Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Gedurende hulle sendingreis deur Klein-Asië het Paulus en Barnabas baie ontberinge en selfs kwaai vervolging verduur.
Arabic[ar]
١٦ في مجرى رحلتهما الارسالية عبر آسيا الصغرى، لاقى بولس وبرنابا المشقات، وحتى الاضطهاد العنيف.
Bemba[bem]
16 Mu kati ka nshita ya lwendo lwabo ulwa bumishonari ukupulinkana Asia Minor, Paulo na Barnaba bakumenye amafya, nelyo fye ukupakasa kwatapata.
Bulgarian[bg]
16 През време на мисионерското си пътуване из Мала Азия, Павел и Варнава срещнали трудности, дори жестоко преследване.
Bislama[bi]
16 Long misinari trip i go long Esia Maena, Pol mo Banabas tufala i fesem ol hadtaem, ol man oli ronem tufala tu.
Cebuano[ceb]
16 Samtang mipanaw ingong misyonero sa Asia Minor, si Pablo ug Bernabe nakasugat ug mga kalisod, bisan grabe nga paglutos.
Czech[cs]
16 Pavel a Barnabáš se během své misionářské cesty po Malé Asii setkali s útrapami, a dokonce s tvrdým pronásledováním.
Danish[da]
16 Da Paulus og Barnabas var på missionsrejse gennem Lilleasien blev de udsat for prøvelser, endog hård forfølgelse.
German[de]
16 Paulus und Barnabas mußten im Verlauf ihrer Missionsreise durch Kleinasien Härten, ja sogar heftige Verfolgung ertragen.
Efik[efi]
16 Ke ini isan̄ isụn̄utom mmọ ke Asia Minor, Paul ye Barnabas ẹma ẹsobo nsọn̄ọn̄kpọ, kpa ye idem ata ọkpọsọn̄ ukọbọ.
Greek[el]
16 Στη διάρκεια του ιεραποστολικού τους ταξιδιού στη Μικρά Ασία, ο Παύλος και ο Βαρνάβας αντιμετώπισαν δυσκολίες, ακόμα και σκληρό διωγμό.
English[en]
16 During the course of their missionary journey through Asia Minor, Paul and Barnabas met up with hardships, even severe persecution.
Spanish[es]
16 Durante su viaje misional por Asia Menor, Pablo y Bernabé se enfrentaron a dificultades, incluso persecución severa.
Estonian[et]
16 Paulus ja Barnabas kohtasid oma misjonireisil läbi Väike-Aasia raskusi ja isegi tõsist tagakiusamist.
Finnish[fi]
16 Vähän-Aasian halki suuntautuneella lähetysmatkallaan Paavali ja Barnabas kohtasivat vaikeuksia ja jopa ankaraa vainoa.
French[fr]
16 Au cours de leur voyage missionnaire en Asie Mineure, Paul et Barnabas se sont heurtés à des difficultés, et même à une persécution acharnée.
Hebrew[he]
16 במהלך מסע־ההטפה שלהם באסיה הקטנה, נתקלו השליחים פאולוס ובר־נבא בקשיים, ואף ברדיפות חריפות ביותר.
Hindi[hi]
१६ एशिया माइनर के बीच में से उनकी मिशनरी यात्रा के दौरान, पौलुस और बरनबास को कठिनाइयों, यहाँ तक कि घोर अत्याचार का सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
16 Samtang nagalakbay subong misyonero sa Asia Minor, si Pablo kag si Bernabe nakasugata sing mga kabudlayan, bisan sing mabudlay nga paghingabot.
Croatian[hr]
16 Pavao i Barnaba su se na svom misionarskom putovanju kroz Malu Aziju susreli s poteškoćama, čak i žestokim progonima.
Hungarian[hu]
16 Pál és Barnabás Kis-Ázsiában tett misszionáriusi útja során szembekerültek nehézségekkel, még komoly üldözéssel is.
Indonesian[id]
16 Selama perjalanan utusan injil mereka melalui Asia Kecil, Paulus dan Barnabas menghadapi kesulitan-kesulitan, bahkan penindasan yang berat.
Iloko[ilo]
16 Kabayatan ti panagdaliasatda kas misionero iti intero nga Asia Menor, napasaran da Pablo ken Bernabe dagiti pakarigatan, uray ti nakaro a pannakaidadanes.
Icelandic[is]
16 Á trúboðsferð sinni gegnum Litlu-Asíu lentu Páll og Barnabas í þrengingum, jafnvel hörðum ofsóknum.
