Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип, за да бъде обжалваем, актът трябва да има окончателен характер.
Czech[cs]
Aby byl akt napadnutelný, musí v zásadě mít konečnou povahu.
Danish[da]
I princippet skal retsakten være endelig, for at den kan anfægtes.
German[de]
Grundsätzlich sind nur endgültige Handlungen anfechtbar.
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, για να είναι δεκτική προσφυγής, η πράξη πρέπει να έχει οριστικό χαρακτήρα.
English[en]
In principle, in order to be open to challenge the act must be final.
Spanish[es]
En principio, para ser impugnable, el acto debe presentar carácter definitivo.
Estonian[et]
Üldjuhul peab selleks, et akti saaks vaidlustada, olema akt lõplik.
Finnish[fi]
Lähtökohtaisesti toimen on oltava lopullinen, jotta se olisi kannekelpoinen.
French[fr]
En principe, pour être attaquable, l’acte doit présenter un caractère définitif.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint ahhoz, hogy az aktus megtámadható legyen, végleges jellegűnek kell lennie.
Italian[it]
In via di principio, per essere impugnabile, l’atto deve presentare un carattere definitivo.
Lithuanian[lt]
Iš esmės tam, kad aktą būtų galima ginčyti, aktas turi būti galutinis.
Latvian[lv]
Principā, lai tiesību akts būtu apstrīdams, tam ir jābūt galīgam.
Maltese[mt]
Fil-priniċpju, sabiex ikun jista’ jiġi kkontestat, att għandu jippreżenta natura definittiva.
Dutch[nl]
Om voor beroep vatbaar te zijn, moet de handeling in beginsel definitief zijn.
Polish[pl]
Co do zasady, aby dany akt podlegał zaskarżeniu, musi mieć on charakter ostateczny.
Portuguese[pt]
Em princípio, para ser recorrível, o ato deve ter caráter definitivo.
Romanian[ro]
În principiu, pentru a fi atacabil, actul trebuie să aibă caracter definitiv.
Slovak[sk]
V zásade platí, že na to, aby akt bol napadnuteľný, musí mať konečnú povahu.
Slovenian[sl]
Akt mora načeloma biti dokončen, da se lahko šteje za izpodbojen.
Swedish[sv]
För att talan ska kunna väckas mot en rättsakt måste den i princip ha en slutgiltig karaktär.