Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се изпращат няколко пратки по едно и също време от един и същ изпращач до един и същ получател, за обща стойност се приема сборът от стойности на всички пратки.
Czech[cs]
V případě odeslání několika zásilek ve stejnou dobu týmž odesílatelem témuž adresátovi se jako úhrnná hodnota vezme celková hodnota všech těchto zásilek.
Danish[da]
Naar flere forsendelser ekspederes samtidig af den samme afsender til den samme modtager, udgoer den samlede vaerdi af disse forsendelser den samlede vaerdi.
German[de]
Werden mehrere Sendungen gleichzeitig vom selben Absender an denselben Empfänger versandt, so stellt der Wert dieser Sendungen insgesamt den Gesamtwert dar.
Greek[el]
Όταν πραγματοποιούνται συγχρόνως περισσότερες από μία αποστολές από τον ίδιο αποστολέα στον αυτό παραλήπτη, το σύνολο της αξίας των επιμέρους αποστολών αποτελεί τη συνολική αξία.
English[en]
Where several consignments are despatched at the same time by the same sender to the same addressee, the aggregate value should be taken to be the total value of all those consignments.
Spanish[es]
Cuando se expidan varios envíos simultáneamente por un mismo expedidor a un mismo destinatario, el valor total de estos envíos constituirá el valor global.
Estonian[et]
Kui sama saatja saadab mitu kaubasaadetist ühel ja samal ajal samale adressaadile, tuleks kogumaksumuseks lugeda kõigi selliste saadetiste väärtus kokku.
Finnish[fi]
Milloin sama lähettäjä on lähettänyt samanaikaisesti useita lähetyksiä samalle vastaanottajalle, tulisi yhteisarvon olla kaikkien näiden lähetysten kokonaisarvo.
French[fr]
Lorsque plusieurs envois sont expédiés simultanément par un même expéditeur à un même destinataire, la valeur totale de ces envois constitue la valeur globale.
Croatian[hr]
Ako isti pošiljatelj istodobno šalje nekoliko pošiljki istom adresatu, zajedničku vrijednost treba uzeti kao ukupnu vrijednost svih pošiljki.
Hungarian[hu]
Amennyiben ugyanabban az időben több küldeményt is felad ugyanaz a feladó ugyanannak a címzettnek, az együttes értéket mindezen küldemények összértéke adja.
Italian[it]
Quando numerosi invii sono spediti contemporaneamente da uno stesso mittente a uno stesso destinatario, il valore totale di questi invii costituisce il valore globale.
Lithuanian[lt]
Kai tas pats siuntėjas tam pačiam gavėjui tuo pat metu siunčia kelias siuntas, bendra verte turėtų būti laikoma visų šių siuntų verčių suma.
Latvian[lv]
Ja viens un tas pats sūtītājs vienlaikus nosūta vairākus sūtījumus vienam un tam pašam adresātam, kopējā vērtība ir visu šo sūtījumu kopējā vērtība.
Maltese[mt]
Fejn kunsinni varji jintbagħtu fl-istess ħin mill-istess mittent għall-istess destinatarju, il-valur aggregat għandu jittieħed bħala l-valur totali tal-kunsinni kollha.
Dutch[nl]
Wanneer meerdere zendingen terzelfder tijd door eenzelfde afzender aan eenzelfde geadresseerde worden verzonden, wordt de waarde van deze zendingen samengeteld om de totale waarde vast te stellen.
Polish[pl]
W przypadku jednoczesnej wysyłki większej liczby paczek, dokonywanej przez jednego nadawcę do tego samego odbiorcy, całkowita wartość tych przesyłek stanowi wartość całkowitą.
Portuguese[pt]
No caso de várias remessas serem expedidas simultaneamente por um mesmo expedidor para um mesmo destinatário, o valor global é constituído pelo valor total dessas remessas.
Romanian[ro]
Atunci când mai multe transporturi sunt expediate simultan de către același expeditor către același destinatar, valoarea totală a acestor transporturi constituie valoarea globală.
Slovak[sk]
Ak ten istý odosielateľ odosiela niekoľko zásielok súčasne tomu istému adresátovi, súhrnná hodnota by sa mala brať ako celková hodnota všetkých týchto zásielok.
Slovenian[sl]
Če isti pošiljatelj odpošlje več pošiljk hkrati istemu naslovniku, se za skupno vrednost šteje skupna vrednost vseh teh pošiljk.
Swedish[sv]
När samma avsändare skickar flera försändelser samtidigt till samma adressat skall det sammanlagda värdet utgöras av sändningarnas samlade värde.