takie są skomplikowane i nie jest łatwo zidentyfikować niektóre gatunki, jakie pojawiły się na rynku jako odmiana indica lub japonica na podstawie ich charakterystyki genetycznej; wymieniony Załącznik powinien zostać odpowiednio zmieniony, aby możliwe było rozróżnienie między odmianami gatunku Oryza sativa L. wyłącznie na podstawie kryteriów morfologicznych.
Portuguese[pt]
(1) O anexo do Regulamento (CEE) n.o 2358/71 refere as variedades da espécie Oryza sativa L. dos tipos "japónica" e "índica" entre os produtos a que pode ser concedida uma ajuda para a produção de sementes de base ou de sementes certificadas; a distinção entre estas duas variedades é, principalmente, de carácter genético, implicando, nomeadamente, análises bromatológicas; essas análises são complexas e não é fácil identificar o carácter genético de certas variedades que surgiram no mercado como correspondendo aos tipos "japónica" ou "índica"; por conseguinte, é conveniente alterar o referido anexo de modo a distinguir a espécie Oryza satiya L. unicamente numa base morfológica;
Slovak[sk]
(1) príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 uvádza japonské a indické odrody typov druhu Oryza sativa L. medzi výrobkami, na výrobu ktorých sa vypláca podpora na základné a certifikované semeno; rozdiel medzi týmito dvomi odrodami je v podstate genetický a vyžaduje najmä potravinársko-vedecké analýzy; takéto analýzy sú zložité a u niektorých odrôd, ktoré sa objavili na trhu, sa na základe ich genetických vlastností nedá rozlíšiť, či ide o japonský alebo indický typ; uvedená príloha by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby sa medzi odrodami druhu Oryza sativa L. rozlišovalo iba na základe morfologických kritérií;
Slovenian[sl]
(1) Priloga k Uredbi (EGS) št. 2358/71 uvršča sorte tipa japonica in indica vrste Oryza sativa L. med proizvode, za katere je mogoče dodeliti pomoč za proizvodnjo osnovnega in certificiranega semena; razlika med sortama je predvsem genetska in zahteva zlasti bromatološke analize; takšne analize so zahtevne in nekatere sorte, ki so se pojavile na trgu, je na podlagi njihovih genetskih lastnosti težko ločiti na tip japonica ali tip indica; navedeno prilogo je torej treba ustrezno spremeniti, da bo ločevanje med sortami vrst Oryza sativa L. temeljilo samo na morfoloških merilih.
Swedish[sv]
(1) I bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71 är sorterna av japonica- och indicatyp av arten Oryza sativa L. uppförda bland de produkter som kan beviljas stöd till produktion av basutsäde eller certifierat utsäde. Skillnaden mellan de två typerna är huvudsakligen genetisk och kan konstateras bland annat genom näringsfysiologiska analyser. Dessa analyser är komplicerade och för vissa sorter som har kommit ut på marknaden är det svårt att med hjälp av de genetiska egenskaperna fastställa om de tillhör japonica- eller indicatypen. Den nämnda bilagan bör ändras på så sätt att det för arten Oryza sativa L. endast görs åtskillnad enligt morfologiska egenskaper.