Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne blokering af konferencen foregik allerede inden kogalskabskrisen. Men som det høfligt blev udtrykt, kunne de andre medlemsstater udskyde sandhedens øjeblik.
German[de]
Diese Blockade der Konferenz begann übrigens schon lange vor der "Rinderwahnsinns" -Krise. Da sie aber mit Höflichkeit betrieben wurde, konnten die anderen Mitgliedstaaten den Augenblick der Wahrheit hinauszögern.
Greek[el]
Το μπλοκάρισμα αυτό της Διάσκεψης χρονολογείται πολύ πριν από την κρίση της «τρελής αγελάδας». Αλλά καθώς είχε εκφρασθεί πολιτισμένα, τα άλλα κράτη μέλη μπορούσαν να αναβάλουν για αργότερα τη στιγμή της αλήθειας.
English[en]
The blocking of the conference started well before the 'mad cow' crisis, but since it was expressed in a civil fashion the other Member States could delay the moment of truth.
Spanish[es]
Este bloqueo de la Conferencia era bastante anterior a la crisis de las vacas locas, pero como se expresaba de manera civilizada los demás Estados miembros podían ir aplazando el momento de la verdad.
French[fr]
Ce blocage sur la conférence était bien antérieur à la crise de la «vache folle». Mais comme il était exprimé avec civilité, les autres États membres pouvaient repousser le moment de vérité.
Italian[it]
Questo blocco sulla Conferenza precedeva di molto la crisi della «mucca pazza». Ma siccome si esprimeva civilmente, gli altri Stati membri potevano rimandare il momento della verità.
Dutch[nl]
Deze blokkade van de conferentie dateert al van vóór de gekke-koeiencrisis. Maar omdat zij nog in beschaafde termen tot uiting kwam, konden de overige lid-staten het moment van de waarheid nog voor zich uitschuiven.
Portuguese[pt]
A obstrução à conferência surgiu muito antes da crise das «vacas loucas». Mas como era feito com urbanidade, os outros Estados-membros podiam protelar a hora da verdade.