Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a nu e nane, ‘nɛ a kpla si ha lɛ.’
Amharic[am]
አላቸው። እነሱም እግሩ ላይ ወድቀው “ሰገዱለት።”
Azerbaijani[az]
Qadınlar onun önündə diz çökürlər.
Basaa[bas]
Ba ñôm maboñ isi makôô mé, “ba ti ki nye lipém.”
Batak Toba[bbc]
Dung i “marsinggang” ma nasida tu patna.
Central Bikol[bcl]
Sinda “nagsubsob sa atubangan niya” sa may pamitisan niya.
Bemba[bem]
Bawile ku makasa yakwe no “kumufukamina.”
Bulgarian[bg]
Те падат в краката му и му се покланят.
Batak Karo[btx]
Minter ideheri kalak e ia janah “erjimpuh man bana.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bese ba ku fo’o a kute nye meboñ si.
Catalan[ca]
Elles cauen als seus peus i li fan homenatge.
Cebuano[ceb]
Sila miduol ug miyukbo kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zot “tonm azenou devan li.”
Danish[da]
De bøjer sig for ham “i dyb respekt”.
German[de]
Da fallen die Frauen vor ihm auf die Knie und erweisen ihm ihre Ehrerbietung.
Ewe[ee]
Ale “wolé eƒe afɔwo hebɔbɔ nɛ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹduọ enye ke ukot ẹnyụn̄ “ẹnụhọ ẹnọ enye.”
Greek[el]
Εκείνες πέφτουν στα πόδια του και “τον προσκυνούν”.
English[en]
They fall at his feet and ‘do obeisance to him.’
Spanish[es]
Ellas caen a sus pies y le rinden homenaje.
Estonian[et]
Nad langevad maha ja kummardavad ta ette.
Persian[fa]
آن زنان به پاهای عیسی افتادند و «به او ادای احترام کردند.»
Fon[fon]
Ye jɛkpo ɖò afɔ tɔn lɛ kɔn bo “ɖèkɔ́ n’i.”
French[fr]
» Elles tombent alors à ses pieds et s’inclinent devant lui.
Ga[gaa]
Amɛho amɛgbee enaji anaa ni “amɛkula shi amɛkɛ woo hã lɛ.”
Gilbertese[gil]
‘A kawaria ao a bobaraaki i rarikini waena ma ni karinea.’
Guarani[gn]
Upévo haʼekuéra “oñemboja hendápe, oñakarama ipýre ha omombaʼe chupe”.
Gujarati[gu]
તેઓ તેમના પગે પડી અને “તેમને પ્રણામ કર્યા.”
Gun[guw]
Yé sọ jẹklo do afọ etọn lẹ kọ̀n bo ‘litaina ẹn’.
Hebrew[he]
הן נופלות לרגליו ו’משתחוות לו’.
Hiligaynon[hil]
Nag-uyat sila sa iya mga tiil kag “nagyaub sa iya.”
Croatian[hr]
Žene su pale ničice i poklonile mu se.
Haitian[ht]
Medam yo lage kò yo nan pye l, e “yo pwostène devan l”.
Hungarian[hu]
A lábához borulnak és hódolnak neki.
Indonesian[id]
Mereka langsung ”mendekati dia dan sujud di kakinya”.
Igbo[ig]
Ha bịara jide ya n’ụkwụ ma “kpọọrọ ya isiala.”
Iloko[ilo]
Nagrukobda ket “nagruknoyda kenkuana.”
Isoko[iso]
A te kru awọ riẹ be “rọ uzou kpotọ kẹe.”
Italian[it]
Le donne si inchinano, rendendogli omaggio.
Javanese[jv]
Wong-wong wadon kuwi terus padha ”nyedhak lan sujud ing sikilé Yésus”.
Kongo[kg]
Bo me bwa na makulu na yandi, mpi ‘bo me fukimina yandi.’
Kikuyu[ki]
Makagwa magũrũ-inĩ make na ‘makamũinamĩrĩra.’
Kazakh[kk]
Әйелдер жерге бас ұрып, оның аяғына жығыла кетті.
Kaonde[kqn]
Abo baponejile ku maulu ne “kumulambila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bamfinamene yo simbinina malu mandi, ‘bankundidi.’
Ganda[lg]
Basembera w’ali ne “bamuvunnamira.”
Lingala[ln]
Mbala moko bakwei na makolo na ye mpe ‘bagumbameli ye.’
Lozi[loz]
Bawela kwa mahutu ahae, ni “kumukubamela.”
Luba-Katanga[lu]
Bafwena bamukwata ku maulu kebamufukatyila.
Luba-Lulua[lua]
Bakadikupa ku makasa ende ne “kumunemekelabu.”
Luvale[lue]
Vafukamine kumahinji enyi, kaha “valifukwile kuli ikiye.”
Luo[luo]
Gipodho piny e tiende kendo “gikulorene ka gimiye luor.”
Morisyen[mfe]
Zot tom dan so lipie ek zot “prostern devan li.”
Malagasy[mg]
Avy hatrany izy ireo dia “niankohoka teo anatrehany.”
Macedonian[mk]
Жените паднале на колена и ‚му се поклониле‘.
Mòoré[mos]
B wõgemda a taoor n ‘waoog-a.’
Malay[ms]
Mereka “sujud di depan kakinya.”
Maltese[mt]
Huma jinxteħtu f’riġlejh u ‘jmilu quddiemu.’