Italian[it]
16 Nel corso del loro viaggio missionario attraverso l’Asia Minore, Paolo e Barnaba incontrarono diverse difficoltà, compresa la persecuzione violenta.
Japanese[ja]
16 パウロとバルナバは,小アジアを回って宣教旅行をしていた時に,様々な苦難ばかりか,厳しい迫害さえ経験しました。
Korean[ko]
16 바울과 바나바는 소아시아를 통과하는 선교 여행중에, 여러 가지 난관에 직면하였고 혹독한 박해를 받기까지 하였습니다.
Lozi[loz]
16 Mwahal’a nako ya musipili wa bona wa bulumiwa mwa Asia Minor, Paulusi ni Barnabasi ne ba talimani ni but’ata, mane ni ku nyandiswa ko kutuna.
Lithuanian[lt]
16 Savo misionieriškos kelionės po Mažąją Aziją metu Pauliui ir Barnabui teko patirti sunkumus ir netgi griežtą persekiojimą.
Malagasy[mg]
16 Nandritra ny dia misionera nataon’izy ireo nanerana an’i Azia Minora, dia sendra zava-tsarotra, fanenjehana mafy mihitsy aza, i Paoly sy i Barnabasy.
Macedonian[mk]
16 Во текот на нивното мисионерско патување низ Мала Азија, Павле и Варнава се соочиле со потешкотии, дури и со жестоко прогонство.
Malayalam[ml]
16 ഏഷ്യാമൈനറിലൂടെയുള്ള തങ്ങളുടെ മിഷനറിപര്യടനവേളയിൽ പൗലോസിനും ബർന്നബാസിനും പ്രയാസങ്ങൾ, കഠിനപീഡനം പോലും, അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१६ पौल व बर्णबा यांनी आशिया मायनर येथे आपली सुवार्तिक यात्रा केली तेव्हा त्यांना खूप त्रास व छळ सहन करावा लागला.
Norwegian[nb]
16 Paulus og Barnabas møtte vanskeligheter og også hard forfølgelse på misjonsreisen gjennom Lilleasia.
Niuean[niu]
16 He magaaho he fakaakoaga he fenoga fakamisionare ha lautolu ki Asia Tote, ne feleveia a Paulo mo Panapa mo e tau mena uka, ke hoko foki ke he tau favaleaga mamahi.
Dutch[nl]
16 Gedurende hun zendingsreis door Klein-Azië stuitten Paulus en Barnabas op moeilijkheden, ja, op hevige vervolging.
Nyanja[ny]
16 Mkati mwa nthaŵi ya ulendo wawo waumishonale ali mu Asia Minor, Paulo ndi Barnaba anakumana ndi mavuto, ngakhale chizunzo chadzawoneni.
Polish[pl]
16 Paweł i Barnaba w trakcie swej podróży misyjnej po Azji Mniejszej napotykali trudności, a nawet ostre prześladowania.
Portuguese[pt]
16 Na sua viagem missionária pela Ásia Menor, Paulo e Barnabé enfrentaram dificuldades, até mesmo severa perseguição.
Romanian[ro]
16 În timpul călătoriei lor misionare prin Asia Mică, Pavel şi Barnaba s-au confruntat cu multe greutăţi, ba chiar cu o persecuţie aspră.
Russian[ru]
16 Во время своего миссионерского путешествия по Малой Азии Павел и Варнава встречались с трудностями и даже с суровым преследованием.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu rugendo rwabo rw’ubumisiyonari, Paulo na Barnaba bahuye n’ingorane, ndetse baranatotezwa bikomeye.
Slovak[sk]
16 Pavol a Barnabáš sa počas svojej misionárskej cesty po Malej Ázii stretávali s útrapami, dokonca aj s krutým prenasledovaním.
Slovenian[sl]
16 Ko sta Pavel in Barnaba bila na misijonarskem potovanju po Mali Aziji, so ju zadevale mnoge stiske, tudi težka preganjanja.
Samoan[sm]
16 I le gasologa o la la malaga faamisionare i Asia Itiiti, na fetaiai ai Paulo ma Panapa ma ni mea faigata, e oo lava i sauāga ogoogo.
Shona[sn]
16 Mukati morwendo rwavo rwoufundisi muAsia Minor, Pauro naBharnabhasi vakasangana nenhamo, kunyange chitambudzo chakakomba.
Serbian[sr]
16 Tokom svog misionarskog putovanja kroz Malu Aziju, Pavle i Barnaba su se suočili sa teškoćama, čak sa teškim progonstvom.
