Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n voorbeeld kan gevind word in Rigters 2:11-14: “Die kinders van Israel het begin doen wat sleg was in die oë van Jehovah en die Baäls gedien . . . , sodat hulle Jehovah aanstoot gegee het. . . .
Arabic[ar]
وهنالك ايضا مثال امة اسرائيل في قضاة ٢: ١١-١٤، حيث نقرأ: «فعل بنو اسرائيل الشر في عيني يهوه وخدموا اوثان البعل . . .
Azerbaijani[az]
Başqa bir nümunə isə Hakimlər 2:11-14 ayələrində gətirilir: «İsrail övladları Rəbbin gözündə pis olan işlər görərək Baal bütlərinə qulluq etdilər...
Central Bikol[bcl]
An saro pang halimbawa manonompongan sa Hokom 2:11-14: “An . . . Israel naggiribo kan maraot sa mga mata ni Jehova asin nagrilingkod sa mga Baal . . . , kaya pinaanggot ninda si Jehova. . . .
Bemba[bem]
Cimbi na co ni cilya caba pa Abapingushi 2:11-14 apatila: “Abana ba kwa Israele bacitile icabipa mu menso ya kwa Yehova, no kubombela baBaali: . . ., no kufiisha Yehova ku mutima. . . .
Bulgarian[bg]
Друг пример намираме в Съдии 2:11–14: „Израилтяните сториха зло пред Господа, като се поклониха на ваалимите, и ... разгневиха [обидиха — НС] Господа. ...
Bislama[bi]
Wan narafala eksampol i stap long Jajes 2: 11-14 we i talem se: “Ol laen blong Isrel oli stat mekem ol samting nogud long fes blong Hae God, mo oli stat mekem wosip long ol pija blong god ya Bal. . . .
Bangla[bn]
বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ২:১১-১৪ পদে আরেকটা উদাহরণ পাওয়া যায়: “ইস্রায়েল-সন্তানগণ সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা মন্দ তাহাই করিতে লাগিল; এবং বাল দেবগণের সেবা করিতে লাগিল। . . . এইরূপে সদাপ্রভুকে অসন্তুষ্ট করিল। . . .
Cebuano[ceb]
Ang laing pananglitan makaplagan sa Maghuhukom 2:11-14: “Ang mga anak sa Israel nagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova ug nag-alagad sa mga Baal . . . , mao nga sila nagpasuko kang Jehova. . . .
Czech[cs]
Jiný příklad najdeme v Soudcích 2:11–14: „Izraelští synové začali činit to, co bylo špatné v Jehovových očích, a sloužili Baalům . . ., takže uráželi Jehovu. . . .
Danish[da]
Et andet eksempel findes i Dommerbogen 2:11-14: „Israels sønner [gav] sig til at gøre hvad der er ondt i Jehovas øjne og dyrke ba’alerne . . . og krænkede derved Jehova. . . .
German[de]
Ein weiteres Beispiel finden wir in Richter 2:11-14: „Die Söhne Israels begannen zu tun, was böse war in den Augen Jehovas, und dienten den Baalen . . ., sodass sie Jehova kränkten. . . .
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu bubu aɖe le Ʋɔnudrɔ̃lawo 2:11-14: “Israel-viwo wɔ nusi medze Yehowa ŋu o, eye wosubɔ Baalwo . . . hetsɔ do dɔmedzɔe na Yehowa. . . .
Efik[efi]
Ẹkụt uwụtn̄kpọ efen ke Judges 2:11-14 emi ọdọhọde ete: “Israel ẹnam idiọk ke enyịn Jehovah, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ Baalim . . . , ẹnyụn̄ ẹyat Jehovah esịt. . . .
Greek[el]
Άλλο ένα παράδειγμα βρίσκεται στα εδάφια Κριτές 2:11-14: “Ο Ισραήλ άρχισε να πράττει το κακό στα μάτια του Ιεχωβά και να υπηρετεί τους Βάαλ . . . , με αποτέλεσμα να προσβάλει τον Ιεχωβά. . . .
English[en]
Another example is found at Judges 2:11-14: “Israel fell to doing what was bad in the eyes of Jehovah and serving the Baals . . . , so that they offended Jehovah. . . .
Spanish[es]
Otro ejemplo se halla en Jueces 2:11-14: “Los hijos de Israel se pusieron a hacer lo que era malo a los ojos de Jehová, y a servir a los Baales [...], de modo que ofendieron a Jehová. [...]
