Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof narvisse selfs hulle gasheer van energie voorsien.
Amharic[am]
ክላውን ፊሽ፣ ለሚኖርበት አኔመኒ የኃይል ምንጭም እንደሆነ ይገመታል።
Arabic[ar]
ويبدو ان السمكة المهرِّجة تزوِّد مضيفها ايضا بالطاقة.
Azerbaijani[az]
Kloun-balıq öz sığınacağını hətta enerji ilə də təmin edir.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati ili isabi lilaafwa sana ifi ifimenwa ukukwata amaka.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че рибата клоун осигурява енергия на гостоприемника си.
Bislama[bi]
I luk olsem se ol smol fis ya oli mekem se anemoni i kasem paoa.
Cebuano[ceb]
Ang clown fish morag makahatag usab ug enerhiya sa butbot.
Czech[cs]
Zdá se, že klaun poskytuje sasance i energii.
Danish[da]
Desuden tyder det på at klovnfisken tilfører energi til søanemonen.
Ewe[ee]
Edze abe tɔmelãawo doa ŋusẽ ƒumegbeawo ene.
Efik[efi]
Etie nte iyak emi esitiene ọnọ unam-mmọn̄ emi odudu.
Greek[el]
Φαίνεται ότι τα ψάρια-κλόουν τροφοδοτούν τον ξενιστή τους ακόμη και με ενέργεια.
English[en]
It seems that clown fish even provide their host with energy.
Spanish[es]
Según parece, el pez payaso incluso le proporciona energía a su anfitriona.
Estonian[et]
Paistab, et meriroosahven pakub oma võõrustajale ka vajalikke aineid.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että vuokkokalat jopa tuottavat isäntänsä käyttöön energiaa.
Fijian[fj]
E tukuni ni tiko vua na manumanunidrumani eso na ka e yaga vua na drumani.
French[fr]
Le poisson-clown fournirait même de l’énergie à son hôte.
Hebrew[he]
נראה שהשושנון משמש כמקור אנרגיה עבור מארחו.
Hiligaynon[hil]
Daw ginasagod man sang clown fish ang ginaistaran sini.
Croatian[hr]
Smatra se da riba klaun svom domaćinu daje i energiju.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a bohóchal még energiával is ellátja a tengeri rózsát.
Indonesian[id]
Kelihatannya, ikan badut juga menjadi penyedia energi bagi anemon.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na azụ̀ a na-abakwara anemone ụdị uru ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga ik-ikkan dagiti clown fish iti enerhia ti paggigiananda.
Icelandic[is]
Trúðfiskurinn veitir leigusala sínum orku.
Italian[it]
Sembra che il pesce pagliaccio fornisca all’anemone che lo ospita perfino energia.
Japanese[ja]
クマノミは家主にエネルギーを与えることさえするようです。
Georgian[ka]
საგულისხმოა, რომ ეს უჩვეულო თევზი თავის „მასპინძელს“ სასარგებლო ნივთიერებით უზრუნველყოფს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ клоун-балық үй иесі үшін қуат көзі болып табылса керек.
Korean[ko]
흰동가리는 말미잘이 영양분을 얻게 해 주는 것으로 보입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka jisabi ja clown fish jipaana ne bulume ku kino kinyama.
Kyrgyz[ky]
Маскарапоз балык «үйүнүн кожоюнун» энергия менен да камсыз кылат сыяктанат.
Ganda[lg]
Ate era kirabika ekyennyanja ekyo kiwa anemone amaanyi.
Lingala[ln]
Balobaka ete poisson-clown epesaka anémone makasi.
Lozi[loz]
Mane kubonahala kuli litapi za clown fish lifanga maata kwa limela za anemone kolipila.
Lithuanian[lt]
Savo šeimininkei aktinijai jūrų klounai, be to, suteikia energijos.
Luvale[lue]
Chasoloka nawa nge ava vatundwa veji kuhananga ngolo kuli ava tunyama.
Malagasy[mg]
Manampy an’ilay anemôna hitombo mihitsy aza ireo trondro mareva-doko.
Macedonian[mk]
Се чини дека рибата-кловн дури и го обезбедува својот домаќин со енергија.
Maltese[mt]
Jidher li l- clown fish jipprovdu wkoll enerġija lill- anemoni li jgħixu fihom.
Burmese[my]
ကလောင်းငါးတွေဟာ ပင်လယ်မှိုတွေလိုအပ်တာကို ထောက်ပံ့ပေးပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at klovnefiskene også sørger for at anemonen får energi.
