Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните няколко години обаче засилената конкуренция доведе до по-високи разходи за финансиране на дребно.
Czech[cs]
Silnější konkurence v předchozích několika letech ale vedla k vyšším nákladům na retailové financování.
Danish[da]
I de seneste par år har en stærkere konkurrence imidlertid allerede medført højere detailfinansieringsomkostninger.
German[de]
In den letzten Jahren hat der härtere Wettbewerb in diesem Bereich jedoch bereits für höhere Finanzierungskosten im Retail-Geschäft gesorgt.
Greek[el]
Τα τελευταία έτη, ωστόσο, ο ισχυρότερος ανταγωνισμός επηρέασε ήδη ανοδικά το κόστος της λιανικής χρηματοδότησης.
English[en]
In the past few years however, stronger competition has already led to higher retail funding costs.
Spanish[es]
Sin embargo, en los últimos años, el aumento de la competencia ya ha dado lugar a un encarecimiento de la financiación minorista.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on aga tugevam konkurents tõstnud juba ka jaerahastamise kulusid.
Finnish[fi]
Koventunut kilpailu talletuksista on kuitenkin nostanut vähittäisrahoituksen kustannuksia viime vuosina.
French[fr]
Ces dernières années, cependant, l’intensification de la concurrence a déjà conduit à un relèvement du coût du financement de détail.
Italian[it]
Negli ultimi anni, tuttavia, il costo della raccolta nel mercato al dettaglio è aumentato all’intensificarsi della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau per pastaruosius keletą metų dėl didesnės konkurencijos didėjo ir mažmeninio finansavimo sąnaudos.
Latvian[lv]
Taču pēdējos gados spēcīgās konkurences rezultātā mazapjoma finansējuma izmaksas pieaugušas.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dawn l-aħħar snin il-kompetizzjoni aktar ħarxa diġà wasslet biex għolew l-ispejjeż tal-finanzjament bl-imnut.
Dutch[nl]
In de afgelopen paar jaar heeft echter een heviger concurrentie reeds tot hogere retailfinancieringskosten geleid.
Polish[pl]
Jednak w ciągu ostatnich kilku lat wskutek silniejszej konkurencji koszty finansowania detalicznego zdążyły już wzrosnąć.
Portuguese[pt]
Contudo, nos últimos anos, a concorrência mais forte já implicou custos de financiamento de retalho mais elevados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ultimii ani o concurență mai puternică a determinat deja costuri mai ridicate ale finanțării de tip retail.
Slovak[sk]
V posledných rokoch však retailové financovanie v dôsledku rastúcej konkurencie zdraželo.
Slovenian[sl]
Vseeno so se v zadnjih par letih zaradi ostrejše konkurence stroški financiranja na drobno že povečali.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har dock den hårdare konkurrensen redan drivit upp kostnaderna för inlåning från allmänheten.