Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
и много Му се моли, казвайки: Малката ми дъщеря бере душа; моля Ти се да дойдеш и положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее.
Greek[el]
»και τον παρακαλούσε πολύ, λέγοντας, ότι: Το κοριτσάκι μου πνέει τα λοίσθια· νάρθεις και να βάλεις τα χέρια σου επάνω της, για να σωθεί· και θα ζήσει.
English[en]
“And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
Spanish[es]
“y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está al borde de la muerte; ven y pon las manos sobre ella para que sea salva, y viva.
Estonian[et]
ja palub teda väga ning ütleb: „Mu tütreke on hinge vaakumas; ma palun, et sa tuleksid ja paneksid oma käed tema peale, et ta saaks terveks ning jääks ellu!”
Fijian[fj]
“A sa vakamasuta vakalevu, ka kaya, Na luvequ yalewa lailai sa voleka sara ni mate: mo ni lako mai mo ni tabaki koya ena ligamuni, me vakabulai kina; ena qai bula ko koya.
French[fr]
« et lui adressa cette instante prière : Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
Hungarian[hu]
És igen kéré őt, mondván: Az én leánykám halálán van; jer, vesd reá kezedet, hogy meggyógyuljon és éljen.
Indonesian[id]
Dan memohon dengan sangat kepada-Nya: ‘Anakku perempuan sedang sakit, hampir mati, datanglah kiranya dan letakkanlah tangan-Mu atasnya, supaya ia selamat dan tetap hidup.’
Italian[it]
e lo prega istantemente, dicendo: La mia figliuolina è agli estremi. Vieni a metter sopra lei le mani, affinché sia salva e viva.
Latvian[lv]
un Viņu ļoti lūdz, sacīdams: „Mana meitiņa mirst, lūdzams, nāc un uzliec tai rokas, ka viņa top vesela un dzīvo.
Dutch[nl]
‘en smeekte Hem dringend: Mijn dochtertje ligt op sterven; ik smeek U dat U komt en de handen op haar legt, zodat zij behouden wordt en zal leven.
Polish[pl]
I błagał go usilnie, mówiąc: Córeczka moja kona, przyjdź, włóż na nią ręce, żeby odzyskała zdrowie i żyła.
Portuguese[pt]
E [Jairo] rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está à morte; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos, para que sare, e viva.
Romanian[ro]
şi I-a făcut următoarea rugăminte stăruitoare: «Fetiţa mea trage să moară; rogu-Te, vino de-Ţi pune mâinile peste ea, ca să se facă sănătoasă şi să trăiască».
Russian[ru]
и усиленно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
Samoan[sm]
“Ua ia matua aioi mai ia te ia, ua faapea mai, O le a oti nei lava si o’u afafine: ina e maliu atu ma ia e faaee ou aao i luga ia te ia e malolo ai, ona ola ai lea o ia.
Thai[th]
“แล้วทูลอ้อนวอนพระองค์ว่า ลูกสาวเล็กๆ ของข้าพระองค์ป่วยหนัก ขอพระองค์เสด็จไปวางพระหัตถ์บนเธอ เพื่อเธอจะหายโรคและมีชีวิตอยู่
Tagalog[tl]
“At ipinamamanhik na mainam sa kaniya, na sinasabi, Ang aking munting anak na babae ay naghihingalo: ipinamamanhik ko sa iyo, na ikaw ay pumaroon at ipatong mo ang iyong mga kamay sa kaniya, upang siya’y gumaling, at mabuhay.
Tongan[to]
“‘O ne kole fakamātoato kiate ia, ‘o pehē, Ko hoku ‘ofefine si‘í ‘oku tei mate: ha‘u, ‘o hili ho nimá kiate ia, koe‘uhí ke mo‘ui ai; pea ‘e mo‘ui ia.
Tahitian[ty]
« Taparu hua maira ia’na, na o maira, Ua fatata roa ta’u potii iti i te pohe, teie ta’u parau ia oe, e haere mai oe e tuu i to rima i ni‘a iho ia’na ia ora, e ora ïa oia i reira.