North Ndebele[nd]
Kukhanya angani izinhlanzi lezi ziyawanika ukudla ama-anemone ezihlala kuwo.
Dutch[nl]
Het lijkt er zelfs op dat de anemoonvis zijn gastheer van energie voorziet.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala dihlapi tšeo di bitšwago di-clown di nea di-anenome tšeo di dulago go tšona matla.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nsombazi zimathandizanso nyamazi kuti zikhale ndi mphamvu.
Oromo[om]
Gosni qurxummii kilaawun fiishii jedhamu kun madda isaan humna irraa argatan taʼuu hin oolu.
Pangasinan[pag]
Nayarin makakaala ni ingen na enerhiya so anemone ed clown fish.
Polish[pl]
Wydaje się, że błazenek jest dla swojego gospodarza również źródłem energii.
Portuguese[pt]
Além disso, parece que o peixe-palhaço também contribui para o desenvolvimento da anêmona.
Rundi[rn]
Biboneka ko iyo fi kandi ironsa inkomezi agakoko bibana.
Romanian[ro]
După cât se pare, peștele-arlechin îi furnizează și energie gazdei sale.
Russian[ru]
По всей вероятности, рыба-клоун даже снабжает свою «хозяйку» энергией.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ayo mafi ashobora kuba aha utwo dukoko ingufu zo mu rwego rwa shimi.
Sinhala[si]
ක්ලවුන් ෆිෂ් නිසා මුහුදු මලට අවශ්ය පෝෂණයත් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že klaun prispieva aj k tomu, aby sa jeho hostiteľke dobre darilo.
Slovenian[sl]
Zdi se, da klovnske ribice svoje gostiteljice oskrbujejo tudi z energijo.
Samoan[sm]
E foliga mai e maua foʻi e le anemone le malosi mai i le clown fish.
Shona[sn]
Kunenge kuti clown fish dzinotopawo anemone chikafu.
Albanian[sq]
Duket se peshku-klloun i jep edhe energji mikpritëses së tij.
Serbian[sr]
Pretpostavlja se da riba klovn svog domaćina snabdeva energijom.
Southern Sotho[st]
Tlhapi ea clown e boetse thusa ea anemone ho fumana matla.
Swedish[sv]
Clownfisken verkar också förse sin värd med näring och energi.
Swahili[sw]
Pia, inaonekana kwamba juhabahari huitegemeza mimea hiyo.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba juhabahari wanatolea pia anémone nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Ikan-pallasu mós ajuda duʼut-tasi anémona iha dalan seluk tan.
Tigrinya[ti]
ዓሳ ባህሌላ ነቶም ዘአንገድዎም ኣኒሞን፡ ጸዓት እውን ዚህብዎም እዮም ዚመስሉ።
Tagalog[tl]
Posible ring may iba pang naibibigay ang clown fish sa anemone.
Tswana[tn]
Gape go lebega ditlhapi tseno di naya setlhatshana seno maatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti somba za clown zitovya so kuti maluŵa yanga ngakuwengi ndi nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kulibonya kuti nswi eeyi iitegwa clown fish ilapa abusani kucisyango eeci.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol klaun pis i save helpim ol long kisim strong.
Turkish[tr]
Palyaço balıklarının denizşakayıklarını güçlendirdiği de düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge tinhlampfi leti ti tlhela yi nyika xihadyana lexi matimba.
Tatar[tt]
Клоун-балык үзенә торак бирүчесенә хәтта энергия дә бирә бугай.
Tumbuka[tum]
Somba zakuchemeka clown zikovwiraso vyakumera ivi munthowa yinyake.
Twi[tw]
Yɛhwɛ mu paa a, ɛbɛyɛ sɛ apataa yi na ɔma posena yi ahoɔden.
Ukrainian[uk]
До того ж рибка-клоун, імовірно, заряджає анемону енергією.
Vietnamese[vi]
Dường như cá hề còn cung cấp năng lượng cho chủ nhà của mình.
Waray (Philippines)[war]
An bantay-kibot baga hin naghahatag pa ngani hin kusog ha kibot.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi esi sityalo sifumana amandla kule ntlanzi.
Yao[yao]
Yikuwonekasoni kuti sombasi sikusakamucisya kuti cinyamaci cikoleje macili.
Yoruba[yo]
Ó tún jọ pé ẹja clown máa ń fún òdòdó yìí lágbára.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ama-clown fish ayinikeza ngisho namandla i-anemone akuyo.