Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skandelike aanval, wat oor die televisie uitgesaai is, het president Eduard Sjewardnadze beweeg om sy mening te lug.
Arabic[ar]
ان هذا الهجوم الوحشي، الذي عُرض على التلفزيون، دفع الرئيس ادوارد شيفاردنادزه الى التعبير عن رأيه علانية.
Bulgarian[bg]
Това яростно нападение, показано по телевизията, подтикна президента Едуард Шеварнадзе да направи изявление.
Bislama[bi]
Rabis fasin ya blong kilim ol Witnes i kamaot long nius long televisin. Samting ya i pulum Presiden Eduard Shevardnadze blong toktok.
Cebuano[ceb]
Kining makalilisang nga pag-atake, nga gipakita sa telebisyon, nakatukmod kang Presidente Eduard Shevardnadze sa pagsulti.
Czech[cs]
Záběry z tohoto násilného útoku se objevily v televizi.
German[de]
Dieser grausame Angriff, der vom Fernsehen ausgestrahlt wurde, veranlasste den Staatspräsidenten Eduard Schewardnadse, sich dazu zu äußern.
Greek[el]
Αυτή η απροκάλυπτη επίθεση, η οποία παρουσιάστηκε στην τηλεόραση, έκανε τον Πρόεδρο Έντουαρντ Σεβαρτνάντζε να μιλήσει ανοιχτά.
English[en]
This outrageous attack, shown on television, prompted President Eduard Shevardnadze to speak up.
Spanish[es]
Este vergonzoso atentado, que apareció en televisión, impelió al presidente Eduard Shevardnadze a manifestar su opinión.
Estonian[et]
See metsik rünnak, mida näidati televisioonis, pani president Eduard Ševardnadzet sõna võtma.
French[fr]
Cette attaque choquante, diffusée à la télévision, incite le président Chevardnadze à s’exprimer sans détour.
Croatian[hr]
Taj šokantan napad, koji je bio prikazan na televiziji, potaknuo je predsjednika Eduarda Ševarnadzea da se obrati javnosti.
Hungarian[hu]
Ez a botrányos támadás, amelyet a televízió is bemutatott, felszólalásra ösztönözte Eduard Sevardnadze államfőt.
Indonesian[id]
Serangan yang sangat keterlaluan ini, yang ditayangkan di televisi, mendorong Presiden Eduard Shevardnadze untuk angkat suara.
Iloko[ilo]
Daytoy nadawel a panangraut a naipabuya iti telebision, ti nakagutugotan ni Presidente Eduard Shevardnadze a mangyebkas iti kapanunotanna.
Icelandic[is]
Þessi blygðunarlausa árás var sýnd í sjónvarpi og kom Eduard Shevardnadze forseta til að láta í sér heyra.
Italian[it]
Questo feroce attacco, trasmesso in televisione, ha spinto il presidente Eduard Shevardnadze a intervenire.
Japanese[ja]
エドアルド・シェワルナゼ大統領は,テレビでも放映されたこの非道な襲撃について率直に語らないわけにはいきませんでした。
Georgian[ka]
ეს უმოწყალო თავდასხმა, რომელიც ტელევიზიით გადაიცა, ბატონმა ედუარდ შევარდნაძემ დაგმო.
Korean[ko]
이러한 난폭한 공격 장면이 텔레비전에 방영되자, 에두아르트 셰바르드나제 대통령은 자신의 의견을 강력하게 피력하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango balakisaki likambo wana ya nsɔmɔ na televizyo, yango etindaki Eduard Chevardnadze, prezida ya Géorgie, amonisa polele makanisi na ye.
Lithuanian[lt]
Parodžius šį siaubingą išpuolį prieš liudytojus per televiziją, šalies prezidentas Eduardas Ševardnadzė buvo paskatintas pasisakyti.
Latvian[lv]
Šis cietsirdīgais uzbrukums, kas tika parādīts televīzijā, pamudināja izteikties prezidentu Eduardu Ševardnadzi.
Macedonian[mk]
Овој срамен напад, кој беше прикажан и на телевизија, го наведе претседателот Едвард Шеварнадзе отворено да зборува.
