Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir my kos en klere gegee toe dit nodig was, asook finansiële hulp.
Amharic[am]
አስፈላጊ በሆነበት ጊዜ ሁሉ የምግብ፣ የአልባሳትና የገንዘብ እርዳታ አድርገውልኛል።
Arabic[ar]
وقد قدّموا لي الطعام والثياب عند الحاجة، وساعدوني ماديا ايضا.
Bemba[bem]
Baletupeela ifya kulya ne fya kufwala lintu twalefikabila, ukubikapo ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Когато имах нужда, ми носеха храна и дрехи и ми помагаха финансово.
Bislama[bi]
Oli givim kakae mo klos long mifala mo oli givim mane tu taem mifala i nidim.
Cebuano[ceb]
Sila mihatag ug pagkaon ug besti sa dihang gikinahanglan maingon man pinansiyal nga tabang.
Czech[cs]
Pomáhali nám, když jsme potřebovali jídlo nebo oblečení, a pokud to bylo zapotřebí, poskytli nám i finanční pomoc.
Danish[da]
De gav mig mad og tøj når jeg havde brug for det, foruden økonomisk hjælp.
German[de]
Sie unterstützten mich, wenn ich in Not war, mit Nahrung und Kleidung, ja sogar mit Geld.
Ewe[ee]
Wonaa nuɖuɖu kple nudodo mí ne ehiã tsɔ kpe ɖe gakpekpeɖeŋu ŋu.
Greek[el]
Πρόσφεραν τρόφιμα και ρούχα όταν ήταν απαραίτητο καθώς επίσης βοηθούσαν και οικονομικά.
English[en]
They contributed food and clothing when necessary as well as financial aid.
Spanish[es]
Cuando hizo falta, me dieron comida, ropa y dinero.
Finnish[fi]
He antoivat tarpeen tulleen ruokaa ja vaatteita sekä taloudellista tukea.
French[fr]
Quand j’en ai eu besoin, ils m’ont procuré de la nourriture et des vêtements.
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan nila kami sing pagkaon kag mga bayo kon kinahanglanon kag sing kuarta man.
Croatian[hr]
Donosili su mi hranu i odjeću kad je to bilo potrebno, a i financijski su mi pomagali.
Hungarian[hu]
Ételt és ruhát hoztak, amikor szükségem volt rá, és anyagilag is támogattak.
Indonesian[id]
Mereka menyumbang makanan, pakaian, dan uang jika saya membutuhkannya.
Igbo[ig]
Ha nyere m ihe oriri na uwe mgbe ọ dị mkpa, nyekwara m aka n’ụzọ ego.
Iloko[ilo]
Nangtedda iti taraon ken kawes no kasapulan agraman gastosenmi.
Italian[it]
Nei momenti di bisogno mi diedero cibo e vestiario e anche aiuto economico.
Japanese[ja]
必要な時には食物と衣服を寄付してくださり,経済的にも援助してくださいました。
Korean[ko]
필요할 때 먹을 것과 옷가지를 마련해 주었을 뿐만 아니라 경제적인 도움을 주기도 했지요.
Kyrgyz[ky]
Алар тамак-аш, кийим-кече, зарыл кездерде акча-тыйын жагынан да жардам берип жатышты.
Lingala[ln]
Bazalaki kokabela ngai biloko ya kolya mpe bilamba soki nasengeli na yango, ata kopesa ngai mbongo.
Latvian[lv]
Kad bija vajadzība, viņi dāvināja mums pārtikas produktus un drēbes un pat sniedza finansiālu atbalstu.
Malagasy[mg]
Nanome sakafo sy akanjo ary vola izy ireo, rehefa nila izany izahay.
Macedonian[mk]
Ми даваа храна и облека кога имавме потреба, а ме потпомогнаа и финансиски.
Maltese[mt]
Tawni ikel u ħwejjeġ meta kont fil- bżonn kif ukoll għajnuna finanzjarja.
Burmese[my]
အဝတ်အစားတွေ ပေးကမ်းတဲ့အပြင် လိုအပ်တဲ့အခါ ငွေကြေးအရလည်း ထောက်ပံ့ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De gav oss mat og klær når vi trengte det, og også økonomisk hjelp.
Dutch[nl]
Ze gaven me voedsel en kleren als het nodig was en ook financiële hulp.
Nyanja[ny]
Anandipatsa chakudya ndi zovala pamene ndinafunikira thandizo ndiponso anandipatsa ndalama.
Papiamento[pap]
Nan a duna mi kuminda i paña ora tabata nesesario i tambe yudansa finansiero.
Polish[pl]
Kiedy tego potrzebowałam, dostarczali mi pożywienia i odzieży, wspierali mnie też finansowo.
Portuguese[pt]
Contribuíram com alimentos e roupas quando precisávamos, além de dar ajuda financeira.
Romanian[ro]
Mi-au adus alimente şi îmbrăcăminte când am avut nevoie şi m-au ajutat pe plan financiar.
Russian[ru]
Они помогали едой и одеждой, когда это было необходимо, а также оказывали финансовую поддержку.
Slovak[sk]
Keď som to potrebovala, poskytli mi jedlo, oblečenie i finančnú pomoc.
Slovenian[sl]
Kadar je bilo potrebno, so mi priskrbeli hrano in oblačila, kakor tudi denarno pomoč.
Shona[sn]
Vaitipa zvokudya nezvipfeko pazvainge zvakakodzera uyewo vaitiyamura nemari.
Albanian[sq]
Kur kisha nevojë më ndihmuan si me ushqime e rroba, ashtu edhe nga ana financiare.
Serbian[sr]
Kada je to bilo potrebno, pružali su nam pomoć u vidu hrane, odeće i novca.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa mpha lijo le liaparo ha ho hlokahala, hammoho le ho nthusa ka lichelete.
Swedish[sv]
De gav mig mat och kläder när det behövdes, och jag fick även ekonomisk hjälp.
Swahili[sw]
Walinipa chakula, mavazi, na kunitegemeza kifedha ilipohitajika.
Congo Swahili[swc]
Walinipa chakula, mavazi, na kunitegemeza kifedha ilipohitajika.
Thai[th]
พวก เขา ให้ อาหาร และ เสื้อ ผ้า เมื่อ จําเป็น ทั้ง ยัง ให้ ความ ช่วยเหลือ ทาง การ เงิน ด้วย.
Tagalog[tl]
Nagbibigay sila ng pagkain at damit kapag kailangan gayundin ng pinansiyal na tulong.
Tswana[tn]
Ba ne ba mpha dijo le diaparo fa go tlhokega e bile ba nthusa le ka madi.
Tongan[to]
Na‘a nau tokoni mai ‘aki ‘a e me‘akai mo e vala ‘i he taimi na‘e fiema‘u aí pea pehē ki he tokoni fakapa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim kaikai na klos na mani samting long mipela.
Tsonga[ts]
Ti ndzi nyike swakudya ni swiambalo loko swi fanela hambi ku ri mali.
Twi[tw]
Sɛ ɛho behia a, na wɔde nnuan, ntade ne sika boa me.
Ukrainian[uk]
Іноді Свідки допомагали харчами, одягом, а також грошима.
Vietnamese[vi]
Họ giúp chúng tôi thực phẩm, quần áo cũng như tiền bạc khi cần.
Xhosa[xh]
Ayendipha ukutya, iimpahla zokunxiba nemali xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Bí mo bá nílò oúnjẹ, aṣọ àti owó, wọ́n máa ń fún mi.
Zulu[zu]
Banikela ngokudla nezambatho lapho kwakudingeka kanye nosizo lwezimali.