Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че в това решение Съдът е приел, че член 9 от Шеста директива не ограничава свободата на държавите-членки да определят облагането с данъци на услуги, предоставени извън пределите на териториалния им суверенитет, на борда на кораби, които попадат под тяхната юрисдикция.
Czech[cs]
Podotkla, že v tomto rozsudku Soudní dvůr rozhodl, že článek 9 šesté směrnice neomezuje svobodu členských států určit zdanění poskytování služeb mimo oblast jejich územní suverenity na palubě lodí podléhajících jejich jurisdikci.
Danish[da]
I denne dom fastslog Domstolen, at sjette direktivs artikel 9 ikke begrænser medlemsstaternes frihed til at opkræve afgifter for tjenesteydelser, som præsteres uden for deres højhedsområde om bord på fartøjer, over hvilke de har jurisdiktionskompetence.
German[de]
Er betonte, der Gerichtshof habe in diesem Urteil entschieden, dass Artikel 9 der Sechsten Richtlinie nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten einschränke, Dienstleistungen zu besteuern, die außerhalb ihres Hoheitsgebiets auf ihrer Rechtshoheit unterliegenden Schiffen erbracht würden.
Greek[el]
Σημείωσε ότι, στην απόφαση εκείνη, το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 9 της έκτης οδηγίας δεν περιορίζει την ελευθερία των κρατών μελών να υποβάλλουν σε φόρο υπηρεσίες που παρέχονται, εκτός του πεδίου της εδαφικής κυριαρχίας τους, μέσα σε πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
English[en]
It pointed out that, in that judgment, the Court of Justice held that Article 9 of the Sixth Directive does not restrict the Member States’ freedom to tax services provided outside their territorial jurisdiction on board seagoing ships over which they have jurisdiction.
Spanish[es]
Señaló que el Tribunal de Justicia declaró en esa sentencia que el artículo 9 de la Sexta Directiva no limita la libertad de los Estados miembros para determinar la tributación de servicios prestados fuera del ámbito de su soberanía territorial, a bordo de buques marítimos sometidos a su jurisdicción.
Estonian[et]
Ta märkis, et selles kohtuotsuses otsustas Euroopa Kohus, et kuuenda direktiivi artikkel 9 ei piira liikmesriikide vabadust otsustada selliste teenuste maksustamise üle, mis on osutatud väljaspool nende territooriaalset suveräänsust nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate laevade pardal.
Finnish[fi]
Skatterättsnämnden huomautti yhteisöjen tuomioistuimen katsoneen mainitussa tuomiossa, että kuudennen direktiivin 9 artiklassa ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta verottaa sellaisia palveluja, jotka on suoritettu niiden alueherruuteen kuuluvan vyöhykkeen ulkopuolella olevilla merialuksilla, jotka kuuluvat niiden lainkäyttövaltaan.
French[fr]
Il a relevé que, dans cet arrêt, la Cour a jugé que l’article 9 de la sixième directive ne limite pas la liberté des États membres de déterminer l’imposition de prestations de services accomplies, en dehors du domaine de leur souveraineté territoriale, à bord de bateaux relevant de leur juridiction.
Hungarian[hu]
Kiemelte, hogy a Bíróság ezen ítéletben kimondta, hogy a hatodik irányelv 9. cikke nem korlátozza a tagállamok szabadságát abban, hogy a felségterületükön kívül, de a joghatóságuk alá tartozó hajók fedélzetén nyújtott szolgáltatásokat megadóztassák.
Italian[it]
Esso rilevava che nella sentenza citata la Corte ha dichiarato che l’art. 9 della sesta direttiva non limita la libertà degli Stati membri di determinare la tassazione di prestazioni di servizi effettuate, al di fuori dell’ambito della loro sovranità territoriale, a bordo di navi marittime soggette alla loro giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Ji nurodė, kad šiame sprendime Teisingumo Teismas nusprendė, kad Šeštosios direktyvos 9 straipsnyje neribojama valstybių narių laisvė nustatyti, kad suteiktų paslaugų teikimas yra apmokestinamas už jų teritorinio suvereniteto ribų laivuose, kurie priklauso jų jurisdikcijai.
Latvian[lv]
Skatterättsnämnden norādīja, ka minētajā spriedumā Sestās direktīvas 9. panta noteikumos nav ierobežota dalībvalstu brīvība ar nodokli aplikt pakalpojumu sniegšanu ārpus to teritoriālās jurisdikcijas uz to jurisdikcijai pakļautu kuģu klāja.
Dutch[nl]
Zoals Skatterättsnämnden heeft opgemerkt, heeft het Hof in dat arrest heeft geoordeeld dat artikel 9 geen beperkingen stelt aan de bevoegdheid van de lidstaten om belasting te heffen over diensten die buiten hun territoriale soevereiniteit worden verricht aan boord van zeeschepen die onder hun jurisdictie vallen.
Polish[pl]
Przypomniała, że w wyroku tym Trybunał stwierdził, że art. 9 szóstej dyrektywy nie ogranicza swobody państw członkowskich do objęcia opodatkowaniem usług świadczonych poza terytorium objętym zakresem ich suwerenności, na pokładzie statków podlegających ich jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Salientou que, neste acórdão, o Tribunal de Justiça declarou que o artigo 9.° da Sexta Directiva não limita a liberdade dos Estados‐Membros de determinarem a tributação de prestações de serviços efectuadas, fora do domínio da sua soberania territorial, a bordo de navios dependentes da sua jurisdição.
Romanian[ro]
Aceasta a arătat că, în respectiva hotărâre, Curtea a hotărât că articolul 9 din a șasea directivă nu restrânge libertatea statelor membre de a stabili impunerea prestărilor de servicii efectuate, în afara teritoriului național, la bordul vapoarelor aflate sub jurisdicția lor.
Slovak[sk]
Podotkol, že v tomto rozsudku Súdny dvor rozhodol, že článok 9 šiestej smernice neobmedzuje slobodu členských štátov určiť zdanenie poskytovania služieb mimo oblasti ich územnej suverenity na palube lodí, ktoré patria pod ich jurisdikciu.
Slovenian[sl]
Poudaril je, da je Sodišče v tej sodbi razsodilo, da člen 9 Šeste direktive ne omejuje svobode držav članic, da obdavčijo storitve, opravljene zunaj območja njihove ozemeljske suverenosti na krovu plovil, ki so v njihovi pristojnosti.
Swedish[sv]
Nämnden påpekade att domstolen, i denna dom, uttalat att artikel 9 i sjätte direktivet inte begränsar medlemsstaternas frihet att beskatta tjänster som tillhandahålls utanför området för deras territoriella suveränitet, ombord på fartyg som lyder under deras jurisdiktion.