Fijian[fj]
E laurai ena Dauveilewai 2: 11- 14 e dua tale na kena ivakaraitaki: “A ra sa kitaka na ka ca e na mata i Jiova ko ira na Isireli, ka qaravi ira na Peali . . . , ka vakacudrui Jiova. . . .
French[fr]
” On trouve un autre exemple en Juges 2:11-14 : “ Les fils d’Israël se mirent à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et à servir les Baals [...] si bien qu’ils offensèrent Jéhovah [...].
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnɔ kroko hu yɛ Kojolɔi 2:11-14 ni kɛɔ akɛ: “Israelbii fee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ, ni amɛyasɔmɔ Baalim . . . , ni amɛkɛwo Yehowa mlila. . . .
Gujarati[gu]
બીજો એક દાખલો ન્યાયાધીશો ૨:૧૧-૧૪માં જોવા મળે છે. ‘ઈસ્રાએલપુત્રોએ યહોવાહની દૃષ્ટિમાં જે ભૂંડું હતું તે કર્યું, ને બઆલીમની સેવા કરી. તેઓએ યહોવાહને રોષ ચઢાવ્યો.
Gun[guw]
Apajlẹ devo sọ yin mimọ to Whẹdatọ 2:11-14 mẹ: “Ovi Islaeli tọn lẹ sọ wà enẹ he yin oylan to nukun OKLUNỌ tọn mẹ bo sẹ̀n [Baali] . . . , yé sọ hẹn OKLUNỌ gblehomẹ hlan adi . . .
Hebrew[he]
דוגמה נוספת מופיעה בשופטים ב’:11–14: ”ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה, ויעבדו את הבעלים. ...
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka halimbawa mabasa sa Hukom 2: 11- 14: ‘Ang Israel naghimo sang malain sa itululok ni Jehova kag nag-alagad sa mga Baal . . . , amo nga ginpaakig nila si Jehova. . . .
Croatian[hr]
O još jednom primjeru čitamo u Knjizi o sucima 2:11-14: “Sinovi Izraelovi, činiše što je zlo pred Jehovom, i služiše Baalima (...) i razgnjeviše Jehovu.
Hungarian[hu]
Egy másik esetről olvashatunk a Bírák 2:11–14-ben: „Izrael fiai olyasmit tettek, ami rossz Jehova szemében, és a Baálokat szolgálták . . . , és ezzel bosszantották Jehovát . . .
Indonesian[id]
Contoh lain terdapat di Hakim 2:11-14, ”Israel mulai melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa dan melayani para Baal . . . , sehingga mereka membuat Yehuwa sakit hati. . . .
Igbo[ig]
Ihe atụ ọzọ dị ná Ndị Ikpe 2:11-14: “Izrel wee mee ihe ọjọọ n’anya Jehova, fee Bealim ofufe . . . , wee kpasuo Jehova iwe. . . .
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pagarigan ket masarakan iti Uk-ukom 2:11-14: “Inaramid ti annak ti Israel no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova ket nagserbida kadagiti Baal . . . , iti kasta pinagrurodda ni Jehova. . . .
Italian[it]
E in Giudici 2:11-14 si legge: “I figli d’Israele si misero a fare ciò che era male agli occhi di Geova e a servire i Baal . . . , così che offesero Geova. . . .
Japanese[ja]
さらに別の例が裁き人 2章11‐14節にあります。「 イスラエル......はエホバの目に悪とされることを行なって,もろもろのバアルに仕えるようになった。
Georgian[ka]
მსაჯულთას 2:11—14-ში კი ვკითხულობთ: „მაშინ ბოროტებას სჩადიოდნენ ისრაელის ძენი უფლის თვალში, და ემსახურებოდნენ ბაალებს . . .
Korean[ko]
재판관기 2:11-14에는 또 다른 예가 나오는데, 그 기록은 이러합니다.
Lingala[ln]
Ndakisa mosusu ezwami na Basambisi 2:11-14: “Bato ya Yisalaele basalaki mabe na miso ya [Yehova] mpe basalelaki Babala . . . , Bayokisaki [Yehova] nkanda. . . .
Lozi[loz]
Mutala o muñwi u kwa Baatuli 2:11-14: “Bana ba Isilaele ba eza ze maswe fapil’a [Muñ’a] Bupilo, mi ba sebeleza bo Baale . . . , mi ba shemaeta [Muñ’a] Bupilo, ku mu halifisa. . . .
Lithuanian[lt]
Dar vienas pavyzdys užrašytas Teisėjų 2:11-14: „Izraelitai darė, kas nedora Viešpaties akyse, ir garbino Baalus.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshikuabu tshidi mu Balumbuluishi 2:11-14 mudibu bamba ne: ‘Bena Isalele bakenza malu akadi mabi ku mêsu kua Yehowa, bakakuatshila Bâla mudimu, bakafikisha Yehowa munda.
