Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle předpovědi útvarů Komise z jara 2005 se v roce 2006 očekává na základě v současnosti známých politik další pokles schodku na úroveň 1,6 % HDP, což naznačuje trvalý charakter nápravy rozpočtového schodku.
Danish[da]
For 2006 forventes der i Kommissionens prognose fra foråret 2005 — på grundlag af de i øjeblikket kendte politikker — et yderligere fald i underskuddet til 1,6 % af BNP, hvilket tyder på en holdbar korrektion af budgetunderskuddet.
German[de]
Für 2006 projizieren die Kommissionsdienststellen in ihrer Frühjahrsprognose 2005 — ausgehend von der derzeit bekannten Politik — einen weiteren Rückgang des Defizits auf 1,6 % des BIP, was auf die dauerhafte Korrektur des Haushaltsdefizits hinweist.
Greek[el]
Για το 2006, οι εαρινές προβλέψεις 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής εκτιμούν, βάσει των σημερινών πολιτικών, ότι θα σημειωθεί και νέα μείωση του ελλείμματος στο 1,6 % του ΑΕΠ, αντικατοπτρίζοντας τη διαρκή βελτίωση του δημοσιονομικού ελλείμματος,
English[en]
For 2006, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects, based on currently known policies, a further fall in the deficit to 1,6 % of GDP, pointing to the durable correction of the budget deficit,
Spanish[es]
Para 2006, bajo la hipótesis de mantenimiento de las políticas actuales, las previsiones de la primavera de 2005 de los servicios de la Comisión apuntan a una continuación de la disminución del déficit, hasta el 1,6 % del PIB, lo que reflejaría el carácter duradero de la corrección del déficit presupuestario,
Estonian[et]
2006. aastaks eeldab komisjoni talituste 2005. aasta kevadine prognoos praeguse poliitika alusel puudujäägi edasist langust 1,6 %ni SKTst, mis osutab eelarvepuudujäägi püsivale korrigeerimisele.
Finnish[fi]
Nykyiseen politiikkaan pohjaavassa komission kevään 2005 talousennusteessa arvioidaan alijäämän edelleen supistuvan 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006, mikä viittaisi siihen, että julkisen talouden alijäämä korjaantuu pysyvästi.
French[fr]
Pour 2006, les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission annoncent, sur la base des politiques actuelles, une nouvelle diminution du déficit qui s’établirait à 1,6 % du PIB, reflétant une amélioration durable du déficit budgétaire,
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatainak 2005. tavaszi előrejelzése a jelenleg ismert politika alapján 2006-ra a hiány további, a GDP 1,6 %-ára történő csökkenését vetíti előre, ami a költségvetési hiány tartós kiigazítását jelzi.
Italian[it]
Per il 2006, le previsioni dei servizi della Commissione della primavera 2005, sulla base delle politiche rese note finora, pronosticano un ulteriore calo del disavanzo all’1,6 % del PIL, il che indica che si è in presenza di una correzione durevole.
Lithuanian[lt]
Komisijos tarnybų 2005 m. pavasario prognozėje, remiantis dabartine politika, 2006 m. numatomas tolesnis deficito mažėjimas iki 1,6 % BVP, o tai rodo ilgalaikį biudžeto deficito ištaisymą;
Latvian[lv]
Attiecībā uz 2006. gadu un pamatojoties uz pašreiz zināmo politiku, Komisijas dienestu 2005. gada pavasara prognozē paredzēts turpmāka deficīta samazinājums līdz 1,6 % no IKP, norādot uz noturīgu budžeta deficīta korekciju.
Maltese[mt]
Għall-2006, it-tbassir għar-Rebbiegħa tal-2005 tas-servizzi tal-Kummissjoni jipprevedi, abbażi tal-linji politiċi attwalment magħrufa, tnaqqis ieħor fid-defiċit għal 1,6 % tal-GDP, immirata lejn korrezzjoni dejjiema tad-defiċit tal-budget.
Dutch[nl]
Op basis van de thans bekende beleidsmaatregelen wordt in de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie voor 2006 een verdere daling van het tekort tot 1,6 % van het BBP voorspeld, hetgeen duidt op een duurzame correctie van het begrotingstekort;
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o 2006 r., prognoza służb Komisji z wiosny 2005 r. przewiduje na podstawie założeń bieżącej polityki dalszy spadek deficytu do 1,6 % PKB, co wskazywałoby na trwałe obniżenie deficytu budżetowego;
Portuguese[pt]
Quanto a 2006, as previsões da Primavera de 2005 dos serviços da Comissão projectam, com base nas políticas actualmente conhecidas, uma nova redução do défice para 1,6 % do PIB, o que aponta para uma correcção duradoura do défice orçamental,
Slovak[sk]
Prognóza útvarov Komisie z jari 2005 na základe v súčasnosti známych politík predpokladá, že deficit klesne ďalej na 1,6 % HDP, čo svedčí o trvalej korekcii rozpočtového deficitu.
Slovenian[sl]
Za leto 2006 je napoved služb Komisije iz pomladi 2005 na podlagi sedanjih znanih politik predvidela nadaljnji padec primanjkljaja na 1,6 % BDP, ki kaže na dolgotrajno zmanjšanje proračunskega primanjkljaja.
Swedish[sv]
På grundval av den nu kända politiken kommer underskottet enligt kommissionens vårprognos 2005 att fortsätta minska till 1,6 % av BNP 2006, vilket visar att korrigeringen av budgetunderskottet är av varaktig natur.