Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌ 16:29 “ክፉ ሰው ባልንጀራውን ያባብለዋል” ይላል።
Bemba[bem]
Amapinda 16:29 yatila: “Uwa bunkalwe abepa umunankwe.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 16:29 се казва: „Онзи, който върши насилие, подмамва ближния си.“
Cebuano[ceb]
“Ang tawong mapintas magadaldal sa iyang isigkaingon,” nag-ingon ang Proverbio 16:29.
Czech[cs]
„Násilník svede svého bližního,“ píše se v Příslovích 16:29.
Danish[da]
„En voldsmand lokker sin næste,“ siger Ordsprogene 16:29.
German[de]
„Ein Mann der Gewalttat wird seinen Mitmenschen verführen“, warnt das Bibelbuch Sprüche.
Greek[el]
«Ο βίαιος άντρας παραπλανά το συνάνθρωπό του», λέει το εδάφιο Παροιμίες 16:29.
English[en]
“A man of violence will seduce his fellow,” says Proverbs 16:29.
Spanish[es]
“El hombre de violencia seduce a su prójimo”, asegura Proverbios 16:29.
Finnish[fi]
”Väkivallan mies viettelee lähimmäisensä”, sanotaan Sananlaskujen 16:29:ssä.
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa Vakaibalebale 16:29: “A tamatai valavala kaukauwa sa vecea na kai nona.”
French[fr]
“ Un homme de violence séduira son compagnon ”, dit Proverbes 16:29.
Hebrew[he]
”איש חמס יפתה רעהו”, נאמר במשלי ט”ז:29.
Hiligaynon[hil]
“Ginahaylo sang mapintas nga tawo ang iya isigkatawo,” suno sa Hulubaton 16:29 (NW).
Croatian[hr]
“Nasilnik zavodi bližnjega svojega”, piše u Mudrim izrekama 16:29.
Armenian[hy]
«Բռնավոր մարդը կհրապուրի իր մերձավորին»,— գրված է Առակներ 16։ 29 համարում։
Indonesian[id]
”Orang yang menyukai kekerasan akan membujuk kawannya,” kata Amsal 16:29.
Igbo[ig]
Ilu 16:29 kwuru na “onye na-eme ihe ike ga-arata mmadụ ibe ya.”
Iloko[ilo]
“Ti tao ti kinaranggas allilawennanto ti padana a tao,” kuna ti Proverbio 16:29.
Icelandic[is]
„Ofbeldismaðurinn ginnir náunga sinn,“ segir í Orðskviðunum 16:29.
Italian[it]
“L’uomo di violenza sedurrà il suo prossimo”, si legge in Proverbi 16:29.
Japanese[ja]
暴虐の者はその仲間をたぶらか(す)」と箴言 16章29節にあります。
Georgian[ka]
„მოძალადე თავის მოძმეს შეაცდენს“, — ნათქვამია იგავების 16:29-ში.
Korean[ko]
잠언 16:29은 “폭력적인 사람은 자기 이웃을 꾀어” 낸다고 말합니다.
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 16:29 li bulela kuli: “Mutu ya lunya u shonga wahabo.”
Lithuanian[lt]
„Piktos valios žmogus suvilioja savo kaimyną“, — rašoma Patarlių 16:29.
Malagasy[mg]
“Mitaona ny namany ny olona tia herisetra”, hoy ny Ohabolana 16:29.
Macedonian[mk]
„Насилникот го заведува својот ближен“, стои во Изреки 16:29.
Norwegian[nb]
«En voldsmann forleder sin neste», sier Ordspråkene 16:29.
Northern Sotho[nso]
Diema 16:29 e re: “Motho yo šoro o tla gokeletša wa gabo bobeng.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 16:29 limati: “Munthu wachiwawa amakopa mnzake.”
Portuguese[pt]
“O homem de violência seduzirá seu próximo”, diz Provérbios 16:29.
Rundi[rn]
Mu Migani 16:29 havuga hati: “Umuntu w’ubukazi aryosharyosha mugenziwe.”
Romanian[ro]
„Omul violent îl amăgeşte pe semenul lui“, se arată în Proverbele 16:29.
Russian[ru]
«Жестокий человек обольстит своего ближнего» (Притчи 16:29).
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 16:29, hagira hati “umunyarugomo ashuka mugenzi we.”
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 16:29) නමුත් ‘ප්රඥාවන්ත අය සමඟ ඇසුරු කරන අය ප්රඥාවන්ත වෙයි.’
Slovak[sk]
„Násilník zvedie svojho blížneho,“ píše sa v Prísloviach 16:29.
Slovenian[sl]
»Nasilen človek zapeljuje svojega bližnjega,« piše v Pregovorih 16:29.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 16:29: “O le tamāloa faasauā e na te faasesēina lona tuaoi.”
Shona[sn]
“Munhu anoita zvechisimba achanyengera mumwe wake,” inodaro Zvirevo 16:29.
Albanian[sq]
«Njeriu i dhunshëm do ta joshë të afërmin e tij»,—thuhet te Proverbat 16:29.
Serbian[sr]
„Nasilan čovek zavodi bližnjeg svog“, kažu Poslovice 16:29.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 16:29 e re: “Motho ea mabifi o tla eka oa habo.”
Swedish[sv]
”En våldsman förleder sin medmänniska”, sägs det i Ordspråksboken 16:29.
Swahili[sw]
“Mtu wa jeuri atamshawishi mwenzake,” inasema Methali 16:29.
Congo Swahili[swc]
“Mtu wa jeuri atamshawishi mwenzake,” inasema Methali 16:29.
Thai[th]
สุภาษิต 16:29 บอก ว่า “คน โหด ร้าย ล่อ ลวง เพื่อน บ้าน ของ ตน.”
Tagalog[tl]
“Ang taong marahas ay mandaraya sa kaniyang kapuwa,” ang sabi sa Kawikaan 16:29.
Tswana[tn]
Diane 16:29 ya re: “Motho wa thubakanyo o tla faposa mongwe ka ene.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 16:29 lwaamba kuti: “Silunyonyongano uloongelezya mweenzinyina.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 16:29 “Şiddete düşkün adam arkadaşını da ayartır” der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 16:29 yi ri: “Munhu wa madzolonga u ta kanganyisa munhu-kulobye.”
Ukrainian[uk]
«Насильник підмовлює друга свого»,— сказано в Приповістей 16:29.
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”ظالم آدمی اپنے ہمسائے کو ورغلاتا ہے اور اُس کو اُس راہ میں لے جاتا ہے جو اچھی نہیں۔“
Vietnamese[vi]
Câu Châm-ngôn 16:29 nói: “Kẻ cường-bạo quyến-dụ bậu-bạn mình”.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 16:29 ithi: “Umntu onogonyamelo uyalilukuhla idlelane lakhe.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 16:29 sọ pé: “Ènìyàn tí ń hu ìwà ipá yóò sún ọmọnìkejì rẹ̀ dẹ́ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
2 要小心交朋友 箴言16:29说:“残暴的人勾引同胞,必领他走不善之道。”
Zulu[zu]
IzAga 16:29 zithi, “Umuntu wobudlova uyoyenga umuntu wakubo.”