Luvale[lue]
Mujimbu ukwavo shinou watwama hali Vaka-kuyula 2:11-14, ngwavo: “VaIsalele valingile muze mwapihile kumeso aYehova, vavazachilile vaMbale . . . , kaha vamusowangijilenga Yehova. . . .
Latvian[lv]
Un Soģu grāmatas 2. nodaļas 11.—14. pantā ir stāstīts, ka ”Israēla bērni darīja to, kas nepatika tam Kungam, jo viņi kalpoja baāliem. Un viņi.. sekoja citiem dieviem, ..un tā apkaitināja to Kungu.
Malagasy[mg]
Misy ohatra hafa ao amin’ny Mpitsara 2:11-14, manao hoe: “Nanao izay ratsy eo imason’i Jehovah ny Zanak’Isiraely, fa nanompo ireo Bala ... ka nampahatezitra an’i Jehovah. ...
Macedonian[mk]
Друг пример наоѓаме во Судии 2:11-14: „Израелевите синови почнаа да прават што не Му е по волја на Господа, и им служеа на Ваалите . . . Го разгневија Господа . . .
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് ന്യായാധിപന്മാർ 2:11-14 ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളെ സേവിച്ചു . . . യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചു. . . .
Maltese[mt]
Insibu eżempju ieħor fi Mħallfin 2: 11-14: “Wlied Iżrael għamlu l- ħażin f’għajnejn il- Mulej u servew lill- allat Bagħalim . . . , u nkurlaw [“offendew,” NW] lill- Mulej. . . .
Burmese[my]
နောက်ထပ်ပုံနမူနာတစ်ခုကို တရားသူကြီး ၂:၁၁-၁၄ တွင် ဤသို့တွေ့ရှိရသည်– ‘ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မကောင်းမှုကိုပြု၍ ဗာလတို့ကို ဝတ်ပြုကြသဖြင့် ထာဝရဘုရားသခင်အမျက်တော်ကို ထွက်စေကြ၏။
Norwegian[nb]
Enda et eksempel finner vi i Dommerne 2: 11—14: «Israels sønner begynte å gjøre det som var ondt i Jehovas øyne, og å tjene Ba’alene . . . så de krenket Jehova. . . .
Dutch[nl]
Nog een voorbeeld staat in Rechters 2:11-14: „De zonen van Israël vervielen tot het doen van wat kwaad was in de ogen van Jehovah en gingen de Baäls dienen . . ., zodat zij Jehovah krenkten. . . .
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe o hwetšwa go Baahlodi 2:11-14 e rego: “Ba-Isiraele ba dira tše di befetšexo Morêna ba hlankêla bô-Baali; . . . ba befediša Morêna. . . .
Nyanja[ny]
Chitsanzo china timachipeza pa lemba la Oweruza 2:11-14 lomwe limati: “Israyeli anachita choipa pamaso pa Yehova, natumikira Abaala. . . , nautsa mkwiyo wa Yehova. . . .
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਨਿਆਈਆਂ 2:11-14 ਵਿਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: “ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਆਲਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ... ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਕਸਾਇਆ ...
Pangasinan[pag]
Naromog so sananey nin alimbawa diad Uko-ukom 2:11-14: “[Say] Israel ginawa ra so mauges ed pakanengneng nen Jehova, tan nanlingkor ira ed saray Baal . . . , et sinagyat da si Jehova a manpasnok. . . .
Papiamento[pap]
Nos por haña un otro ehèmpel na Huesnan 2:11-14: “Israel a hasi maldat den bista di SEÑOR i a sirbi e Baalnan . . . , asina nan a provoká SEÑOR na rabia. . . .
Pijin[pis]
Narafala example hem stap long Judges 2:11-14 wea sei: “Israel start for duim samting wea nogud long eye bilong Jehovah and servem olketa Baal . . . , dastawe olketa mekem Jehovah feel nogud. . . .
Polish[pl]
Inny przykład znajduje się w Księdze Sędziów 2:11-14: „Synowie Izraela zaczęli czynić to, co złe w oczach Jehowy, i służyć Baalom (...), tak iż obrażali Jehowę.
Portuguese[pt]
Outro exemplo se encontra em Juízes 2:11-14: ‘Israel pôs-se a fazer o que era mau aos olhos de Jeová e a servir aos Baalins, de modo que ofenderam a Jeová.
Rundi[rn]
Akandi karorero tugasanga mu Bacamanza 2:11-14, ahagira hati: “Abisirayeli bakora ivyo Uhoraho abona kw ari bibi, basaba za Bayali; . . . , [baratsa] Uhoraho. . . .
Romanian[ro]
Alt exemplu este consemnat în Judecătorii 2:11–14: „Fiii lui Israel au făcut atunci ce era rău înaintea DOMNULUI şi au slujit baalilor . . . şi L-au provocat pe DOMNUL la mânie. . . .
Russian[ru]
Еще один пример мы находим в Судей 2:11—14, где говорится, что «сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам... и раздражили Господа...
Kinyarwanda[rw]
Urundi rugero turusanga mu Bacamanza 2:11-14 hagira hati “Abisirayeli bakora ibyangwa n’Uwiteka bakorera Bāli . . . barakaza Uwiteka. . . .
Sango[sg]
A wara mbeni tapande ni nde na aJuge 2:11-14: “Amolenge ti Israël asala ye so ayeke sioni na lê ti L’Eternel, na ala sambela aBaal; . . . ala sala si ngonzo ti L’Eternel alondo. . . .
Sinhala[si]
තවත් උදාහරණයක් විනිශ්චයකාරයෝ 2:11-14හි දැකගන්න පුළුවන්. එහි සඳහන් වෙන්නේ “ඊශ්රායෙල් පුත්රයෝ යෙහෝවා ඉදිරියෙහි නපුරුව තිබුණු දේ කොට බාල් දේවතාවුන්ට මෙහෙ කරමින් . . .
Slovak[sk]
Ďalší príklad nachádzame v Sudcoch 2:11–14: „Synovia Izraela začali robiť to, čo bolo zlé v Jehovových očiach, a slúžiť Baalom... takže urážali Jehovu...
Slovenian[sl]
Še en primer najdemo v Knjigi Sodnikov 2:11–14: »Sinovi Izraelovi so počenjali, kar je bilo hudo v očeh GOSPODOVIH, in služili so Baalom [. . .] in dražili GOSPODA v jezo.
Samoan[sm]
O loo maua le isi faaaʻoaʻoga i le Faamasino 2:11-14: “Ona amio leaga lea o le fanauga a Isaraelu i luma o Ieova, ua latou auauna foʻi iā Paala . . . , ma latou faaonoono ai iā Ieova. . . .
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso unowanika pana Vatongi 2:11-14, unoti: “VaIsraeri vakaita zvakaipa pamberi paJehovha, vakashumira vanaBhaari . . . vakatsamwisa Jehovha. . . .
Albanian[sq]
Një shembull tjetër gjendet te Gjykatësit 2:11-14, BR: «Bijtë e Izraelit nisën të bënin atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait dhe t’u shërbenin Baalëve . . . dhe e fyen Jehovain. . . .
Serbian[sr]
Još jedan primer nalazi se u Sudijama 2:11-14 (NW), gde stoji: ’Izraelovi sinovi počeli su da čine ono što je zlo u Jehovinim očima i da služe Valima... i tako su vređali Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra eksempre de fu feni na Krutuman 2:11-14: „Israel bigin du san ogri na ini Yehovah ai èn den go dini den Bâal . . . , èn na so fasi den afrontu Yehovah. . . .
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong o fumanoa ho Baahloli 2:11-14 e reng: “Bara ba Iseraele ba etsa se sebe mahlong a Jehova ’me ba sebeletsa bo-Baale . . . , hoo ba ileng ba siteloa Jehova. . . .
Swedish[sv]
Ett annat exempel finner vi i Domarboken 2:11–14: ”Och Israels söner gav sig till att göra det som var ont i Jehovas ögon och att tjäna baalsgudarna ... och kränkte så Jehova. ...
Swahili[sw]
Mfano mwingine kwenye Waamuzi 2:11-14 unasema: “Israeli wakaanza kufanya yaliyo mabaya machoni pa Yehova, wakatumikia Mabaali . . . , hata wakamtia uchungu Yehova. . . .
Congo Swahili[swc]
Mfano mwingine kwenye Waamuzi 2:11-14 unasema: “Israeli wakaanza kufanya yaliyo mabaya machoni pa Yehova, wakatumikia Mabaali . . . , hata wakamtia uchungu Yehova. . . .
Tamil[ta]
மற்றொரு உதாரணம் நியாயாதிபதிகள் 2:11-14-ல் காணப்படுகிறது: ‘இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, பாகால்களைச் சேவித்து, . . .
