Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Morgen wurde er gemäß den Riten der katholischen Kirche getauft und am Nachmittag gemäß dem Ritual des candomblé (brasilianischer Wodu).
Greek[el]
Το πρωί τον βάφτισε σύμφωνα με τα τελετουργικά της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας, το απόγευμα σύμφωνα με τα τελετουργικά του καντομπλέ (της Βραζιλιάνικης βουντού).
English[en]
In the morning he was baptized according to the rites of the Roman Catholic Church, in the afternoon according to the ritual of candomblé (Brazilian voodoo).
Spanish[es]
Por la mañana éste fue bautizado conforme a los ritos de la Iglesia Católica Romana; por la tarde, conforme a los rituales del candomblé (el vudú brasileño).
Finnish[fi]
Aamulla hänet kastettiin katolisen kirkon menojen mukaan ja iltapäivällä brasilialaista voodoo-rituaalia eli candombléa noudattaen.
French[fr]
Le matin, l’enfant a reçu le baptême catholique et, l’après-midi, les sacrements du candomblé (le vaudou brésilien).
Italian[it]
La mattina fu battezzato secondo il rito cattolico, il pomeriggio secondo il rito del candomblé (vudù brasiliano).
Japanese[ja]
午前中にローマ・カトリック教会の儀式に従ってバプテスマを受けさせ,午後にはカンドンブレ(ブラジルのブードゥー教)の儀式に従ってバプテスマを受けさせました。
Korean[ko]
그의 아들은 오전에는 ‘로마 가톨릭’ 교회의 의식에 따라, 그리고 오후에는 ‘칸돔블레’(‘브라질’의 ‘부우두우’)의 의식에 따라 세례를 받았다.
Norwegian[nb]
Om morgenen ble han døpt etter den romersk-katolske kirkes ritualer, og om ettermiddagen etter ritualene for candomblé (brasilsk voodoo).
Portuguese[pt]
De manhã ele foi batizado segundo os ritos da Igreja Católica Romana, de tarde segundo os ritos do candomblé (religião afro-brasileira).
Swedish[sv]
På morgonen döptes han enligt romersk-katolska kyrkans sed och på eftermiddagen enligt den ritual som kallas candomblé (brasiliansk voodoo).
Ukrainian[uk]
Вранці син охрестився згідно з обрядами Римсько-Католицької Церкви, а пополудні згідно з обрядом кандомбле (бразільське шаманство).
Chinese[zh]
在早上,男孩按照罗马天主教仪式领洗,下午则按照“迦杜姆比利”(巴西巫毒教)的仪式受洗。