Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В своята книга Diez Siglos de Cocina en Madrid (Десет века приготвяне на ястия в Мадрид) (1994 г.) Lorenzo Díaz споменава община Antequera като една от последните останали крепости на арабската традиция в южната част на Испания (Гранада, Малага и Алмерия), където все още се използва кастилското наименование „mollete“.
Czech[cs]
V tomto smyslu zmiňuje Lorenzo Díaz ve své knize „Diez Siglos de Cocina en Madrid (1994)“ („Deset století kuchyně v Madridu (1994)“) obec Antequera jako jednu z posledních bašt arabské tradice na jihu Španělska (Granada, Malaga a Almería), kde přetrvalo používání španělského termínu „mollete“.
Danish[da]
I den forbindelse nævner Lorenzo Díaz kommunen Antequera i sin bog Diez Siglos de Cocina en Madrid (Ti århundreder med madlavning i Madrid) (1994) som en af de sidste bastioner for arabisk tradition i det sydlige Spanien (Granada, Málaga og Almería), hvor det castilianske udtryk »mollete« stadig bruges.
German[de]
Diesbezüglich erwähnt Lorenzo Díaz in seinem Buch „Diez Siglos de Cocina en Madrid (1994)“ die Gemeinde Antequera als eine der letzten noch verbleibenden Bastionen der arabischen Tradition im Süden Spaniens (Granada, Málaga und Almería), wo das kastilische Wort „mollete“ weiter verwendet wird.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο Lorenzo Díaz, στο βιβλίο του, Diez Siglos de Cocina en Madrid (Δέκα αιώνες μαγειρικής στη Μαδρίτη) (1994), αναφέρει ότι ο δήμος της Antequera είναι ένα από τα τελευταία οχυρά της αραβικής παράδοσης στην Ισπανία (Γρανάδα, Μάλαγα και Αλμερία) όπου διατηρείται η χρήση του καστιλιάνικου όρου «mollete».
English[en]
In this regard, Lorenzo Díaz mentions the municipality of Antequera in his book Diez Siglos de Cocina en Madrid (Ten Centuries of Cooking in Madrid) (1994) as one of the last remaining strongholds of Arab tradition in the south of Spain (Granada, Málaga and Almería) where the Castilian term ‘mollete’ has remained in use.
Spanish[es]
En este sentido, Lorenzo Díaz en su libro Diez Siglos de Cocina en Madrid (1994) cita al municipio de Antequera como uno de los últimos baluartes de la tradición árabe del sur de España (Granada, Málaga y Almería) en donde ha perdurado el uso del término castellano «mollete».
Estonian[et]
Sellega seoses mainib Lorenzo Díaz oma raamatus „Diez Siglos de Cocina en Madrid“ (Kümme sajandit kokandust Madridis) (1994) Antequera omavalitsust kui viimast araabia traditsioonide kantsi Lõuna-Hispaanias (Granada, Málaga ja Almería), kus veel kasutatakse Kastiilia sõna „mollete“.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa Lorenzo Diaz mainitsee kirjassaan Diez Siglos de Cocina en Madrid (Kymmenen vuosisataa ruoanlaittoa Madridissa) (1994) Antequeran kunnan yhtenä eteläisen Espanjan (Granada, Málaga ja Almería) viimeisistä jäljellä olevista arabiperinteen tyyssijoista, joilla espanjan termi ”mollete” on jäänyt käyttöön.
French[fr]
À cet égard, Lorenzo Díaz mentionne dans son livre Diez Siglos de Cocina en Madrid (Dix siècles de cuisine à Madrid) (1994) la ville d’Antequera comme l’un des derniers bastions de la tradition arabe du sud de l’Espagne (Grenade, Malaga et Almeria) où a perduré l’utilisation du terme espagnol «mollete».
Croatian[hr]
U tom je pogledu Lorenzo Díaz spomenuo općinu Antequera u svojoj knjizi „Diez Siglos de Cocina en Madrid” („Deset stoljeća kulinarstva u Madridu”) (1994.) kao jednu od posljednjih uporišta arapske tradicije na jugu Španjolske (Granada, Málaga i Almería) u kojima se i dalje upotrebljava kastiljski pojam „mollete”.
Hungarian[hu]
E tekintetben Lorenzo Díaz a Diez Siglos de Cocina en Madrid (A madridi konyhaművészet tíz évszázada) című könyvében (1994) Antequera települést említi az arab hagyományok utolsó bástyájaként Spanyolország déli részén (Granada, Málaga és Almería), ahol a kasztíliai „mollete” kifejezést továbbra is használják.
