Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن يقف ضعفي عقبة في طريقهم
Bulgarian[bg]
Не искам да ги спирам с моята нерешителност.
Bosnian[bs]
Ne želim im stajati na putu zbog svoje slabosti.
Czech[cs]
Nechci jim stát svou slabostí v cestě:
Danish[da]
Min svaghed skal ikke være dem til hinder.
German[de]
Ich will den Männern mit meiner Schwäche nicht im Wege stehen:
Greek[el]
Δε θέλω να τους γίνομαι εμπόδιο εξαιτίας της αδυναμίας μου.
English[en]
I don't want to stand in their way because of my own weakness.
Spanish[es]
No quiero que mi propia debilidad sea un obstáculo para ellos.
Estonian[et]
Ma ei taha neile jalgu jääda oma nõrkuse tõttu.
Finnish[fi]
Vikani eivät saa estää heidän kehitystään.
French[fr]
Je ne veux pas les gêner à cause de ma faiblesse:
Hebrew[he]
אינני רוצה לעמוד בדרכם בגלל חולשתי שלי.
Croatian[hr]
NE ŽELIM IM STAJATI NA PUTU ZBOG SVOJE SLABOSTI.
Hungarian[hu]
Nem akarok az útjukba állni saját gyengeségem miatt.
Indonesian[id]
Saya tidak ingin berdiri di jalan mereka karena kelemahan saya sendiri.
Icelandic[is]
Ég vil ekki hindra ūá vegna veikleika míns.
Italian[it]
Non vorret ostacoare t mtet uomtnt a causa dea mta deboezza.
Dutch[nl]
Mijn zwakte mag ze niet in de weg staan.
Polish[pl]
Nie chcę, by cierpieli z powodu mojej słabości.
Portuguese[pt]
Não quero atrapalhá-los por causa da minha fraqueza.
Romanian[ro]
Nu vreau să le stau în cale din cauza slăbiciunii mele.
Slovenian[sl]
Nočem jim stati na poti zaradi lastne šibkosti.
Serbian[sr]
NE ŽELIM IM STAJATI NA PUTU ZBOG SVOJE SLABOSTI.
Swedish[sv]
Min svaghet får inte vara till hinders.
Ukrainian[uk]
Я не хочу стояти у них на шляху через свою слабкість.