Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
59 От решаващо значение в това отношение е фактът, че подобни образувания са упълномощени от държавата да управляват държавни ресурси, а не са просто обвързани от задължение за изкупуване със свои собствени финансови ресурси (вж. в този смисъл решения от 17 юли 2008 г., Essent Netwerk Noord и др., C-206/06, EU:C:2008:413, т. 74; от 19 декември 2013 г., Association Vent De Colère !
Czech[cs]
59 Rozhodujícím aspektem je v tomto ohledu skutečnost, že takové podniky jsou státem zmocněny k tomu, aby spravovaly státní prostředky, a nemají jen povinnost výkupu za použití vlastních finančních prostředků (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 17. července 2008, Essent Netwerk Noord a další, C‐206/06, EU:C:2008:413, bod 74; ze dne 19. prosince 2013, Association Vent De Colère!
Danish[da]
59 I denne forbindelse er det afgørende, at disse institutioner er udpeget af staten til at administrere statsmidler, og ikke blot er bundet af en forpligtelse til køb for deres egne finansielle midler (jf. i denne retning dom af 17.7.2008, Essent Netwerk Noord m.fl., C-206/06, EU:C:2008:413, præmis 74, af 19.12.2013, Association Vent De Colère!
German[de]
59 Insoweit ist entscheidend, dass solche Organe vom Staat mit der Verwaltung staatlicher Mittel betraut und nicht bloß zur Abnahme unter Einsatz ihrer eigenen finanziellen Mittel verpflichtet sind (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 17. Juli 2008, Essent Netwerk Noord u. a., C‐206/06, EU:C:2008:413, Rn. 74, vom 19. Dezember 2013, Association Vent De Colère!
Greek[el]
59 Συναφώς, το αποφασιστικό στοιχείο συνίσταται στο γεγονός ότι το κράτος έχει αναθέσει στους φορείς αυτούς τη διαχείριση κρατικών πόρων και αυτοί δεν υπέχουν απλώς υποχρέωση αγοράς με δικούς τους χρηματικούς πόρους (πρβλ. αποφάσεις της 17ης Ιουλίου 2008, Essent Netwerk Noord κ.λπ., C-206/06, EU:C:2008:413, σκέψη 74, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, Association Vent De Colère !
English[en]
59 The decisive factor, in that regard, consists of the fact that such entities are appointed by the State to manage a State resource and are not merely bound by an obligation to purchase by means of their own financial resources (see, to that effect, judgments of 17 July 2008, Essent Netwerk Noord and Others, C‐206/06, EU:C:2008:413, paragraph 74; of 19 December 2013, Association Vent De Colère!
Spanish[es]
59 El elemento decisivo, a este respecto, lo constituye el hecho de que tales entidades están encargadas por el Estado de gestionar un recurso estatal, y no tienen solamente una obligación de compra utilizando sus propios recursos financieros (véanse, en este sentido, las sentencias de 17 de julio de 2008, Essent Netwerk Noord y otros, C‐206/06, EU:C:2008:413, apartado 74; de 19 de diciembre de 2013, Association Vent De Colère !
Estonian[et]
59 Selles küsimuses on määrav asjaolu, et sellised üksused on riigi poolt volitatud konkreetset riigi ressurssi haldama ning neil ei ole üksnes ostukohustust, mida nad peavad täitma oma rahalistest vahenditest (vt selle kohta 17. juuli 2008. aasta kohtuotsus Essent Netwerk Noord jt, C‐206/06, EU:C:2008:413, punkt 74; 19. detsembri 2013. aasta kohtuotsus Association Vent De Colère !
Finnish[fi]
59 Tässä suhteessa ratkaiseva seikka on se, että asianomainen jäsenvaltio on valtuuttanut tällaiset laitokset hoitamaan valtion varoja, eivätkä ne ole pelkästään velvollisia tekemään ostot omilla varoillaan (ks. vastaavasti tuomio 17.7.2008, Essent Netwerk Noord ym., C-206/06, EU:C:2008:413, 74 kohta; tuomio 19.12.2013, Association Vent De Colère!
French[fr]
59 L’élément décisif, à cet égard, est constitué par le fait que de telles entités sont mandatées par l’État pour gérer une ressource d’État, et non pas simplement tenues à une obligation d’achat au moyen de leurs ressources financières propres (voir, en ce sens, arrêts du 17 juillet 2008, Essent Netwerk Noord e.a., C‐206/06, EU:C:2008:413, point 74 ; du 19 décembre 2013, Association Vent De Colère !
Croatian[hr]
59 S tim u vezi, odlučujući element jest taj da je država ovlastila takva tijela da upravljaju državnim sredstvom a da ona nemaju samo obvezu otkupa putem vlastitih financijskih sredstava (vidjeti u tom smislu presude od 17. srpnja 2008., Essent Netwerk Noord i dr., C‐206/06, EU:C:2008:413, t. 74.; od 19. prosinca 2013., Association Vent De Colère !
Hungarian[hu]
59 A döntő tényező e tekintetben az, hogy e jogalanyokat az állam felhatalmazza arra, hogy állami forrásokat kezeljenek, és nem egyszerűen a saját pénzügyi forrásaikból történő vásárlás kötelezettsége terheli őket (lásd ebben az értelemben: 2008. július 17‐i Essent Netwerk Noord és társai ítélet, C‐206/06, EU:C:2008:413, 74. pont; 2013. december 19‐i Association Vent De Colère!