Italian[it]
A tale riguardo, nel suo libro «Diez Siglos de Cocina en Madrid» (Dieci secoli di cucina a Madrid), 1994, Lorenzo Díaz cita il comune di Antequera come uno degli ultimi baluardi della tradizione araba nel sud della Spagna (Granada, Malaga e Almeria) dove l’uso del termine castigliano «mollete» ha resistito.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Lorenzo Díazas savo knygoje „Diez Siglos de Cocina en Madrid“ (1994 m.) (liet. Dešimt gastronomijos šimtmečių Madride) Antekeros miestą nurodo kaip vieną iš paskutinių arabų tradicijos bastionų pietų Ispanijoje (Granada, Malaga ir Almerija), kur vis dar vartojamas ispaniškas terminas „mollete“.
Latvian[lv]
Saistībā ar to Lorenzo Díaz savā grāmatā “Diez Siglos de Cocina en Madrid” (“Desmit kulinārijas gadsimti Madridē”) (1994) Antekeras pašvaldību min kā vienu no pēdējiem arābu kultūras balstiem Spānijas dienvidos, t. i., Granadā (Granada), Malagā (Málaga) un Almerijā (Almería), kur joprojām izmanto spāņu/kastīliešu valodas terminu “mollete”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, Lorenzo Díaz isemmi l-muniċipalità ta’ Antequera fil-ktieb tiegħu Diez Siglos de Cocina en Madrid (Għaxar Sekli ta’ Tisjir f’Madrid) (1994) bħala waħda mill-aħħar fortizzi li fadal ta’ tradizzjoni Għarbija fin-Nofsinhar ta’ Spanja (Granada, Málaga u Almería) fejn it-terminu Kastiljan “mollete” baqa’ jintuża.
Dutch[nl]
In dit verband noemt Lorenzo Díaz in zijn boek Diez Siglos de Cocina en Madrid (Tien eeuwen koken in Madrid) (1994) de gemeenten van Antequera als een van de laatst overgebleven bolwerken van de Arabische traditie in het zuiden van Spanje (Granada, Málaga en Almería) waar de Castiliaanse term “mollete” nog wordt gebruikt.
Polish[pl]
W tym kontekście Lorenzo Díaz wspomina o gminie Antequera w swojej książce Diez Siglos de Cocina en Madrid (Dziesięć wieków kuchni w Madrycie) (1994) jako o ostatnim bastionie tradycji arabskiej na południu Hiszpanii (Grenada, Malaga i Almería), gdzie nadal używa się kastylijskiego terminu „mollete”.
Portuguese[pt]
A este respeito, Lorenzo Díaz faz referência ao município de Antequera no seu livro «Diez Siglos de Cocina en Madrid (1994)», como um dos últimos bastiões da tradição árabe no sul de Espanha (Granada, Málaga e Almería) onde o termo «mollete» se manteve em uso.
Romanian[ro]
În acest sens, Lorenzo Díaz menționează localitatea Antequera în cartea sa intitulată „Diez Siglos de Cocina en Madrid” (Zece secole de gătit în Madrid) (1994) drept unul dintre ultimele bastioane ale tradiției arabe din sudul Spaniei (Granada, Málaga și Almería) unde termenul spaniol „mollete” a rămas în uz.
Slovak[sk]
V tomto duchu spomína Lorenzo Díaz obec Antequera vo svojej knihe Diez Siglos de Cocina en Madrid (Desať storočí madridskej kuchyne) z roku 1994 ako jednu z posledných pretrvávajúcich bášt arabskej tradície na juhu Španielska (Granada, Málaga a Almería), kde sa stále používa kastílsky pojem „mollete“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Lorenzo Díaz v svoji knjigi „Diez Siglos de Cocina en Madrid“ (1994) (Deset stoletij kuhinje v Madridu) mesto Antequera omenja kot enega zadnjih branikov arabske tradicije na jugu Španije (Granada, Malaga in Almeria), kjer se je ohranila uporaba španskega izraza „mollete“.
Swedish[sv]
I detta avseende nämner Lorenzo Díaz kommunen Antequera i sin bok Diez Siglos de Cocina en Madrid (Tio århundraden av matlagning i Madrid) (1994) som ett av de sista återstående fästen som den arabiska traditionen har i södra Spanien (Granada, Málaga och Almería) där den kastilianska termen mollete fortfarande används.