Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете децата да отворят очи и да съберат своя дял от манна (едно или две листчета).
Czech[cs]
Řekněte dětem, ať otevřou oči a seberou si svůj díl manny (jeden nebo dva kusy).
Danish[da]
Bed børnene om at åbne øjnene og samle deres del af mannaen (et eller to stykker).
German[de]
Bitten Sie die Kinder, die Augen wieder zu öffnen und ihren Teil Manna einzusammeln (ein oder zwei Stücke).
Greek[el]
Ζητήστε από τα παιδιά να ανοίξουν τα μάτια τους και να μαζέψουν ό,τι τους αναλογεί από το μάννα (ένα ή δύο κομμάτια).
English[en]
Ask the children to open their eyes and gather their share of manna (one or two pieces).
Spanish[es]
Pida a los niños que abran los ojos y recojan su parte de maná (una o dos trozos).
Estonian[et]
Paluge lastel silmad avada ja koguda veidi „mannat” (üks-kaks tükki).
Finnish[fi]
Pyydä lapsia avaamaan silmänsä ja keräämään oma osuutensa mannaa (yksi tai kaksi palaa).
Fijian[fj]
Kerei ira na gone mera rai ka tomika na kedra iwasewase ni mana (dua se rua na tikina).
French[fr]
Demandez aux enfants d’ouvrir les yeux et de ramasser leur part de manne (un ou deux morceaux).
Croatian[hr]
Zamolite djecu da otvore svoje oči i skupe svoj dio mane (jedan do dva komada).
Haitian[ht]
Mande timoun yo pou louvri je yo epi ranmase pati lamàn pa yo (youn oswa de moso).
Hungarian[hu]
A gyermekek nyissák ki a szemüket, és gyűjtsék össze a saját manna adagjukat (egy vagy két darabot).
Indonesian[id]
Mintalah anak-anak untuk membuka mata mereka dan mengumpulkan bagian manna mereka (satu atau dua lembar).
Italian[it]
Chiedete ai bambini di aprire gli occhi e di raccogliere la loro porzione di manna (uno o due pezzi).
Japanese[ja]
子供たちに目を開けて自分の分け前のマナ(1枚か2枚)を集めてもらいます。
Korean[ko]
눈을 뜨고 만나를 자기 몫만큼 거두게 한다.(
Lithuanian[lt]
Paprašykite vaikų atsimerkti ir surinkti savo manos dalį (vieną ar du popierėlius).
Latvian[lv]
Palūdziet bērniem atvērt acis un salasīt savu daļu mannas (vienu vai divus gabaliņus).
Malagasy[mg]
Asaivo manokatra ny masony ireo ankizy ary asaivo manangona ny anjara manany izy ireo (silany iray na roa).
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдийг нүдээ нээж, ноогдох маннаг (нэгээс хоёр ширхгийг) түүхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be barna åpne øynene og sanke sin del av mannaen (en eller to biter).
Dutch[nl]
Laat de kinderen hun ogen opendoen en het manna verzamelen (een of twee stukjes).
Polish[pl]
Poproś dzieci, aby otworzyły oczy i nazbierały swoją porcję manny (jedną lub dwie karteczki).
Portuguese[pt]
Peça às crianças que abram os olhos e juntem sua porção do maná (um ou dois pedaços).
Romanian[ro]
Rugaţi-i pe copii să deschidă ochii şi să adune partea lor de mană (una sau două bucăţele).
Russian[ru]
Попросите детей открыть глаза и собрать свою долю манны (один или два кусочка бумаги).
Samoan[sm]
Fai atu i tamaiti e pupula o latou mata ma ao mai le latou vaega o le manai (tasi pe lua ni manai).
Swedish[sv]
Be barnen öppna ögonen och samla sin del av mannat (en eller två pappersbitar).
Tagalog[tl]
Pagmulatin ang mga bata at papulutin ng kanilang bahagi ng mana (isa o dalawang piraso).
Tongan[to]
Kole ki he fānaú ke ʻāʻā hake honau matá pea tānaki ʻenau konga ʻo e maná (konga ʻe taha pe ua).
Tahitian[ty]
A ani i te mau tamarii ia araara i to ratou mata e ia haaputu i ta ratou tuhaa mana (hoê e aore râ, e piti tuhaa).
Ukrainian[uk]
Попросіть дітей розплющити очі і зібрати свою долю манни (один чи два шматочки).
Vietnamese[vi]
Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).