Burmese[my]
သူတို့လည်း ယေရှုရဲ့ခြေရင်းနားမှာ ‘ဦးညွှတ်ကြတယ်။’
Norwegian[nb]
De ‘bøyer seg for ham i dyp respekt’ og kaster seg ned for føttene hans.
Ndau[ndc]
Ivona vanogwadama panyasi pake.
Lomwe[ngl]
Awo annuuwela vamiithoni vawe “enamwepesa.”
Dutch[nl]
Ze vallen aan zijn voeten en ‘bewijzen hem eer’.
South Ndebele[nr]
Batjhidela kuye babamba iinyawo zakhe ‘bayamkhothamela.’
Northern Sotho[nso]
Ba wela dinaong tša gagwe gomme “ba mo khunamela.”
Nyanja[ny]
Azimayiwo anagwada ‘n’kuweramitsa nkhope zawo pansi.’
Nyungwe[nyu]
Akaziwo adagodama pa minyendo yace ‘acitsulimisa nkhope zawo.’
Oromo[om]
Isaanis miilla isaa irratti kufanii “isaaf sagadan.”
Ossetic[os]
Уыдон йӕ разы сӕ зонгуытыл ӕрхаудтой ӕмӕ «йын йӕ къӕхтыл ныттыхстысты».
Pangasinan[pag]
Binembenan da iray sali to tan ‘inggalang da.’
Papiamento[pap]
Anto nan a “bùig dilant’i dje.”
Phende[pem]
Ene abuile gu malu enji, ‘amufugamene.’
Polish[pl]
Padają do jego stóp i ‛składają mu hołd’.
Portuguese[pt]
Elas se jogam aos seus pés e ‘lhe prestam homenagem’.
Quechua[qu]
Tsënam puntanman qonqurikïkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunañataqmi ñawpaqninpi qunqurakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaqa payman k’umuykuranku.
Rundi[rn]
Baca ‘bikubita imbere y’ibirenge vyiwe.’
Ruund[rnd]
Awiy aya amukwat ku mend yend chad ‘amwifukwila.’
Romanian[ro]
Ele îi cad la picioare şi ‘se pleacă înaintea lui’.
Russian[ru]
Падая к его ногам, они кланяются ему.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bikubita ku birenge bye “baramuramya.”
Sena[seh]
Iwo anfendedzera ‘mban’godamira.’
Sango[sg]
Ala ngbâ aga nduru na lo, ala gbu gere ti lo na ala kuku na gbe ti lo.
Sinhala[si]
එතකොට යේසුස් ඔවුන්ට කියන්නේ මෙහෙමයි. “බිය නොවන්න!
Slovenian[sl]
Jezus jim reče, naj se ne bojijo.
Shona[sn]
Pavanomuona ‘vanomupfugamira.’
Songe[sop]
Abaponene ku ngwa yaaye, abo ‘nkwiyela paashi kumpala kwaye.’
Serbian[sr]
Pale su pred njegove noge i „poklonile mu se“.
Sranan Tongo[srn]
Ne den saka kindi „boigi gi en”.
Swahili[sw]
Wanaanguka miguuni pake na “kumsujudia.”
Congo Swahili[swc]
Wanaangukia kwenye miguu yake na ‘wanainama mbele yake.’
Tamil[ta]
உடனே, அவர்கள் அவர் முன்னால் ‘மண்டிபோடுகிறார்கள்.’
Tajik[tg]
Занон ба пеши пояш меафтанд ва ба ӯ таъзим мекунанд.
Tigrinya[ti]
ከኣ በለን። ኣብ እግሩ ተደፊአን ድማ “ሰገዳሉ።”
Turkmen[tk]
Olar onuň «aýagyna ýykylýarlar-da, tagzym edýärler».
Tagalog[tl]
Lumapit sila at yumukod sa paanan niya.
Tetela[tll]
Vɔ wakakusama l’ekolo ande ndo “wakɔɔlɛmiya.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguwa pa maphazi ngaki ndipu “angumugwadiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bavwuntama ansi kumaulu aakwe “akumufwugamina.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i pundaun klostu long lek bilong Jisas na “brukim skru long em.”
Turkish[tr]
dedi. Kadınlar onun “önünde eğildiler ve ayaklarına sarıldılar.”
Tswa[tsc]
Va no khizama laha mikondzweni yakwe va kombisa cichawo.
Tumbuka[tum]
Ŵakajikama pafupi na malundi ghake na “kumusindamira.”
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵siga ifo latou ki lalo i ana vae kae “ifo atu ki a ia.”
Twi[tw]
Wɔhwee ne nan ase “kotoo no.”
Tzotzil[tzo]
La skejan sbaik ta stojolal xchiʼuk «laj yichʼik ta mukʼ».
Ukrainian[uk]
Вони падають йому до ніг і вклоняються.
Umbundu[umb]
Ovo va amela kokuaye, va limba kolomãhi kuenda vo kekamẽla.
Urdu[ur]
اِس پر وہ عورتیں ”اُن کے قدموں پر گِر گئیں اور اُن کی تعظیم کرنے لگیں۔“
Vietnamese[vi]
Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.
Makhuwa[vmw]
Athiyana ale yaahimwaattamela “khumukokhorela”.
Waray (Philippines)[war]
Linuhod hira ha iya tiilan ngan yinukbo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou feleleʼi ʼaia, neʼe natou felaveʼi mo Sesu.
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ chinlajoʼob utiaʼal u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ.