Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В сухо време тази гъбичка причинява рязко увеличение на теглото на мъстта, съпроводено от формирането на много чист аромат на мед и стафиди.
Czech[cs]
Za suchého počasí tato plíseň výrazně zvyšuje hustotu moštu a zároveň vytváří velmi čisté aroma medu a rozinek.
Danish[da]
I tørt vejr forårsager denne svamp en høj stigning i mindstemostvægten med samtidig dannelse af meget ren honning- og rosinaroma.
German[de]
Dieser Pilz sorgt bei trockenem Wetter für einen starken Anstieg der Mostgewichte und gleichzeitige Ausbildung von sehr reinen Honig- und Rosinenaromen.
Greek[el]
Σε περιόδους ξηρασίας, ο εν λόγω μύκητας προκαλεί απότομη αύξηση της πυκνότητας του γλεύκους, ενώ ταυτόχρονα τα σταφύλια αποκτούν έντονο άρωμα μελιού και σταφίδας.
English[en]
In dry weather, this fungus causes a sharp increase in the must weight, with the simultaneous formation of very pure honey and raisin aromas.
Spanish[es]
Con tiempo seco, este hongo provoca un fuerte aumento de la densidad del mosto y la formación simultánea de aromas muy puros de miel y pasas.
Estonian[et]
Kuiva ilma korral suurendab hahkhallitus järsult virde tihedust ning samas omandab virre väga puhta mee- ja rosinalõhna.
Finnish[fi]
Kuivalla säällä kyseinen jalohome lisää nopeasti rypälemehun painoa, ja samanaikaisesti kehittyvät hyvin puhtaat hunajan ja rusinan aromit.
French[fr]
Par temps sec, ce champignon est à l’origine d’une forte augmentation du poids du moût, et de l’apparition concomitante d’arômes de miel et de raisin sec très purs.
Croatian[hr]
Ta gljivica tijekom suhog razdoblja uzrokuje nagli porast šećera u moštu, uz istodobno stvaranje vrlo čistih aroma meda i grožđica.
Hungarian[hu]
Ez a gomba száraz időben jelentősen növeli a mustfokot, és ezzel egyidejűleg nagyon tiszta mézes és mazsolás aromákkal gazdagítja a bort.
Italian[it]
In condizioni di tempo secco, tale fungo provoca un rapido aumento del peso del mosto e la contemporanea formazione di aromi molto netti di miele e uva passa.
Lithuanian[lt]
Sausu oru šis grybelis padeda stipriai padidinti vynuogių misos svorį ir tuo pačiu susiformuoti labai grynam medaus ir razinų aromatui.
Latvian[lv]
Sausa laika apstākļos šī sēne rada strauju misas svara pieaugumu, vienlaicīgi veidojot ļoti tīras medus un rozīņu aromāta nianses.
Maltese[mt]
F'temp xott, dan il-fungus jikkawża żieda qawwija fil-piż tal-most filwaqt li b'mod simultanju jissawru aromi tal-għasel pur ħafna u taż-żbib.
Dutch[nl]
Bij droog weer levert deze schimmel een sterk verhoogd mostgewicht op, waardoor aroma's van zowel erg zuivere honing als van rozijnen ontstaan.
Polish[pl]
Przy suchej pogodzie grzyb ten powoduje gwałtowny wzrost masy moszczu i przyczynia się do powstania bardzo czystego aromatu, przywodzącego na myśl miód i rodzynki.
Portuguese[pt]
Em tempo seco, este fungo provoca um grande aumento da densidade do mosto e a formação simultânea de aromas muito puros de passas e mel.
Romanian[ro]
În condiții de vreme uscată, această ciupercă provoacă o creștere accentuată a densității mustului, precum și formarea simultană a unor arome foarte pure de miere și de stafide.
Slovak[sk]
Za suchého počasia táto pleseň spôsobuje prudké zvýšenie mernej hmotnosti muštu a zároveň sa vytvorí veľmi čistá medová a hrozienková aróma.
Slovenian[sl]
Ob suhem vremenu se s temi glivicami močno poveča delež sladkorja, hkrati pa dajejo zelo čiste arome medu in rozin.
Swedish[sv]
Om vädret är torrt ökas mustvikten kraftigt av denna mögelsvamp och samtidigt bildas mycket rena honungs- och russinaromer.