Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን አንድ ጥቅስ ሲነበብ ሰማሁ፤ ጥቅሱ ‘ሚስቶች ለጌታ እንደሚገዙ ሁሉ ለባሎቻቸው ይገዙ፤ ሚስት ባሏን በጥልቅ ታክብር’ ይላል።
Bulgarian[bg]
Един ден чух да четат следните стихове: ‘Нека жените се подчиняват на мъжете си както на Господаря ...
Bangla[bn]
একদিন আমি কিছু পদ পড়তে শুনি: ‘তোমরা যারা স্ত্রী, প্রভুর প্রতি বাধ্যতার চিহ্ন হিসাবে তোমরা নিজের নিজের স্বামীর অধীনতা মেনে নাও . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, akong nadunggan nga gibasa ang pipila ka bersikulo: ‘Ang mga asawa kinahanglang magpasakop sa ilang mga bana ingon nga sa Ginoo . . .
Danish[da]
En dag hørte jeg disse ord blive læst: ’Lad hustruerne underordne sig deres mænd som under Herren.’
German[de]
Einmal schnappte ich die Verse auf: ‚Die Frauen seien ihren Männern untertan wie dem Herrn.‘
Greek[el]
Μια μέρα, άκουσα να διαβάζουν κάποια εδάφια: “Οι γυναίκες ας υποτάσσονται στους συζύγους τους όπως στον Κύριο . . .
English[en]
One day, I heard some verses read: ‘Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord . . .
Spanish[es]
Cierto día, oí cómo leían estos versículos: ‘Que las esposas estén en sujeción a sus esposos como al Señor [...].
Persian[fa]
یک روز این آیهها را شنیدم: «ای زنها، طوری از شوهران خود اطاعت کنید که از خداوند اطاعت میکنید. . . .
French[fr]
Un jour, j’ai entendu ces versets : ‘ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur.
Hausa[ha]
Wata rana, na ji yana karanta wasu ayoyi: ‘Mataye, ku yi zaman biyayya da maza naku, kamar ga Ubangiji . . .
Indonesian[id]
Pada suatu hari, saya mendengar beberapa ayat dibaca, ’Hendaklah istri-istri tunduk kepada suami mereka sebagaimana kepada Tuan . . .
Italian[it]
Un giorno sentii leggere questi versetti: ‘Le mogli siano sottomesse ai loro mariti come al Signore . . .
Javanese[jv]
Aku krungu ana ayat sing diwacakké, uniné: ’Hé para wong wadon, manut mituruta marang bojomu dhéwé kayadéné marang Gusti . . .
Kabyle[kab]
Yiwen wass, sliɣ i yefyar- agi: ‘A tilawin, ḍuɛemt irgazen- nkunt am akken i glaq aţ- ţḍuɛemt Sidi Ṛebbi!
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, mono waka lutangu ya verse yai: ‘Beno bankento, beno lemfuka na babakala na beno, mutindu beno ke lemfukaka na Mfumu . . .
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ, o wa pɛɛkoo, mi tuɛi mbo veelu diomndaŋ o Diom Mɛlɛkaa niŋ aa, ‘Laanduaa tuei piaandaa ndaa diom mɛɛ nda tuei Masanɔɔ Mɛlɛka diom yɛ. . . .
Lingala[ln]
Mokolo moko, nayokaki bango batángi bavɛrsɛ oyo: ‘Basi bámikitisa liboso ya mibali na bango lokola epai ya Nkolo . . .
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, ngakumvua babala mvese eyi: “Bakaji bakokele ba bayabu bu mudibu bakokela Mukalenge . . .
Mende (Sierra Leone)[men]
Foo yia ma ti kpambi lɛnga gaailɔ Kayema Bukui hu na ndeni yɛɛ: ‘Hiniblɛisia, a wuaa wu hiningɛisia bu, bi tɔngaa bɛ Ndemɔi mia wu wuama ngi bu. . . .
Malagasy[mg]
Reko novakina izao andinin-teny izao, indray andro: ‘Aoka ny vehivavy hanaiky ny vadiny, toy ny anekeny ny Tompo ...
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു തിരുവെഴുത്തുഭാഗം വായിച്ചുകേട്ടത് എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു: ‘ഭാര്യമാർ കർത്താവിന് എന്നപോലെ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ; . . .
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un dia, N obi sertus versikulus ki fala sin: ‘Abos minjeris, bo fika bas di bo omis, suma ku bo sta bas di Siñor . . .
Portuguese[pt]
Certo dia, ouvi quando leram este texto: ‘As esposas estejam sujeitas aos seus maridos como ao Senhor . . .
Rundi[rn]
Umusi umwe, narumvise bariko barasoma ivyanditswe bimwebimwe, nk’iki kivuga giti: ‘Abagore bayobokere abagabo babo nk’uko bayobokera Umukama . . .
Sinhala[si]
‘භාර්යාවන් ස්වාමීන්ට යටත්ව සිටින්නා සේම තම ස්වාමිපුරුෂයන්ටත් යටත්ව සිටිය යුතුයි.
Somali[so]
Maalin maalmaha ka mid ah anigoo isaga dhegeysanaya baan aayadahan maqlay: ‘Dumar yahow, nimankiinna ka dambeeya sidaad Rabbiga uga dambaysaan . . .
Albanian[sq]
Një ditë, dëgjova këto vargje: ‘Gratë le të jenë të nënshtruara ndaj burrave të tyre, si ndaj Zotërisë. . . .
Sundanese[su]
Hiji poé, kuring ngadéngé sababaraha ayat dibaca, anu unina, ’Pamajikan kudu tunduk ka salaki cara ka Kristus . . .
Swedish[sv]
En dag hörde jag hur de läste några verser, som löd: ’Ni hustrur, underordna er era män på samma sätt som ni underordnar er Herren ...
Swahili[sw]
Siku moja, nilisikia mistari fulani ikisomwa: ‘Wake na wajitiishe kwa waume zao kama kwa Bwana . . .
Congo Swahili[swc]
Siku moja, nilisikia mistari fulani ikisomwa: ‘Wake na wajitiishe kwa waume zao kama kwa Bwana . . .
Tagalog[tl]
Minsan, narinig ko ang pagbasa sa Kasulatan: ‘Ang mga asawang babae ay magpasakop sa kani-kanilang asawang lalaki gaya ng sa Panginoon . . .
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi twe ku hlayiwa tindzimana tin’wana leti nge: ‘Vavasati a va tiveke ehansi ka vanuna va vona hilaha va endlaka hakona eHosini . . .
Urdu[ur]
ایک دن مَیں نے یہ آیات سُن لیں: ”بیویاں اپنے شوہروں کے تابع رہیں جیسے خداوند کی۔ . . .
Uzbek[uz]
Bir kuni men: “Xotinlar Hazratimizga itoat etganday erlariga bo‘ysunishsin...
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, kaahiiwa iveersu saahimya so: ‘Muthiyana omwiweleleke iy’awe, ntoko t’Apwiya . . .
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo gbọ́ tí wọ́n ka ibì kan nínú Ìwé Mímọ́ pé: ‘Kí àwọn aya wà ní ìtẹríba fún àwọn ọkọ wọn gẹ́gẹ́ bí fún Olúwa . . .
Ngazidja Comorian[zdj]
Usiku, tsi ishia ze namba zinu : “Wandru washe wa ladhimu wakaye ntsini mwa wandru wa wume wa hawo, hama ndo ha bwana.