Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Waar was jy toe Ek die aarde gegrond het?
Amharic[am]
‘ምድርን በመሠረትሁ ጊዜ አንተ የት ነበርክ?
Arabic[ar]
‹اين كنتَ حين اسستُ الأرض؟
Central Bikol[bcl]
‘Haen ka kan lalangon ko an daga?
Bemba[bem]
‘Wali kwi ilyo nashimpile icalo?
Bulgarian[bg]
‘Къде беше ти, когато основах земята?
Bislama[bi]
‘? Yu yu stap wea taem mi putum fandesen blong wol ya? ?
Cebuano[ceb]
‘Diin ka man sa pagtukod ko sa kalibotan?
Czech[cs]
‚Kdes byl, když jsem zakládal zemi?
Danish[da]
’Hvor var du da jeg grundlagde jorden?
Efik[efi]
‘Afo okodu mmọn̄ ke ini ntọn̄ọde ndinam ererimbot?
Greek[el]
‘Πού ήσουν όταν θεμελίωσα τη γη;
English[en]
‘Where were you when I founded the earth?
Spanish[es]
Le había planteado muchas preguntas: ‘¿Dónde te hallabas tú cuando fundé la tierra?
Estonian[et]
’Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa?
Finnish[fi]
Hän oli pommittanut Jobia kysymyksillä: Missä olit silloin, kun perustin maan?
French[fr]
‘Où étais- tu quand j’ai fondé la terre?
Ga[gaa]
‘Nɛgbɛ oyɔɔ beni mito shikpɔŋ lɛ shishi lɛ?
Hindi[hi]
‘जब मैं ने पृथ्वी की नेव डाली, तब तू कहां था?
Hiligaynon[hil]
‘Diin ka bala sang ginpasad ko ang duta?
Croatian[hr]
‘Gdje si bio kad sam ja osnovao Zemlju?
Hungarian[hu]
’Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem?
Indonesian[id]
’Di manakah engkau, ketika Aku meletakkan dasar bumi?
Iloko[ilo]
‘Sadino ti yanmo idi inkabilko dagiti pamuon ti daga?
Italian[it]
‘Dov’eri tu quando io fondai la terra?
Japanese[ja]
わたしが地の基を置いたとき,あなたはどこにいたのか。
Georgian[ka]
‘სად იყავი, როცა დედამიწას ვაფუძნებდი?
Korean[ko]
‘내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐?
Lingala[ln]
ˈOzalaki wapi wana natyaki miboko ya mabelé?
Lozi[loz]
‘Ne u inzi kai ha ne ni toma lifasi?
Lithuanian[lt]
‛Kur tu buvai, kai aš dėjau žemės pamatus?
Malagasy[mg]
‘Taiza ianao fony Aho namorona ny tany?
Macedonian[mk]
‚Каде беше ти кога ги поставував основите на земјата?
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
Marathi[mr]
‘मी पृथ्वीचा पाया घातला तेव्हा तू कोठे होतास?
Burmese[my]
‘မြေကြီးအမြစ်ကို ငါတည်သောအခါ သင်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
’Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll?
Niuean[niu]
‘Ko fe kia a koe he fakavē ai e au e lalolagi?
Dutch[nl]
’Waar waart gij toen ik de aarde grondvestte?
Northern Sotho[nso]
‘O be o le kae mola ke be ke thea lefase?
Nyanja[ny]
‘Unali kuti muja ndinaika maziko a dziko lapansi?
Polish[pl]
‛Gdzie byłeś, gdy zakładałem ziemię?
Portuguese[pt]
‘Onde estavas quando fundei a terra?
Romanian[ro]
‘Unde erai tu cînd am întemeiat pămîntul?
Russian[ru]
‘Когда Я полагал основания земли, где был ты?
Samoan[sm]
‘O fea sa e iai ina o oʻu faavaeina le lalolagi?
Shona[sn]
‘Waivepiko pandakaita nyika?
Albanian[sq]
«Ku ishe ti, kur unë formova tokën.
Serbian[sr]
’Gde si ti bio kad sam ja utemeljio Zemlju?
Sranan Tongo[srn]
’Pe joe ben de di mi ben poti a fondamenti foe grontapoe?
Southern Sotho[st]
‘U ne u le kae ha ke theha lefatše?
Swahili[sw]
‘Ulikuwa wapi nilipoiweka misingi ya dunia?
Tamil[ta]
‘நான் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தியபோது நீ எங்கிருந்தாய்?
Telugu[te]
‘నేను భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు నీవెక్కడున్నావు?
Thai[th]
อาทิ ‘เจ้า อยู่ ที่ ไหน เมื่อ เรา ได้ วาง ราก พิภพ โลก?
Tagalog[tl]
‘Nasaan ka nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa?
Tswana[tn]
‘O ne o le kae fa ke thaya metheo ya lefatshe?
Turkish[tr]
‘Ben dünyanın temellerini korken, sen nerede idin?
Tsonga[ts]
‘A wu ri kwihi loko ndzi endla misava?
Tahitian[ty]
‘I hea oe ia ’u i haamau i te tumu o te fenua nei?
Ukrainian[uk]
«Де ти був, коли землю засновував я?
Vietnamese[vi]
‘Ngươi ở đâu khi ta dựng nên trái đất?
Wallisian[wls]
‘Neʼe ke ʼifea ʼi taku haga ʼo fakatuʼu te kele?
Xhosa[xh]
‘Ubuphi wena xa bendiseka umhlaba?
Yoruba[yo]
‘Nibo ni iwọ wà nigba ti mo fi ipilẹ ayé sọlẹ̀?
Chinese[zh]
我立大地根基的时候,你在哪里呢?
Zulu[zu]
‘Wawukuphi, lapho ngasekela umhlaba, na?