Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur nou met godsdiens terwyl vryheid oral in Oos-Europa soos lenteblomme bloei?
Arabic[ar]
والآن، مع تفتُّح الحرية كأزهار الربيع في كل مكان في اوروپا الشرقية، ماذا يحدث للدين؟
Cebuano[ceb]
Karon, kay ang kagawasan mibuswak bisan diin sama sa kabulakan sa tingpamulak sa Silangang Uropa, unsay nagakahitabo sa relihiyon?
Czech[cs]
Co se děje s náboženstvím teď, když všude ve východní Evropě rozkvétá svoboda jako jarní kvítí?
Danish[da]
Hvordan trives religionen nu hvor friheden alle vegne i Østeuropa spirer frem som forårsblomster?
German[de]
Was geschieht jetzt mit der Religion, wo überall in Osteuropa die Freiheit wie Frühlingsblumen sprießt?
Greek[el]
Τώρα, που η ελευθερία ανθεί σαν ανοιξιάτικο λουλούδι σε όλη την Ανατολική Ευρώπη, τι συμβαίνει στη θρησκεία;
English[en]
Now, with freedom blooming like spring flowers everywhere in Eastern Europe, what is happening to religion?
Spanish[es]
En vista de que por toda Europa oriental cada vez se da más libertad, ¿qué ocurre con la religión?
Finnish[fi]
Mitä on tapahtumassa uskonnolle nyt, kun vapauden kukat ovat puhjenneet kukkaan kaikkialla Itä-Euroopassa?
French[fr]
Qu’advient- il de la religion en Europe de l’Est, maintenant que la liberté s’y répand telle une traînée de poudre?
Hiligaynon[hil]
Karon, nga nagapamukadkad ang kahilwayan bisan diin sa Sidlangan nga Europa, ano ang nagakatabo sa relihion?
Croatian[hr]
A sada, sa slobodom koja je poput proljetnog cvijeća procvjetala svuda po Istočnoj Evropi, što se dogodilo sa religijom?
Hungarian[hu]
Most viszont, amikor a szabadság mint valami tavaszi virág mindenhol virul Kelet-Európában, mi történik a vallással?
Iloko[ilo]
Itan, babaen ti panagrangpaya iti wayawaya kas kadagiti sabsabong iti primavera iti sadinoman iti Makindaya nga Europa, aniat’ mapaspasamaken iti relihion?
Italian[it]
Ora che in tutta l’Europa orientale la libertà sta sbocciando come fiori di primavera, che ne è della religione?
Japanese[ja]
しかし,自由が春の花のように東ヨーロッパの至る所で開花している今,宗教はどうなっているのでしょうか。
Korean[ko]
이제 동유럽 도처에서 자유가 봄꽃처럼 피어나고 있으므로 종교는 어떻게 되고 있는가?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ എല്ലായിടത്തും വസന്തപൂക്കൾ പോലെ സ്വാതന്ത്ര്യം വിരിയുകനിമിത്തം മതത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
Hvordan går det med religionen nå som friheten blomstrer overalt i Øst-Europa?
Dutch[nl]
Hoe gaat het thans met de godsdienst, nu overal in Oost-Europa de vrijheid ontluikt als bloesems in het voorjaar?
Nyanja[ny]
Tsopano, popeza kuti ufulu ukutumphuka kulikonse Kum’mawa kwa Yuropu mofanana ndi maluŵa a m’nyengo ya ngululu, kodi nchiyani chomwe chikuchitikira chipembedzo?
Polish[pl]
A co się dzieje z religią teraz, gdy w całej Europie Wschodniej wolność rozkwita niczym kwiaty na wiosnę?
Portuguese[pt]
Agora, com o desabrochar da liberdade por toda a parte da Europa Oriental, como flores da primavera, o que está acontecendo com a religião?
Slovak[sk]
Čo sa stane s náboženstvom teraz, keď všade vo východnej Európe kvitne sloboda ako kvety na jar?
Slovenian[sl]
Kaj se dogaja z vero sedaj, ko po vsej Vzhodni Evropi kot pomladno cvetje cveti svoboda?
Shona[sn]
Zvino, norusununguko ruri kubumbunuka kunzvimbo iri yose muMabvazuva eEurope samaruva omuchirimo, chii chiri kuitika kurudzidziso?
Serbian[sr]
A sada, sa slobodom koja je poput prolećnog cveća procvetala svuda po Istočnoj Evropi, šta se dogodilo sa religijom?
Southern Sotho[st]
Hona joale, ka lebaka la tokoloho e tletseng hohle Europe Bochabela joaloka lishoeshoe tsa selemo, ho etsahala’ng ka bolumeli?
Swedish[sv]
Nu när friheten blomstrar som vårblommor överallt i Östeuropa, vad händer då på religionens område?
Swahili[sw]
Sasa, huku uhuru ukichanuka kama maua ya wakati wa masika kila mahali katika Ulaya Mashariki, ni nini kinatukia kuhusu dini?
Tamil[ta]
இப்பொழுது, கிழக்கு ஐரோப்பாவில் எல்லா இடங்களிலும், சுயாதீனம் வசந்த கால மலர்களைப் போல மலர்ந்து கொண்டிருப்பதால், மதத்துக்கு என்ன சம்பவித்துக் கொண்டிருக்கிறது?
Thai[th]
บัด นี้ เมื่อ เสรีภาพ เบิกบาน ทุก หน แห่ง ใน ยุโรป ตะวัน ออก ดุจ ดอกไม้ ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ เกิด อะไร ขึ้น กับ ศาสนา?
Tagalog[tl]
Ngayon, palibhasa’y namumukadkad na parang mga bulaklak sa tagsibol ang kalayaan sa lahat ng dako sa Silangang Europa, ano ang nangyayari sa relihiyon?
Tswana[tn]
Jaanong, ereka kgololesego e kukunya gongwe le gongwe kwa Yuropa Botlhaba jaaka dithunya tsa letlhafula, go diragala eng ka bodumedi?
Tok Pisin[tpi]
Long nau long olgeta hap bilong Is Yurop ol man i fri long mekim laik bilong ol yet, tasol olsem wanem long ol samting bilong lotu?
Tahitian[ty]
I teie nei, i te mea e te parare oioi ra te tiamâraa na te mau vahi atoa i Europa Hitia o te râ, eaha ïa te itehia ra i te pae no te haapaoraa?
Ukrainian[uk]
А що діється з релігією тепер, коли по цілій Східній Європі свобода розквітає як ті весняні квіти?
Xhosa[xh]
Ngoku, ekubeni kuye kwakho inkululeko kulo lonke elaseMpuma Yurophu ngokungathi kukudubula kweentyatyambo entwasahlobo, yintoni eyenzekayo elunqulweni?
Chinese[zh]
现在,自由在东欧既像春花绽放,宗教又怎样呢?
Zulu[zu]
Manje, njengoba inkululeko iqhakaza njengezimbali zasentwasahlobo yonke indawo eMpumalanga Yurophu, kwenzekani enkolweni?