Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Jedná se tak o náležité a nezbytné opatření vzhledem k tomu, že pouhé předložení pasu nebo víza ke vstupu na území hostitelského členského státu, neumožňuje státním příslušníkům třetích států prokázat, že jsou legálně zaměstnáni v členském státě, v němž je usazen jejich zaměstnavatel.
Danish[da]
23 Det drejer sig således om en forholdsmæssig og nødvendig foranstaltning, idet fremvisning af et pas eller et indrejsevisum til værtsmedlemsstatens område ikke i sig selv gør det muligt for tredjelandsstatsborgere at godtgøre, at de er lovligt ansat i deres arbejdsgivers etableringsmedlemsstat.
German[de]
23 Es handele sich somit um eine geeignete und erforderliche Maßnahme, da die Drittstaatsangehörigen allein durch Vorlage eines Reisepasses oder eines bloßen Einreisevisums für das Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats nicht nachweisen könnten, dass sie in dem Mitgliedstaat, in dem ihr Arbeitgeber ansässig sei, ordnungsgemäß beschäftigt seien.
Greek[el]
23 Επομένως, πρόκειται για πρόσφορο και αναγκαίο μέτρο, δεδομένου ότι η απλή επίδειξη διαβατηρίου ή απλής θεωρήσεως εισόδου στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής δεν παρέχει τη δυνατότητα στους υπηκόους τρίτων κρατών να αποδεικνύουν ότι απασχολούνται κανονικά εντός του κράτους μέλους εγκαταστάσεως του εργοδότη τους.
English[en]
23 Thus, it is a necessary and appropriate measure given that the mere presentation of a passport or a simple visa to enter the host Member State would not enable nationals of non‐member States to prove that they are lawfully employed in their employer’s Member State of establishment.
Spanish[es]
23 Así pues, a su juicio, se trata de una medida adecuada y necesaria, dado que la mera presentación del pasaporte, o de un simple visado de entrada en el territorio del Estado miembro de acogida, no es suficiente para que los nacionales de terceros Estados demuestren que han sido contratados de manera regular en el Estado miembro de establecimiento del empresario.
Estonian[et]
23 Seega on tegemist asjakohase ja vajaliku meetmega, kuna ainult passi või vastuvõtva liikmesriigi territooriumile sisenemist võimaldava lihtviisa esitamine ei võimalda kolmandate riikide kodanikel tõendada, et nad töötavad seaduslikult selles liikmesriigis, kus on nende tööandja asukoht.
Finnish[fi]
23 Näin ollen on kyse tarkoituksenmukaisesta ja tarpeellisesta toimenpiteestä, koska pelkkä passin tai viisumin esittäminen saavuttaessa vastaanottavan jäsenvaltion alueelle ei mahdollista sen tarkastamista, että kolmansien maiden kansalaiset ovat työnantajansa sijoittautumispaikan jäsenvaltiossa laillisesti palkkatyössä.
French[fr]
23 Ainsi, il s’agirait d’une mesure appropriée et nécessaire étant donné que la seule présentation d’un passeport ou d’un visa simple d’entrée sur le territoire de l’État membre d’accueil ne permettrait pas aux ressortissants d’États tiers de prouver qu’ils sont employés régulièrement dans l’État membre d’établissement de leur employeur.
Hungarian[hu]
23 Szükséges és megfelelő intézkedésről van szó, mivel egy útlevél vagy egy egyszerű beutazóvízum felmutatásával a harmadik állam állampolgárságával rendelkező személyek a fogadó tagállam területére történő belépéskor nem tudják bizonyítani, hogy a munkáltató székhelye szerinti tagállamban szabályszerűen alkalmazásban állnak.
Italian[it]
23 Si tratterebbe pertanto di una misura idonea e necessaria, dato che la sola presentazione di un passaporto o di un semplice visto di ingresso nel territorio dello Stato membro ospitante non consentirebbe ai cittadini di Stati terzi di dimostrare che sono regolarmente occupati nello Stato membro dove è stabilito il loro datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
23 Taigi, kalbant apie tinkamą ir būtiną priemonę, nepakanka, kad trečiųjų valstybių piliečiai pateiktų vien pasą ar paprastą atvykimo į priimančiosios valstybės narės teritoriją vizą, kad įrodytų, jog jie nuolatos dirba savo darbdavio įsteigimo valstybėje narėje.
Latvian[lv]
23 Turklāt tas ir piemērots un nepieciešams pasākums, ņemot vērā, ka tikai pases vai parastas vīzas ieceļošanai uzņemošās dalībvalsts teritorijā uzrādīšana neļautu trešo valstu pilsoņiem pierādīt, ka viņi ir likumīgi nodarbināti dalībvalstī, kur reģistrēts viņu darba devējs.
Maltese[mt]
23 Għaldaqstant, hija miżura adattata u meħtieġa peress illi l-preżentazzjoni biss ta' passaport jew ta' viża sempliċi biex tidħol f'territorju ta' Stat Membru li jilqgħek ma tippermettix liċ-ċittadini ta' Stati terzi li jippruvaw li huma impjegati b'mod regolari fl-Istat Membru fejn hu stabbilit min iħaddimhom.
Dutch[nl]
23 Het gaat dus om een geschikte en noodzakelijke maatregel, aangezien onderdanen van derde landen alleen door de overlegging van een paspoort of louter een inreisvisum voor het grondgebied van de lidstaat van ontvangst niet kunnen aantonen dat zij in de lidstaat van vestiging van hun werkgever regelmatig zijn tewerkgesteld.
Polish[pl]
23 Tym samym mamy do czynienia z odpowiednim i koniecznym środkiem, ponieważ zwykłe okazanie paszportu lub wizy wjazdowej na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego nie pozwala na udowodnienie, że obywatele państwa trzeciego są zatrudnieni zgodnie z przepisami w państwie członkowskim siedziby ich pracodawcy.
Portuguese[pt]
23 Assim, trata‐se de uma medida apropriada e necessária dado que a simples apresentação do passaporte ou de um visto simples de entrada no território do Estado‐Membro de acolhimento não permite aos nacionais de Estados terceiros provarem que estão regularmente empregados no Estado‐Membro de estabelecimento do seu empregador.
Slovak[sk]
23 Ide teda o primerané a potrebné opatrenie, keďže samotné predloženie pasu a jednoduchého vstupného víza na území hosťovského členského štátu neumožňuje štátnym príslušníkom tretích štátov preukázať, že sú riadne zamestnaní v členskom štáte sídla ich zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
23 Tako naj bi šlo za ukrep, ki je primeren in potreben, saj sama predložitev potnega lista ali vizuma za enkratni vstop na ozemlje države članice gostiteljice državljanom tretjih držav ne bi omogočala, da bi dokazali, da so zakonito zaposleni v državi članici, v kateri ima njihov delodajalec sedež.
Swedish[sv]
23 Det är således fråga om en ändamålsenlig och nödvändig åtgärd, eftersom uppvisandet av ett pass eller endast ett visum för att resa in i värdmedlemsstaten inte i sig är tillräckligt för att medborgare i tredjeländer skall kunna visa att de är lagenligt anställda i den medlemsstat där deras arbetsgivare är etablerad.