Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال الاشهر التي قضاها سيلڤيشتره سيماون في ذلك السجن، تمكّن من الانضمام الى الفريق هناك ودرس الكتاب المقدس بطريقة نظامية، ونال بالتالي القوة الروحية الضرورية.
Czech[cs]
Během měsíců, jež strávil ve vězení, se Silvestre Simão mohl připojit k tamější skupině v systematickém studiu Bible, a tak získal potřebnou duchovní sílu.
Danish[da]
Silvestre Simão kunne i alle de måneder han var i dette fængsel, sammen med gruppen systematisk studere Bibelen og således få den nødvendige åndelige styrke.
German[de]
Während der fünf Monate, die Silvestre Simão im Gefängnis verbrachte, konnte er sich der Gruppe dort anschließen und systematisch die Bibel studieren, wodurch er die nötige geistige Stärke erlangte.
Greek[el]
Τους μήνες που είχε μείνει στη φυλακή, ο Σιλβέστρε Σιμάου μελετούσε συστηματικά τη Γραφή μαζί με την υπόλοιπη ομάδα, αποκτώντας έτσι την απαραίτητη πνευματική ενίσχυση.
English[en]
During the months spent in this prison, Silvestre Simão was able to join the group there in systematically studying the Bible, thus gaining needed spiritual strength.
Spanish[es]
Durante los meses que pasó en este presidio, Silvestre Simão también se unió al grupo que estudiaba la Biblia de manera sistemática, lo que le ayudó a obtener la fortaleza espiritual que necesitaba.
Finnish[fi]
Tuossa vankilassa viettämiensä kuukausien aikana Silvestre Simão saattoi olla mukana ryhmässä, joka tutki Raamattua järjestelmällisesti, ja siten hän sai tarvitsemaansa hengellistä voimaa.
French[fr]
Silvestre Simão a profité de ces mois d’emprisonnement pour se joindre au groupe et étudier méthodiquement la Bible, développant ainsi la force spirituelle dont il avait besoin.
Croatian[hr]
U tih nekoliko mjeseci provedenih u tom zatvoru Silvestre Simão pridružio se grupi koja je tamo sistematski proučavala Bibliju i tako je dobio potrebnu duhovnu snagu.
Hungarian[hu]
A börtönben töltött hónapok alatt Silvestre Simão csatlakozhatott a benti csoporthoz, és módszeresen tanulmányozta a Bibliát, ami megadta neki a szükséges szellemi erőt.
Indonesian[id]
Selama berbulan-bulan di penjara ini, Silvestre Simão dapat bergabung dengan kelompok di sana yang secara sistematis mempelajari Alkitab, dengan demikian memperoleh kekuatan rohani yang dibutuhkan.
Italian[it]
Nei mesi trascorsi in questa prigione, Silvestre Simão poté studiare sistematicamente la Bibbia insieme al gruppo che era lì e così acquistare la necessaria forza spirituale.
Japanese[ja]
刑務所で過ごした数か月間,シルベストレ・シマンはそこにいたグループに加わって組織的に聖書を研究することができ,必要としていた霊的な力を得ました。
Korean[ko]
이 감옥에서 보낸 몇 달 동안, 실베스트레 시망은 그곳 형제들의 체계적인 성서 연구에 참여할 수 있었으며, 그로 인해 필요한 영적 힘을 얻었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireny volana nigadrany ireny, dia afaka niaraka tamin’ireo rahalahy hafa tao am-ponja i Silvestre Simão. Niara-nianatra ny Baiboly tamin’ny fomba voalamina izy ireo, ka nahazo ny tanjaka ara-panahy nilainy i Silvestre.
Malayalam[ml]
ജയിലിലായിരുന്ന സമയത്ത് സിൽവെഷ്ട്രെ സിമാവുൻ ചിട്ടയോടെയുള്ള ബൈബിൾ പഠനത്തിന് കൂട്ടത്തോടു ചേരുകയും ആവശ്യമായ ആത്മീയ കരുത്ത് നേടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I de månedene Silvestre Simão satt i dette fengselet, fikk han studere Bibelen systematisk sammen med brødrene der, og derved fikk han den åndelige styrke han trengte.
Dutch[nl]
In de maanden die Silvestre Simão in deze gevangenis doorbracht, kon hij zich aansluiten bij de groep die daar systematisch de bijbel bestudeerde, en aldus verwierf hij de benodigde geestelijke kracht.
Polish[pl]
W ciągu kilkumiesięcznego pobytu w więzieniu Silvestre Simão systematycznie studiował Biblię wraz z tamtejszą grupą, dzięki czemu zdobył potrzebne siły duchowe.
Portuguese[pt]
Durante os meses em que esteve nessa prisão, Silvestre Simão pôde juntar-se ao grupo ali para estudar a Bíblia de modo sistemático, obtendo assim a necessária força espiritual.
Romanian[ro]
Pe parcursul lunilor petrecute în închisoare, Silvestre Simão a putut să se alăture grupei de acolo şi să studieze sistematic Biblia, dobândind astfel tăria spirituală necesară.
Russian[ru]
В течение месяцев, проведенных в тюрьме, Сильвештре Симау получал необходимое духовное подкрепление, благодаря тому что присоединился к группе, регулярно изучающей Библию.
Slovak[sk]
Počas mesiacov strávených vo väzení sa Silvestre Simão pripojil k tamojšej skupine v systematickom štúdiu Biblie, a tak nadobudol potrebnú duchovnú silu.
Albanian[sq]
Gjatë muajve që kaloi në burg, Silveshtre Simao mundi të bashkohej me grupin në studimin e rregullt të Biblës, duke fituar në këtë mënyrë forcën e nevojshme frymore.
Serbian[sr]
U mesecima provedenim u tom zatvoru, Silvestre Simao se priključio grupi koja je sistematski proučavala Bibliju, te tako prikupljala potrebnu duhovnu snagu.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tseo a li qetileng chankaneng ena, Silvestre Simão o ile a khona ho kopana le sehlopha se hona moo ho ithuta Bibele ka tsela e laolehileng, ka hona a fumana matla a hlokahalang a moea.
Swedish[sv]
Under de månader som Silvestre Simão satt i detta fängelse kunde han systematiskt studera Bibeln tillsammans med gruppen där, vilket gav honom välbehövlig andlig styrka.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti leti a tshameke tona ekhotsweni, Silvestre Simão u swi kotile ku hlanganyela ni ntlawa wa le khotsweni eka dyondzo ya Bibele leyi fambisiwaka kahle, hi ndlela yoleyo u tiyisiwile emoyeni.
Xhosa[xh]
Ebudeni bezo nyanga awazichitha entolongweni, uSilvestre Simão wakwazi ukuthelela iqela elalilapho kuloo nkqubo yokufunda iBhayibhile, ngoko ke, wayefumana ukomelela akufunayo kokomoya.
Chinese[zh]
西尔韦斯特雷在监狱的几个月里,跟小组一起有系统地学习圣经,在灵性上得到所需的力量。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga azichitha kuleli jele, uSilvestre Simão wakwazi ukuhlangana neqembu elalilapho ukuze atadishe iBhayibheli ngendlela ehlelekile, ngaleyo ndlela athole amandla angokomoya ayewadinga.