Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Juden sich aufgrund von über das Internet verbreiteten Antisemitismus zunehmend unsicher fühlen, wobei sich dieser durch Entweihung von Synagogen, Schändung von Friedhöfen und anderen religiösen Stätten und Angriffen auf jüdische Schulen und Kulturzentren sowie durch Überfälle auf jüdische Menschen in Europa, die zu zahlreichen Verletzungen führen, manifestiert,
Greek[el]
δεδομένου ότι οι Εβραίοι νοιώθουν στην Ευρώπη έντονη ανασφάλεια λόγω του αντισημιτισμού που διαδίδεται μέσω του διαδικτύου και εκδηλώνεται με τη βεβήλωση συναγωγών, κοιμητηρίων και άλλων θρησκευτικών τόπων και με επιθέσεις κατά εβραϊκών σχολείων και πολιτιστικών κέντρων και κατά Εβραίων στην Ευρώπη προκαλώντας πολλούς τραυματισμούς,
English[en]
whereas Jews in Europe are experiencing a heightened sense of insecurity due to anti‐Semitism disseminated on the internet, manifested through desecration of synagogues, cemeteries and other religious sites and attacks on Jewish schools and cultural centres, and through attacks on Jewish persons in Europe, causing numerous injuries;
Spanish[es]
Considerando que los judíos en Europa experimentan una inseguridad mayor debido al antisemitismo que se difunde por Internet y se manifiesta en actos de profanación de sinagogas, cementerios y otros lugares de culto y mediante atentados contra escuelas y centros culturales judíos, y en actos de agresión contra los judíos en Europa que causan numerosos daños personales;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan juutalaisten turvattomuuden tunne on kasvanut Internetissä levitettävän antisemitismin vuoksi, joka ilmenee synagogien, hautausmaiden ja muiden uskonnollisten paikkojen häpäisynä samoin kuin iskuina juutalaisiin kouluihin ja kulttuurikeskuksiin sekä Euroopan juutalaisiin kohdistuvina hyökkäyksinä, jotka ovat aiheuttaneet paljon vammoja,
French[fr]
considérant que les Juifs d'Europe éprouvent un sentiment d'insécurité accrue à cause de l'antisémitisme propagé sur Internet, lequel s'exprime par des profanations de synagogues, de cimetières, et d'autres sites religieux ainsi que par des attentats contre des écoles et des centres culturels juifs ou contre des Juifs en Europe, attentats qui ont fait de nombreux blessés,
Italian[it]
considerando che gli ebrei in Europa stanno soffrendo di un acuto senso di insicurezza dovuto all'antisemitismo divulgato su Internet, che si manifesta con la profanazione di sinagoghe, cimiteri e altri siti religiosi e attentati alle scuole e ai centri culturali ebraici e anche con attacchi ad ebrei in Europa che hanno fatto numerosi feriti,
Dutch[nl]
overwegende dat de joden in Europa zich steeds onveiliger voelen ten gevolge van het antisemitisme dat wordt verbreid via het internet en dat zich uit in de ontheiliging van synagogen, begraafplaatsen en andere godsdienstige oorden, en in aanvallen op joodse scholen en cultuurcentra, en aanvallen op joden in Europa waarbij talrijke gewonden vallen,
Portuguese[pt]
Considerando que os Judeus da Europa sentem, actualmente, um clima de insegurança crescente devido ao anti-semitismo divulgado na Internet, manifestado através da profanação de sinagogas, de cemitérios e de outros sítios religiosos e dos atentados contra escolas e centros culturais judaicos e contra Judeus na Europa, atentados esses que têm feito muitas vítimas;
Swedish[sv]
Judarna i Europa känner sig alltmer otrygga på grund av den antisemitiska propaganda som sprids på nätet. Den ökande antisemitismen har fått till följd att synagogor, kyrkogårdar och andra religiösa platser har skändats, och att judiska skolor och kulturcentrum har utsatts för skadegörelse. Dessutom har många judar i Europa skadats i samband med överfall.