Italian[it]
59 L’elemento decisivo, a tal riguardo, è dato dal fatto che tali entità sono incaricate dallo Stato di gestire una risorsa statale e non sono solamente vincolate ad un obbligo di acquisto mediante risorse finanziarie proprie, (v., in tal senso, sentenze del 17 luglio 2008, Essent Netwerk Noord e a., C‐206/06, EU:C:2008:413, punto 74; del 19 dicembre 2013, Association Vent De Colère!
Lithuanian[lt]
59 Šiuo aspektu lemiama aplinkybė yra tai, kad tokius subjektus valstybė įgalioja valdyti valstybės išteklius; jie nėra vien paprasčiausiai įpareigojami pirkti iš nuosavų finansinių lėšų (šiuo klausimu žr. 2008 m. liepos 17 d. Sprendimo Essent Netwerk Noord ir kt., C‐206/06, EU:C:2008:413, 74 punktą; 2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Association Vent De Colère !
Latvian[lv]
59 Šajā ziņā izšķirošā nozīme ir apstāklim, ka šīs struktūras valsts ir pilnvarojusi apsaimniekot kādus valsts līdzekļus, nevis tikai uzlikusi pienākumu veikt iepirkumu par saviem naudas līdzekļiem (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2008. gada 17. jūlijs, Essent Netwerk Noord u.c., C‐206/06, EU:C:2008:413, 74. punkts; 2013. gada 19. decembris, Association Vent De Colère!
Maltese[mt]
59 L-element deċiżiv, f’dan ir-rigward, jikkonsisti fil-fatt li tali entitajiet huma inkarigati mill-Istat sabiex jamministraw riżorsi tal-Istat, u mhux sempliċement marbuta b’obbligu ta’ xiri permezz tar-riżorsi finanzjarji tagħhom stess (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‐17 ta’ Lulju 2008, Essent Netwerk Noord et, C‐206/06, EU:C:2008:413, punt 74; tad‐19 ta’ Diċembru 2013, Association Vent De Colère !
Dutch[nl]
59 Bepalend is in dit verband of dergelijke entiteiten door de staat zijn belast met het beheer van staatsmiddelen, en niet slechts verplicht zijn om met hun eigen financiële middelen aankopen te verrichten (zie in die zin arresten van 17 juli 2008, Essent Netwerk Noord e.a., C‐206/06, EU:C:2008:413, punt 74; 19 december 2013, Association Vent De Colère!
Polish[pl]
59 Decydujący w tym względzie jest fakt, że podmioty te są uprawnione przez państwo do zarządzania zasobami państwowymi, a nie jedynie zobowiązane do zakupu przy użyciu własnych zasobów finansowych (zob. podobnie wyroki: z dnia 17 lipca 2008 r., Essent Netwerk Noord i in., C‐206/06, EU:C:2008:413, pkt 74; z dnia 19 grudnia 2013 r., Association Vent De Colère!
Portuguese[pt]
59 O elemento decisivo, a este respeito, reside no facto de essas entidades serem mandatadas pelo Estado para gerirem recursos estatais, e não estarem simplesmente vinculadas por uma obrigação de compra através dos seus próprios recursos financeiros (v., neste sentido, Acórdãos de 17 de julho de 2008, Essent Netwerk Noord e o., C‐206/06, EU:C:2008:413, n.° 74; de 19 de dezembro de 2013, Association Vent De Colère!
Romanian[ro]
59 Elementul decisiv în această privință este reprezentat de faptul ca astfel de entități să fie mandatate de stat pentru a gestiona o resursă de stat, iar nu doar ținute de o obligație de cumpărare utilizând resurse financiare proprii (a se vedea în acest sens Hotărârea din 17 iulie 2008, Essent Netwerk Noord și alții, C-206/06, EU:C:2008:413, punctul 74, Hotărârea din 19 decembrie 2013, Association Vent De Colère!
Slovak[sk]
59 Rozhodujúci faktor v tejto súvislosti tvorí skutočnosť, že takéto subjekty sú poverené štátom, aby spravovali štátne prostriedky, pričom nemajú len povinnosť nákupu zo svojich vlastných finančných prostriedkov (pozri v tomto zmysle rozsudky zo 17. júla 2008, Essent Netwerk Noord a i., C‐206/06, EU:C:2008:413, bod 74; z 19. decembra 2013, Association Vent De Colère !
Slovenian[sl]
59 V zvezi s tem je odločilno, ali je država zadevne subjekte pooblastila za upravljanje državnih sredstev, in ne le, ali so zavezani k nakupu z lastnimi finančnimi sredstvi (glej v tem smislu sodbe z dne 17. julija 2008, Essent Netwerk Noord in drugi, C‐206/06, EU:C:2008:413, točka 74; z dne 19. decembra 2013, Association Vent De Colère!
Swedish[sv]
59 Det avgörande härvidlag är den omständigheten att sådana enheter anförtrotts av staten att förvalta statliga medel, och inte endast var skyldiga att göra inköp med sina egna ekonomiska medel (se, för ett liknande resonemang, dom av den 17 juli 2008, Essent Netwerk Noord m.fl., C‐206/06, EU:C:2008:413, punkt 74, dom av den 19 december 2013, Association Vent De Colère!