Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Freie und Hansestadt Hamburgs stoetteordning til forhindring af afvandring er retsstridig, da den blev sat i kraft i strid med Traktatens artikel 93, stk. 3, og den er uforenelig med faellesmarkedet i den i Traktatens artikel 92 og 93 anvendte betydning.
German[de]
Das Beihilfeprogramm zur Abwanderungsverhinderung der Freien und Hansestadt Hamburg ist rechtswidrig, da es unter Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages in Kraft gesetzt wurde, und ist im Sinne von Artikel 92 und 93 des Vertrages mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Greek[el]
Το σχέδιο ενισχύσεων της πόλης του Αμβούργου για παρεμπόδιση της αποχωρήσεως των επιχειρήσεων είναι παράνομο, διότι τέθηκε σε ισχύ κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, και δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης .
English[en]
The aid scheme to prevent out-migration of enterprises introduced by the city of Hamburg is unlawful since it has been put into effect in breach of Article 93 (3) of the EEC Treaty and these aids are incompatible with the common market within the meaning of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Spanish[es]
El programa de ayudas de la ciudad de Hamburgo destinado a impedir el éxodo de empresas es ilegal, puesto que se aplicó infringiendo el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE y es incompatible con el mercado común, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 92 y 93 del Tratado.
French[fr]
Le programme d'aide de la ville de Hambourg visant à prévenir l'exode des entreprises est illégal, étant donné qu'il a été mis en oeuvre en violation de l'article 93 paragraphe 3 du traité, et il est incompatible avec le marché commun au sens des articles 92 et 93 du traité.
Italian[it]
Il programma di aiuti della città di Amburgo inteso a prevenire l'esodo delle imprese è illegale essendo stato istituito in violazione dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato, ed è incompatibile con il mercato comune ai sensi degli articoli 92 e 93 del trattato.
Dutch[nl]
De steunregeling van de vrije Hanzestad Hamburg voor locatiebinding is onrechtmatig, daar zij in strijd met artikel 93, lid 3, van het Verdrag is ingevoerd en in de zin van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt .
Portuguese[pt]
O programa de auxílios da cidade de Hamburgo para evitar o deslocamento para o exterior («Abwanderungsverhinderung») é ilegal, na medida em que foi instituído em infracção ao disposto no no. 3 do artigo 93o. do Tratado, sendo além disso incompatível com o mercado comum, nos termos dos artigos 92o. e 93o. do Tratado.