Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Modify Card Status (промяна на статуса на карта) (MCS) позволява на запитващата страна да уведоми отговарящата страна чрез Modify Card Status Request (запитване за промяна на статуса на карта), че в статуса на дадена карта, издадена от втората, е настъпила промяна.
Czech[cs]
„Modify Card Status (MCS)“ (změna stavu karty): umožňuje žádající straně prostřednictvím žádosti o změnu stavu karty odpovídající straně oznámit, že došlo ke změně stavu karty, kterou odpovídající strana vydala.
Danish[da]
Modify Card Status (MCS): Giver den anmodende part mulighed for at underrette den besvarende part, via en anmodning om ændring af kortstatus (MCS-anmodning), om, at status på et kort udstedt af sidstnævnte er ændret.
German[de]
„Modify Card Status (MCS)“ (Änderung des Kartenstatus): Mit dieser Funktion kann die anfragende Partei der antwortenden Partei eine Mitteilung über die Änderung des Kartenstatus schicken, um ihr mitzuteilen, dass sich der Status einer von ihr ausgestellten Karte geändert hat.
Greek[el]
Τροποποίηση Καθεστώτος Κάρτας (Modify Card Status/MCS): επιτρέπει στο αιτούν συμβαλλόμενο μέρος να κοινοποιήσει στο αποκρινόμενο συμβαλλόμενο μέρος, με αίτηση τροποποίησης καθεστώτος κάρτας, ότι έχει αλλάξει το καθεστώς κάρτας που έχει εκδώσει το αποκρινόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
English[en]
Modify Card Status (MCS): allows the requesting party to notify the responding party, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Spanish[es]
Modificación del Estado de la Tarjeta(MCS): permite a la Parte solicitante notificar a la Parte que responde, mediante una Solicitud de Modificación del Estado de la Tarjeta, que el estado de una tarjeta expedida por esta última ha sido modificado.
Estonian[et]
võimaldab päringu esitanud osalisel teatada päringule vastavale osalisele MCS-tüüpi teate saatmisega, et päringule vastava osalise väljaantud kaardi staatus on muutunud.
Finnish[fi]
Kortin tilan muuttaminen (Modify Card Status, MCS): Pyytävä osapuoli voi ilmoittaa vastaavalle osapuolelle kortin tilan muuttamista koskevalla pyynnöllä, että jälkimmäisen myöntämän kortin tila on muuttunut.
French[fr]
Modification du statut de la carte (Modify card status — MCS): permet à la partie demandeuse de notifier à la partie destinataire, au moyen d'une «Demande de modification du statut de la carte», la modification du statut d'une carte délivrée par cette dernière.
Croatian[hr]
Promjena statusa kartice (Modify Card Status – MCS): omogućuje stranki koja upućuje zahtjev da slanjem zahtjeva za promjenu statusa kartice obavijesti stranku koja odgovara na zahtjev da se promijenio status kartice koju je potonja izdala.
Hungarian[hu]
„Modify Card Status” (MCS) (a kártya státusának módosítása): a megkereső fél a kártya státusának módosítására irányuló megkereséssel (Modify Card Status Request) értesítheti a megkeresett felet arról, hogy az utóbbi által kibocsátott kártya státusa megváltozott.
Italian[it]
Modifica dello stato della carta (Modify Card Status — MCS): mediante una richiesta di modifica dello stato della carta, una parte richiedente notifica a una parte destinataria il cambiamento dello stato di una carta rilasciata da quest'ultima.
Lithuanian[lt]
Modify Card Status (MCS) (pakeisti kortelės statusą) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti MCS užklausą ir taip pranešti atsakančiai šaliai, kad pastarosios išduotos kortelės statusas pasikeitė.
Latvian[lv]
“Modify Card Status (MCS)” (kartes statusa izmaiņas): ļauj pieprasītājai pusei ar pieprasījumu “Modify Card Status Request” informēt atbildes sniedzēju pusi par atbildes sniedzējas puses izdotās kartes statusa izmaiņām.
Maltese[mt]
Il-Modifika tal-Istatus tal-Kard (Modify Card Status, MCS): tippermetti li l-parti rikjedenti tinnotifika lill-parti rispondenti, permezz ta' Rikjesta għal Modifika tal-Istatus tal-Kard, li nbidel l-istatus ta' kard maħruġa minn din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Modify Card Status (MCS) (wijzig kaartstatus): de vragende partij kan de antwoordende partij via een MCS-verzoek op de hoogte brengen van een wijziging van de status van een kaart die door de antwoordende partij is afgegeven.
Polish[pl]
Modify Card Status (MCS) (modyfikacja statusu karty): umożliwia Stronie zgłaszającej zapytanie – za pośrednictwem zapytania w sprawie modyfikacji statusu karty (Modify Card Status Request) – powiadomienie Strony udzielającej odpowiedzi, że status karty wydanej przez to drugie państwo uległ modyfikacji.
Portuguese[pt]
Alteração da situação do cartão (MCS): permite à parte requerente notificar a parte respondente, através de um pedido de alteração da situação do cartão, da mudança de situação de um cartão emitido por esta última.
Romanian[ro]
modificarea stării cardului (Modify Card Status – MCS): permite părții solicitante să notifice părții respondente, printr-o cerere de modificare a stării cardului (Modify Card Status Request), că starea unui card eliberat de aceasta din urmă s-a schimbat.
Slovak[sk]
Zmena stavu karty (MCS – Modify Card Status): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana prostredníctvom požiadavky na zmenu stavu karty oznámiť odpovedajúcej strane, že stav ňou vydanej karty sa zmenil.
Slovenian[sl]
Sprememba statusa kartice (MCS): omogoča pogodbenici vložnici, da z zahtevkom za spremembo statusa kartice obvesti pogodbenico prejemnico, da se je status kartice, ki jo je izdala slednja, spremenil.
Swedish[sv]
Modify Card Status (MCS): ger den begärande parten möjlighet att med en MCS-begäran informera den svarande parten om att statusen ändrats för ett kort som den sistnämnda utfärdat.