Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
тези винарски изби могат да приемат само грозде, мъст или вина, обхванати от това ЗНП, и да произвеждат и бутилират вина, обхванати от това ЗНП,
Czech[cs]
dotčené vinařské závody mohou dostávat pouze hrozny, mošt a víno, na které se vztahuje CHOP, a vyrábět a plnit do lahví mohou pouze vína, na něž se vztahuje CHOP;
Danish[da]
disse vingårde kun må modtage druer, most eller vin, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, samt producere og aftappe vine, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse
German[de]
diese Kellereien dürfen nur Trauben, Most und Wein annehmen, die unter die g. U. fallen und müssen Weine mit dieser g. U. erzeugen und abfüllen;
Greek[el]
τα εν λόγω οινοποιεία μπορούν να λαμβάνουν μόνο σταφύλια, γλεύκη ή οίνους που καλύπτονται από την ΠΟΠ και να παράγουν και να εμφιαλώνουν μόνο οίνους που καλύπτονται από την ΠΟΠ·
English[en]
those wineries may only receive grapes, musts or wines covered by the PDO and produce and bottle wines covered by the PDO;
Spanish[es]
En dichas bodegas solo puede entrar uva, mostos o vinos y elaborar y embotellar los acogidos a la DOP.
Estonian[et]
need veinitööstused võivad võtta vastu ainult kaitstud päritolunimetusega hõlmatud viinamarju, virdeid või veine ning toota ja villida kaitstud päritolunimetusega hõlmatud veine;
Finnish[fi]
kyseiset viininvalmistamot voivat ottaa vastaan vain SAN-nimityksen kattamia rypäleitä, rypälemehuja ja viinejä ja tuottaa ja pullottaa vain SAN-nimityksen kattamia viinejä;
French[fr]
ces domaines ne peuvent recevoir que des raisins, moûts ou vins couverts par l’AOP et ne peuvent produire et mettre en bouteille que des vins couverts par l’AOP,
Croatian[hr]
te vinarije smiju primati samo grožđe, moštove ili vina koji su obuhvaćeni ZOI-jem i proizvoditi te puniti vina obuhvaćena ZOI-jem,
Hungarian[hu]
e pincészetek csakis az OEM-mel ellátott szőlőket, mustokat vagy borokat fogadhatják, és csak az OEM hatálya alá tartozó borokat állíthatnak elő és palackozhatnak,
Italian[it]
tali cantine possono ricevere esclusivamente uve, mosti o vini tutelati dalla DOP e produrre e imbottigliare vini tutelati dalla DOP;
Lithuanian[lt]
tos vyno daryklos gali priimti tik tas vynuoges, misą arba vyną, kuriems taikoma SKVN, ir gaminti bei į butelius pilstyti vynus, kuriems taikoma SKVN;
Latvian[lv]
tikai šīs vīna darītavas drīkst pieņemt vīnogas, vīnogu misu vai vīnus, uz kuriem attiecas ACVN, un ražot un pildīt pudelēs vīnus, uz kuriem attiecas ACVN,
Maltese[mt]
dawk il-fabbriki tal-inbid jistgħu jirċievu biss għeneb, most jew inbejjed koperti mid-DOP u jipproduċu u jibbottiljaw biss inbejjed koperti mid-DOP;
Dutch[nl]
die wijnmakerijen alleen onder de BOB vallende druiven, most of wijnen mogen verwerken en alleen wijnen met de BOB mogen produceren en bottelen;
Polish[pl]
wytwórnie te mogą przyjmować jedynie winogrona, moszcze lub wina, które są objęte ChNP, oraz produkować i butelkować wina objęte ChNP;
Portuguese[pt]
essas adegas só podem receber uvas, mostos ou vinhos abrangidos pela DOP e produzir e engarrafar vinhos abrangidos pela DOP;
Romanian[ro]
unitățile de vinificație respective pot să primească numai strugurii, musturile sau vinurile acoperite de DOP și să producă și să îmbutelieze numai vinurile acoperite de DOP;
Slovak[sk]
tieto vinárske závody môžu prijímať iba hrozno, mušty alebo vína, na ktoré sa vzťahuje chránené označenie pôvodu, a vyrábať a plniť do fliaš vína, na ktoré sa vzťahuje dané chránené označenie pôvodu,
Slovenian[sl]
te vinske kleti lahko sprejemajo le grozdje, vino ali mošt, ki so zajeti v ZOP, ter proizvajajo in polnijo le vina z ZOP;
Swedish[sv]
dessa vinerier endast får ta emot druvor, must eller vin som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen och framställa och buteljera viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen,