Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Има хора, които, ако ги наблюдавате в училищата им, ще видите, че те тичат до оградата на училището по цял ден, ако им позволите, а има хора, които непрекъснато идват към вас и се опитват да ви ангажират непрестанно, но често по смешен начин, без причина.
German[de]
Es gibt diejenigen, die man in ihrer Schule dabei beobachtet, wie sie den ganzen Tag am Zaun entlang rennen, wenn man sie lässt; und diejenigen, die immer wieder zu einem kommen, und einen wiederholt und unerbittlich in Beschlag nehmen, jedoch häufig auf unbeholfene Art und Weise, ohne die unmittelbare Resonanz.
Greek[el]
Υπάρχουν εκείνα τα άτομα που αν τα παρατηρήσεις στο σχολείο τους θα τα δείς να τρέχουν περιμετρικά του φράχτη του σχολείου όλη μέρα εάν τα αφήσεις, και εκείνα τα άτομα που δεν μπορούν να σταματήσουν να έρχονται σε εσένα προσπαθώντας να έρθουν σε επαφή μαζί σου επανειλημμένα χωρίς σταματημό αλλά συχνά με αδέξιο τρόπο χωρίς αυτή την άμεση απήχηση.
English[en]
There are those individuals that if you observe them in their school, you see them running the periphery fence all the school day if you let them, to those individuals who cannot stop coming to you and trying to engage you repeatedly, relentlessly, but often in an awkward fashion, without that immediate resonance.
Spanish[es]
Hay a quienes si los observas en su escuela, los ves corriendo por la cerca de la escuela todo el día si se les permite, y los que no paran de acercarse a ti y tratan de involucrarte repetidamente, incansablemente, pero siempre de una manera extraña, sin esa resonancia inmediata.
French[fr]
Il y a des individus qui, si vous les observez dans leur école, vous les verrez courir autour du périmètre de la cour pendant toute la journée si vous les laissez faire, et les individus qui n'arrètent pas de venir vous voir et essayent d'engager la conversation avec vous de façon répétée, sans relâche, mais souvent de manière maladroite, sans cette résonance immédiate.
Hungarian[hu]
Vannak olyanok, akiket ha megfigyelünk az iskolában, azt látjuk, hogy az iskola kerítése mellett futnak egész nap, ha engedik nekik, és vannak, akiket nem lehet visszatartani attól, hogy odajöjjenek hozzánk, és megpróbáljanak állandóan, lankadatlanul lefoglalni, de gyakran valami rémes módon teszik ezt, anélkül, hogy észrevennék magukat.
Italian[it]
Ci sono quelli che se li osservate a scuola, li vedete correre per tutto il giorno lungo la recinzione esterna della scuola se glielo lasciate fare, e quelli che non smettono di venire da voi e cercano di coinvolgervi continuamente, senza sosta, ma spesso in modo insolito, senza quell'eco immediata.
Macedonian[mk]
Има индивидуи кои ако ги набљудувате додека се во училиште, ќе видите дека место не ги фаќа и постојано ви бегаат ако им го дозволите тоа, но и такви кои постојано ќе ви доаѓаат и ќе се обидуваат да се дружат со вас, без престан, но честопати тоа го прават на еден чуден начин, на еден неприроден начин.
Polish[pl]
Są osoby, które obserwowane w szkole biegałyby wokół płotu ją otaczającego, gdyby im na to pozwolić, a inne ciągle do nas podchodzą i nieustannie próbują czymś zaangażować, ale często w dziwny sposób bez tego współbrzmienia.
Portuguese[pt]
Há os indivíduos que, se os observarmos na escola, vemo- los a correr pelo muro da escola todo o dia, se os deixarmos, e aqueles indivíduos que vêm sempre ter connosco e tentam chamar a nossa atenção várias vezes, incansavelmente, mas muitas vezes de forma estranha, sem essa ressonância imediata.
Russian[ru]
Бывают и такие, которые без конца подходят к вам и раз за разом, непрестанно пытаются занять вас, но часто очень странным способом: без того самого мгновенного отклика.
Slovak[sk]
Sú takí, ktorých môžete vidieť v škole, ako celý deň obiehajú popri plote okolo školy, ak im to dovolíte, a tiež takí, ktorí nevedia prestať chodiť za vami a opakovane a neoblomne sa vás snažia zaujať, ale často len veľmi nešikovne bez tej okamžitej rezonancie.
Serbian[sr]
Ako biste neke od tih osoba posmatrali u školi, trčali bi uz ogradu školskog dvorišta ceo dan ako biste im samo dozvolili, a neke pak ne možete sprečiti da vam prilaze i iznova pokušavaju da komuniciraju s vama, neumorno, ali često na čudan način, bez one neposredne rezonance.
Turkish[tr]
Okullarında gidip gözlemlerseniz öyle bireyler görürsünüz ki, izin verseniz, okulun çitlerinin etrafında gün boyunca koşarlar, size gelmelerinin önüne geçemediğiniz, sizinle tekrar tekrar, inatla, ama genellikle garip bir şekilde, o ani yansıtmalar olmaksızın etkileşmeye çalışan bireyler.