Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно поради ръждивия цвят на семената на камелина произвежданото от тях масло се нарича „olej rydzowy“.
Czech[cs]
S ohledem na rezavou barvu semen lničky seté je tedy olej získávaný z této rostliny nazýván „Olej rydzowy“ („ryzcový olej“).
Danish[da]
Netop på grund af den rustne farve, hørplantens frø har, kaldes den olie, der udvindes af planten for rydz-olie.
German[de]
Wegen der rötlichen Farbe des Leindottersamens wird das aus dieser Pflanze gewonnene Öl als „olej rydzowy“ bezeichnet.
Greek[el]
Το όνομα του ελαίου «olej rydzowy» οφείλεται στο χρώμα των σπόρων από τους οποίους παράγεται.
English[en]
It is precisely because of the rusty colour of the gold-of-pleasure seeds that we call the oil made from them ‘olej rydzowy’.
Spanish[es]
Por eso el aceite de camelina se llama «Olej rydzowy», lo que significa literalmente «aceite de nízcalo».
Estonian[et]
Seepärast kannab tudraõli nime „Olej rydzowy”, mis sõnasõnalises tõlkes tähendab „porgandriisikaõli”.
Finnish[fi]
Ruistankion punaruskeiden siementen vuoksi kasvista saatavasta öljystä käytetään siis puolassa nimitystä ”olej rydzowy”.
French[fr]
Par conséquent, l'huile de caméline porte le nom «Olej rydzowy» ce qui, traduit littéralement en français, veut dire «huile de lactaire délicieux».
Hungarian[hu]
A gomborkamag rozsdaszíne indokolja a belőle készített olaj „olej rydzowy” elnevezését.
Italian[it]
È proprio per il colore rossastro dei semi di Camelina sativa che l'olio prodotto da questa pianta è chiamato olio di rosito.
Lithuanian[lt]
Todėl sėjamosios jundos aliejus vadinamas Olej rydzowy, t.y. „rudmėsių aliejumi“.
Latvian[lv]
Tādēļ idras eļļai dots nosaukums “Olej rydzowy”, kas burtiskā tulkojumā uz latviešu valodu nozīmē “rudmieses eļļa”.
Maltese[mt]
B'hekk iż-żejt tal-kamelina sar jissejjaħ“Olej rydzowy”, li letteralment tfisser “żejt tal-Lactarius deliciosus”.
Dutch[nl]
Het komt dus door de gelijkenis in kleur van de paddenstoel met de zaden van de huttentut dat de olie van laatstgenoemde „Olej rydzowy” heet.
Polish[pl]
To właśnie ze względu na rdzawy kolor nasion lnianki siewnej olej wytwarzany z tej rośliny nazywamy olejem rydzowym.
Portuguese[pt]
O óleo deve a sua designação «Olej rydzowy» precisamente à cor de ferrugem das sementes de camelina, de que é feito.
Romanian[ro]
Datorită culorii ruginii a semințelor, uleiul de camelină poartă denumirea de „olej rydzowy”.
Slovak[sk]
Vzhľadom na hrdzavú farbu semiačok ľaničníka siateho sa teda olej získavaný z tejto rastliny nazýva „olej rydzowy“.
Slovenian[sl]
Prav zaradi rjavkaste barve semen navadnega rička se olje iz teh semen imenuje „olej rydzowy“.
Swedish[sv]
Det är just på grund av rostfärgen hos oljedådrans frön som den olja som framställs av växtens kallas ”olej rydzowy”.