Telugu[te]
న్యాయాధిపతులు 2:11-14లో మరో ఉదాహరణ ఇలా ఉంది: “ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా కన్నులయెదుట కీడుచేసి, . . . బయలు దేవతలను పూజించి . . . యెహోవాకు కోపము పుట్టించిరి. . . .
Thai[th]
อีก ตัว อย่าง หนึ่ง พบ ได้ ใน วินิจฉัย 2:11-14 ที่ กล่าว ว่า “พวก ยิศราเอล กระทํา ผิด ใน คลอง พระ เนตร พระ ยะโฮวา, คือ ปฏิบัติ พระ บะอาลิม . . . กระทํา ให้ พระ ยะโฮวา ทรง พระ พิโรธ. . . .
Tagalog[tl]
Ang isa pang halimbawa ay nasa Hukom 2:11-14: “Ang . . . Israel ay gumawa ng masama sa paningin ni Jehova at naglingkod sa mga Baal . . . , anupat ginalit nila si Jehova. . . .
Tswana[tn]
Sekai se sengwe ke se se mo go Baatlhodi 2:11-14: “Bomorwa Iseraele ba simolola go dira se se neng se le bosula mo matlhong a ga Jehofa le go direla Bobaale . . . , ba bo ba kgopisa Jehofa. . . .
Tongan[to]
Ko e toe fakatātā ‘e taha ‘oku ma‘u ia ‘i he Fakamaau 2: 11-14: “Na‘e fai ‘e ha‘a Isileli ‘a e me‘a na‘e tau kovi ki he finangalo ‘o Sihova, ‘o nau tauhi ‘a e ngaahi Peali . . . , pea na‘a nau fakahouhau‘i ‘a Sihova. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na stori long Hetman 2: 11-14 i tok: “Ol Israel i lotu long ol giaman god Bal na ol i mekim pasin nogut long ai bilong Bikpela . . . na ol i mekim Bikpela i belhat long ol. . . .
Turkish[tr]
Başka bir örnek Hâkimler 2:11-14’te bulunur: “İsrail oğulları RABBİN gözünde kötü olanı yaptılar, ve Baallara kulluk ettiler; . . . . ve RABBİ öfkelendirdiler. . . . .
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana xi kumeka eka Vaavanyisi 2:11-14: “Vana va Israyele va endla swo biha ematihlweni ya Yehovha ni ku tirhela Vabali . . . , lerova va hlundzukisa Yehovha. . . .
Twi[tw]
Nhwɛso foforo nso wɔ Atemmufo 2:11-14: “Israelfo no yɛɛ nea ɛyɛ [Yehowa, NW] ani so bɔne, na wɔsom Baalim. . . .
Ukrainian[uk]
У Суддів 2:11—14 читаємо: «Ізраїлеві сини чинили зло в Господніх очах, і служили Ваалам... і гнівили [«ображали», НС] Господа...
Vietnamese[vi]
Một trường hợp khác được tìm thấy nơi Các Quan Xét 2:11-14: “Dân Y-sơ-ra-ên làm ác trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu việc các thần-tượng của Ba-anh... [Họ] chọc giận Đức Giê-hô-va...
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga ehemplo aada ha Hukom 2:11-14: “[An] Israel nagbuhat hin maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova, ngan nag-alagad han mga Baal . . . , ngan ira gin-aghat hi Jehova pangisog. . . .
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼifaʼitaki ʼe tou maʼu iā Kau Tuʼi Fakamāu 2: 11-14: “Neʼe fai e Iselaele ia te meʼa ʼaē ʼe kovi kiā mata ʼo Sehova pea mo nātou tauhi ki te ʼu Paale . . . , ʼo nātou fakaʼita ia Sehova. . . .
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo ufumaneka kuBagwebi 2:11-14 othi: “Oonyana bakaSirayeli benza okubi emehlweni kaYehova bakhonza ooBhahali . . . , bamcaphukisa uYehova. . . .
Yoruba[yo]
A tún rí àpẹẹrẹ mìíràn nínú Onídàájọ́ 2:11-14, ó ní: “Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ṣubú sínú ṣíṣe ohun tí ó burú ní ojú Jèhófà, wọ́n sì ń sin àwọn Báálì . . . , tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi mú Jèhófà bínú. . . .
Chinese[zh]
另外,士师记2:11-14也说:“以色列人行耶和华看为恶的事,去事奉巴力神......触怒耶和华。
Zulu[zu]
Esinye isibonelo sisencwadini yabaHluleli 2:11-14: ‘U-Israyeli wawela ekwenzeni okubi emehlweni kaJehova nasekukhonzeni oBhali, bamcasula uJehova.