Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي حصل لك ؟
Bulgarian[bg]
Какво ти става?
Greek[el]
Τι τρέχει με εσένα;
English[en]
What is going on with you?
Spanish[es]
¿Qué es lo que pasa contigo?
French[fr]
Qu'est-ce qui t'arrive?
Croatian[hr]
Što radiš?
Hungarian[hu]
Mi van veled?
Italian[it]
Ma che ti prende?
Dutch[nl]
Wat is er met jou?
Polish[pl]
Co się z tobą dzieje?
Portuguese[pt]
O que está acontecendo com você?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă cu tine?
Serbian[sr]
Što radiš?
Turkish[tr]
Neyin var senin böyle?