Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baksteengeboue het vinnig tussen die houthuise opgegaan.
Bulgarian[bg]
Сред дървените къщи изниквали тухлени постройки.
Cebuano[ceb]
Ang tisa nga mga bilding gitukod tapad sa kahoyng mga balay.
Czech[cs]
Mezi dřevěnými domy se náhle objevily cihlové budovy.
Danish[da]
Inden længe så man murstensbygninger rage op blandt træhuse.
German[de]
Mitten unter den Holzhäusern schossen Backsteinhäuser aus dem Boden.
Greek[el]
Πλινθόκτιστα κτίρια ξεφύτρωσαν ξαφνικά ανάμεσα στα ξύλινα σπίτια.
English[en]
Brick buildings suddenly sprang up amid the wooden houses.
Spanish[es]
De la noche a la mañana surgieron edificios de ladrillo entre las casas de madera.
Estonian[et]
Keset puumaju kerkis kui imeväel tellishooneid.
Finnish[fi]
Puutalojen keskelle nousi yhtäkkiä tiilitaloja.
Hindi[hi]
फिर देखते-ही-देखते लकड़ी के घरों के बीच में ईंट से बनी इमारतें खड़ी की गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpatindog man ang tisa nga mga bilding sa palibot sang kahoy nga mga balay.
Croatian[hr]
Među drvenim kućama odjednom su počele nicati zgrade od cigle.
Hungarian[hu]
Egyszeriben téglaházak jelentek meg a faépítmények mellett.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, dari tengah-tengah perumahan kayu muncullah bangunan-bangunan tembok.
Italian[it]
Tra le case di legno comparvero all’improvviso edifici in muratura.
Japanese[ja]
木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。
Georgian[ka]
ხის სახლების გვერდით აგურის შენობები წამოიმართა.
Kannada[kn]
ಮರದ ಮನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿದವು.
Lithuanian[lt]
Greta medinių namų pradėjo kilti plytiniai.
Malagasy[mg]
Vetivety dia feno trano biriky ny tanàna.
Macedonian[mk]
Одеднаш, меѓу дрвените куќи почнале да никнуваат и згради од цигли.
Malayalam[ml]
തടിവീടുകൾക്കിടയിൽ ഇഷ്ടികകെട്ടിടങ്ങൾ ഉയർന്നു.
Norwegian[nb]
Midt blant alle trehusene vokste det plutselig fram mursteinsbygninger.
Dutch[nl]
Te midden van de houten huizen schoten plotseling bakstenen gebouwen op.
Nyanja[ny]
Anthu anayamba kumanga nyumba zanjerwa, m’malo mwa nyumba zamatabwa.
Panjabi[pa]
ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੱਟਾਂ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਉਸਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Polish[pl]
Pośród drewnianych domów jak grzyby po deszczu zaczęły wyrastać budynki z cegły.
Portuguese[pt]
De repente, prédios de tijolos surgiram em meio às casas de madeira.
Rarotongan[rar]
Kua tupu viviki aere te au are piriki i rotopu i te au are rakau.
Russian[ru]
Среди деревянных построек неожиданно выросли кирпичные здания.
Slovak[sk]
Medzi drevenými domami rýchlo vyrástli tehlové budovy.
Slovenian[sl]
Med lesenimi hišami so se naenkrat začele vzpenjati zgradbe iz opeke.
Albanian[sq]
Midis shtëpive prej druri mbinë si kërpudhat ndërtesat me tulla.
Serbian[sr]
Građevine od cigle su odjednom iznikle među drvenim kućama.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha runya matlo a hahiloeng ka litene har’a a neng a hahiloe ka lehong.
Swedish[sv]
Tegelbyggnader växte plötsligt upp mitt ibland trähusen.
Swahili[sw]
Nyumba za matofali zikaanza kujengwa katikati ya nyumba za mbao.
Congo Swahili[swc]
Nyumba za matofali zikaanza kujengwa katikati ya nyumba za mbao.
Tamil[ta]
மர வீடுகளுக்கு மத்தியில் திடீரென்று செங்கல் கட்டடங்கள் எழும்பின.
Thai[th]
อาคาร อิฐ ผุด ขึ้น มาก มาย ท่ามกลาง บ้าน ไม้.
Tagalog[tl]
Nagsulputan ang mga gusaling yari sa laryo sa tabi ng kahoy na mga bahay.
Tongan[to]
Tuaiekemo na‘e langa ‘a e ngaahi fale piliki ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fale papá.
Turkish[tr]
Ahşap evlerin arasında birden tuğla binalar yükselmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ku sungule ku akiwa tiyindlu ta switina exikarhi ka tiyindlu ta mapulanga.
Ukrainian[uk]
Серед традиційних дерев’яних будинків виростали цегляні.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.
Xhosa[xh]
Kwakhiwa nezakhiwo zezitena endaweni yezamaplanga.
Chinese[zh]
木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。
Zulu[zu]
Kwaqhibuka amabhilidi akhiwe ngezitini phakathi kwemizi eyakhiwe ngamapulangwe.