Sranan Tongo[srn]
16 Di Paulus nanga Barnabas ben waka a zendingwaka foe den na ini Pikin Asia, moeilekhèit ben miti den, srefi hebi froefolgoe.
Southern Sotho[st]
16 Leetong la bona la boromuoa Asia Minor, Pauluse le Barnabase ba ile ba tobana le mathata, esita le mahloriso a boima.
Swedish[sv]
16 Under sin missionsresa genom Mindre Asien råkade Paulus och Barnabas ut för svårigheter och även svår förföljelse.
Swahili[sw]
16 Katika safari yao ya mishonari kupitia Esia Ndogo, Paulo na Barnaba walikabili magumu, hata mnyanyaso mkali.
Tamil[ta]
16 சின்ன ஆசியாவினூடே தங்கள் மிஷனரி பயணத்தின்போது, பவுலும் பர்னபாவும் இக்கட்டுகளையும், கடுந்துன்புறுத்தலையுங்கூட எதிர்ப்பட்டனர்.
Telugu[te]
16 చిన్న ఆసియాగుండా చేసిన తమ మిషనరీ ప్రయాణకాలంలో, పౌలు బర్నబాలు ఎన్నో కష్టాలను, తీవ్రమైన హింసనూ ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
16 ใน ระหว่าง ที่ พวก เขา เดิน ทาง ไป แถบ เอเชีย น้อย เพื่อ ประกาศ ศาสนา ฐานะ เป็น มิชชันนารี เปาโล กับ บาระนาบา ประสบ ความ ยาก ลําบาก หลาย อย่าง ถึง ขั้น ถูก ข่มเหง อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
16 Sa panahon ng kanilang paglalakbay misyonero sa buong Asia Minor, sina Pablo at Bernabe ay napaharap sa mga kahirapan, at pati sa matinding pag-uusig.
Tswana[tn]
16 Paulo le Barenabase ba ne ba nna le mathata, ebile ba ne ba bogisiwa botlhoko fa ba ne ba le mo loetong lwa bone lwa borongwa go ralala Asia Minor.
Tok Pisin[tpi]
16 Planti hevi i bin bungim Pol tupela Barnabas long taim ol i wok misineri long Esia.
Turkish[tr]
16 Küçük Asya’da yaptıkları vaaz etme turu esnasında, Pavlus ve Barnabas zorluklarla hatta ağır zulümle karşılaştılar.
Tsonga[ts]
16 Loko va ri eriendzweni ra vona ra vurhumiwa le Asia Minor, Pawulo na Barnaba va hlangane ni swiphiqo, hambi ku ri ku xanisiwa lokukulu.
Tahitian[ty]
16 I roto i to raua tere mitionare na Asia Iti, ua farerei o Paulo raua o Baranaba i te mau haafifiraa, e tae noa ’tu te hamani-ino-raa puai.
Ukrainian[uk]
16 Під час своєї місіонерської подорожі по Малій Азії Павло і Варнава зустрілися з труднощами, а навіть жорстоким переслідуванням.
Vietnamese[vi]
16 Trong chuyến du hành rao giảng của Phao-lô và Ba-na-ba qua vùng Tiểu Á, họ đã gặp phải nhiều khó khăn, ngay cả bị bắt bớ ác nghiệt.
Wallisian[wls]
16 ʼI te lolotoga ʼo tanatou folau faka misionea ʼi te Asia Hihifo, neʼe felāveʼi ia Paulo pea mo Palanapasi mo te ʼu faigataʼaʼia, mo te ʼu fakataga mālohi.
Xhosa[xh]
16 Ebudeni bohambo lwabo lobuvangeli basemazweni ukutyhubela elaseAsia Minor, uPawulos noBharnabhas badibana nobunzima, kwanentshutshiso eqatha.
Yoruba[yo]
16 Nigba irin-ajo ijihin-iṣẹ-Ọlọrun wọn la Asia Kekere kọja, Paulu ati Barnaba dojukọ awọn inira, àní inunibini mimuna paapaa.
Chinese[zh]
16 保罗和巴拿巴在从事海外传道旅行期间经过小亚细亚;他们经历许多艰辛,甚至受到猛烈的逼迫。
Zulu[zu]
16 Phakathi nohambo lwabo lwezithunywa zevangeli kulo lonke elaseAsia Minor, uPawulu noBarnaba bahlangabezana nobunzima, ngisho nanokushushiswa okunzima.