Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще я накараме да потърси Денис и той да клъвне по нея за месец-два.
Bosnian[bs]
Neka se preseli preko puta, a on neka mjesecima pati za njom.
Czech[cs]
Přestěhujeme ji naproti Dennisovi přes chodbu, a on po ní může měsíce toužit.
Danish[da]
Vi sørger for, at hun flytter ind overfor, så han forelsket kan drømme om hende.
German[de]
Wir arrangieren, dass das Mädchen gegenüber von Dennis einzieht,... sodass er sich herzergreifend monatelang nach ihr sehnen kann.
Greek[el]
Θα κανονίσουμε για το κορίτσι να μετακομίσει απέναντι από τον Ντένις ώστε να μπορεί να την χαζεύει αξιολύπητα για μήνες.
English[en]
We'll arrange for this girl to move in across the hall from Dennis so he can pathetically moon over her for months on end.
Spanish[es]
Que ella se mude cerca de él para que quede prendado patéticamente por meses.
Finnish[fi]
Järkätään hänet Dennisin naapuriksi, jotta hän voi haikailla tytön perään.
French[fr]
On s'arrange pour qu'elle emménage en face de chez Dennis, pour qu'il puisse fantasmer sur elle pendant des mois!
Croatian[hr]
Srediti čemo ovoj curi da priđe blizu Dennisa kako bi on jadno glumio mjesec iznad nje.
Hungarian[hu]
Lebeszéljük a csajjal, hogy menjen át az előszobán Dennis-hez, aki emiatt hónapokig for róla ábrándozni.
Indonesian[id]
Kita akan buat gadis ini bergerak melewati Dennis jadi Dennis akan terus patah hati memikirkannya berbulan-bulan.
Italian[it]
Le troviamo casa sullo stesso pianerottolo di quella di Dennis cosi'lui potra'stare a fantasticare pateticamente su di lei per mesi e mesi.
Macedonian[mk]
Ќе средиме оваа девојка да му се приближи на Денис за да може тој да глуми месечина над неа.
Norwegian[nb]
Vi ordner det slik at hun flytter inn på andre siden av gangen, så han kan være patetisk og glane på henne i månedsvis.
Dutch[nl]
We zorgen dat ze naar de andere kant van de zaal gaat... zodat hij haar meelijwekkend aan kan staan gapen.
Polish[pl]
Zmuśmy tę dziewczynę do przejścia po korytarzu obok Dennisa, żeby mógł do niej patetycznie wzdychać przez miesiące.
Portuguese[pt]
Arranjamos maneira de ela ir viver em frente ao Dennis, e ele poderá babar-se pateticamente por ela meses a fio.
Romanian[ro]
Aranjăm ca fata să trecă prin sală prin faţa lui Dennis ca el să viseze inutil la ea luni la rând.
Russian[ru]
Договоримся с ней, она пройдёт по залу, так что он будет заглядываться на её милые ягодицы до конца месяца.
Slovenian[sl]
Pripravili jo bomo, da se pomakne čez avlo, da bo on lahko začel s patetičnim kroženjem okoli nje.
Serbian[sr]
Sredićemo da ova devojka prođe hodnikom pored Dennisa kako bi on na kraju jadno jurio za njom.
Swedish[sv]
Vi ser till att hon flyttar in på samma våning så att han kan dagdrömma om henne i månad efter månad.
Turkish[tr]
Kızı Dennis'in karşı dairesine yerleştirelim böylece bir ay sonra çocuk acınacak duruma gelsin.