Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И е моя работа, Виктор, да им помогна да приемат средно положение.
Czech[cs]
A je moji prací, Viktore, pomoct jim najít kompromis.
Danish[da]
Mit job er så at få dem til at enes.
German[de]
Es ist mein Job, einen Kompromiss zu finden.
Greek[el]
Κι η δουλειά μου, Βίκτορ, είναι να τους βοηθήσω να συναντηθούν στα μισά.
English[en]
And it's my job, Victor, to help them meet halfway.
Spanish[es]
Mi trabajo es encontrar un punto medio.
Estonian[et]
Ja minu ülesanne, Victor, on kompromiss leida.
Persian[fa]
و اين کار تويه " ويکتور " که نيمه پر ليوان نشونشون بدي
Finnish[fi]
Ja minun tehtäväni, Victor, on auttaa kohtaamaan molempien toiveet.
French[fr]
Mon travail, c'est de réunir ces deux idées.
Hebrew[he]
וזהו תפקידי, ויקטור, לעזור להם למצוא את העמק השווה.
Croatian[hr]
I moj posao je, Selvedine, pomoći im da nađu sredinu.
Hungarian[hu]
És nekem az a feladatom, hogy közös nevezője jussanak.
Indonesian[id]
Itulah pekerjaanku, Victor, membantu mereka menemukan jalan tengah.
Icelandic[is]
Ūađ er mitt starf ađ hjálpa ūeim ađ mætast miđja vegu.
Italian[it]
Ed il mio lavoro, Victor, e'aiutarli ad incontrarsi a meta'strada.
Latvian[lv]
Un mans darbs, Viktor, ir palīdzēt atrast vidusceļu.
Malay[ms]
Dan ini tugas saya, Victor, untuk mempertemukannya.
Norwegian[nb]
Og min jobb er å hjelpe dem til å møtes på halvveien.
Polish[pl]
I tu wchodzę ja, Wiktorze. Pomagam im znaleźć złoty środek.
Portuguese[pt]
E é o meu trabalho ajudá-los a achar um meio termo.
Romanian[ro]
Şi treaba mea, Victor, e să-i fac să ajungă la mijloc.
Russian[ru]
Моя работа, Виктор, в том, чтобы как-то их сблизить.
Slovak[sk]
A je mojou prácou, Victor, pomôcť im aby sa na polceste stretli.
Slovenian[sl]
Moja naloga je, da se srečata na pol poti.
Serbian[sr]
А мој посао је да се сусретну на пола пута, Викторе.
Turkish[tr]
Benim işimse aralarında bir orta yol sağlamak, Victor.