Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto závazky se staly bezpředmětnými, a proto by měly být zrušeny a složené jistoty uvolněny.
Danish[da]
Da disse forpligtelser er blevet irrelevante, bør de ophæves og de stillede sikkerheder frigives.
German[de]
Da diese Verpflichtungen nunmehr gegenstandslos geworden sind, sollte ihre Aufhebung und die Freigabe der hinterlegten Sicherheiten gestattet werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι δεσμεύσεις αυτές έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, πρέπει να επιτραπεί η άρση τους και η αποδέσμευση των συσταθεισών εγγυήσεων.
English[en]
As these commitments are now devoid of purpose, they should be lifted and the securities should be released.
Spanish[es]
Dado que dichos compromisos han quedado desprovistos de objeto, es conveniente autorizar su anulación y la liberación de las garantías constituidas.
Estonian[et]
Kuna need kohustused on muutunud alusetuks, tuleks need tühistada ja tagatised tuleks vabastada.
Finnish[fi]
Koska kyseisistä sitoumuksista on tullut merkityksettömiä, on syytä sallia niiden kumoaminen ja asetettujen vakuuksien vapauttaminen.
French[fr]
Ces engagements étant devenus sans objet, il y a lieu de permettre leur levée et la libération des garanties constituées.
Hungarian[hu]
Mivel e kötelezettségek tárgytalanná váltak, indokolt őket feloldani, a biztosítékokat pedig felszabadítani.
Italian[it]
È necessario consentire che tali impegni, ormai divenuti privi di oggetto, siano revocati e che le cauzioni costituite siano svincolate.
Lithuanian[lt]
Kadangi nebeliko šių įsipareigojimų objekto, reikėtų leisti jas panaikinti ir atšaukti teikiamas garantijas.
Latvian[lv]
Tā kā šīs saistības ir zaudējušas spēku, tās ir jāatceļ un nodrošinājums – jāatlīdzina.
Dutch[nl]
Aangezien deze verbintenissen evenwel zonder voorwerp zijn geworden, moeten zij worden ingetrokken en moeten de gestelde zekerheden worden vrijgegeven.
Polish[pl]
Jako że zobowiązania stały się bezprzedmiotowe, należy je znieść oraz zwolnić zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
Dado que os compromissos em causa deixaram de ter objecto, é necessário autorizar a sua anulação e liberar as garantias constituídas.
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na to, že tieto záväzky sa stali bezpredmetnými, malo by sa umožniť ich zrušenie a uvoľnenie zložených zábezpek.
Slovenian[sl]
Ker so te obveznosti postale brezpredmetne, se dovolita njihova odprava in sprostitev položene varščine.
Swedish[sv]
Eftersom åtagandena inte längre har något syfte, bör de hävas och de ställda säkerheterna frisläppas.