Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Now, it says here in Blackmantle's Art of Punning that " punning is an art of harmonious jingling upon words which, passing in at the ears and falling upon the diaphragm excites a titillary motion in those parts and this, being conveyed by the animal spirits into the muscles of the face raises the cockles of the heart. "
Finnish[fi]
Blackmantlen Sanaleikin taidossa sanotaan - että " sanaleikki on sanojen harmonista heittelyä " " joka aiheuttaa kuljettuaan korvista palleaan "
Dutch[nl]
Zo, hier staat in Blackmantle's kunst van woordspelingen dat " woordspelingen een hamonie bewerkstelligd die, wanneer door het oor opgevangen een kleine beweging veroorzaakt die, door de dierlijke geest naar de gezichtsspieren geleid de schelp van het hart beroert. "
Polish[pl]
Sztuka Blackmantla o paronomazji więc " paronomancja jest sztuką harmonicznego żonglowania słowami które uderzając w błonę bębenkową wywołują podniecające wibracje przekazują przez zwierzęcego ducha do mięśni twarzy przyspieszając bicie serca. "
Portuguese[pt]
Agora, diz aqui em'Arte dos Trocadilhos de Blackmantle'... que " trocadilhos é um harmonioso tilintar de palavras... que, passando pelos ouvidos e caindo sobre o diafragma... provoca uma... coceirinha naquelas partes... e esta, sendo transmitida pelo espírito animal até os músculos das faces... eleva o íntimo de uma pessoa.