Malayalam[ml]
കിരാതമായ ഈ അക്രമം ടെലിവിഷനിൽ കണ്ട പ്രസിഡന്റ് എഡ്വേർഡ് ഷെവർഡ്നാഡ്സെ അതിനെ നിശിതമായി വിമർശിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan l- attakk sfrenat, muri fuq it- televixin, qanqal lill- President Eduard Shevardnadze biex jitkellem.
Norwegian[nb]
Dette opprørende angrepet, som ble vist på fjernsyn, fikk Georgias president, Eduard Sjevardnadse, til å ta til orde.
Nepali[ne]
टेलिभिजनमा देखाइएको यस अत्याचारपूर्ण आक्रमणका दृश्यहरूले राष्ट्रपति एडवर्ड सेभरनाड्जे सत्यको पक्षमा बोल्न उत्प्रेरित भए।
Dutch[nl]
Deze gewelddadige aanval, die op de televisie te zien was, heeft president Edvard Sjevardnadze ertoe gebracht zijn mening te geven.
Papiamento[pap]
E atake skandaloso aki, ku nan a pasa na televishon, a pone Presidente Eduard Shevardnadze ekspresá su mes.
Polish[pl]
Ten oburzający atak, pokazany w telewizji, skłonił do zabrania głosu prezydenta Eduarda Szewardnadze.
Portuguese[pt]
Essa agressão hedionda, que foi mostrada na televisão, motivou o presidente Eduard Shevardnadze a se manifestar.
Romanian[ro]
Imagini ale acestui atac violent au fost difuzate de televiziune, iar preşedintele ţării, Eduard Şevardnadze, s-a simţit îndemnat să ia poziţie.
Russian[ru]
По поводу нападения, которое транслировалось по телевидению, высказался президент страны, Эдуард Шеварднадзе.
Slovak[sk]
Tento hanebný útok, odvysielaný v televízii, podnietil prezidenta Eduarda Ševardnadzeho, aby prehovoril.
Slovenian[sl]
Ta nezaslišani napad, prikazali so ga tudi po televiziji, je predsednika Edvarda Ševardnadzeja spodbudil, da spregovori.
Albanian[sq]
Ky sulm mizor, i shfaqur në televizion, bëri që presidenti Eduard Shevernadze të fliste hapur.
Serbian[sr]
Ovaj sramni napad, koji je prikazan na televiziji, naveo je predsednika Edvarda Ševarnadzea da se oglasi.
Swedish[sv]
Detta skändliga angrepp visades på TV och fick president Eduard Sjevardnadze att ta offren i försvar.
Swahili[sw]
Rais Eduard Shevardnadze alishutumu shambulio hilo baya lililoonyeshwa kwenye televisheni.
Congo Swahili[swc]
Rais Eduard Shevardnadze alishutumu shambulio hilo baya lililoonyeshwa kwenye televisheni.
Tamil[ta]
இந்த மூர்க்கமான தாக்குதல் தொலைக்காட்சியில் காட்டப்பட்டதால் ஜனாதிபதி எட்வர்ட் ஷெவர்ட்நாட்ஸ தன் கருத்தை தெரிவிக்க தூண்டப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Ang marahas na pagsalakay na ito, na ipinalabas sa telebisyon, ay nagbunsod kay Presidente Eduard Shevardnadze na magsalita.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin birua nogut tru ol man hia i mekim i bin kamap long TV, na i kirapim Presiden Eduard Shevardnadze long tokaut long dispela samting.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з цим жорстоким нападом, який показали по телебаченню, виступив президент країни Едуард Шеварднадзе.
Urdu[ur]
اس انتہائی شرمناک حملے کو ٹیوی پر دکھائے جانے کی وجہ سے صدر ایڈورڈ شیوارڈناڈز کو بولنے کی تحریک ملی۔
Chinese[zh]
电视报道了这次残忍的袭击事件后,总统爱德华·谢瓦尔德纳泽在次日发表公开声明,他说:“我强烈谴责这些野蛮的行为,并认为执法机关应该提出刑事检控。”