Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gebeure gedurende Jesus se lewe word ook beskou as interne bewys van die geloofwaardigheid van die Evangelies en gevolglik ook van wat dit ons omtrent hom vertel.
Amharic[am]
በኢየሱስ ምድራዊ ሕይወት ወቅት የተፈጸሙ ሌሎች ክንውኖችም ስለ እርሱ ከሚናገሩት ነገር አንፃር የወንጌሎችን ተኣማኒነት የሚያረጋግጡ የውስጥ ማስረጃዎች እንደሆኑ ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
وتُعتبر ايضا حوادث اخرى في حياة يسوع دليلا داخليا على مصداقية الاناجيل، وبالتالي على مصداقية ما تخبرنا عنه.
Central Bikol[bcl]
An iba pang mga pangyayari durante kan buhay ni Jesus ibinibilang man na panlaog na ebidensia kan pagkamapaniniwalaan kan mga Ebanghelyo, huli kaini kan sinasabi kaiyan sa sato manongod sa saiya.
Bemba[bem]
Ifya kuponako fimbi mu kati ka bumi bwa kwa Yesu na fyo fimonwa ngo bushinino bwa mu kati na nkati ubwa kucetekelwa kwa Malandwe, no kucetekelwa kanshi ukwa fyonse fintu yatweba pa lwa wene.
Bulgarian[bg]
Други събития от живота на Исус също се смятат за вътрешно доказателство за достоверността на евангелията, а следователно и на онова, което те ни казват за него.
Bislama[bi]
Sam narafala samting long laef blong Jisas, oli olsem pruf we i stap insaed long ol Gospel, blong soem se oli tru. Taswe, ol samting ya oli pruvum tu se ol tok we ol Gospel ya oli talem long saed blong Jisas, oli tru.
Bangla[bn]
যীশুর জীবনের অন্যান্য ঘটনাগুলিও সুসমাচার লেখকদের বিশ্বাসযোগ্যতার অভ্যন্তরীণ প্রমাণ দেয়, ফলত তারা যা কিছু তাঁর সম্বন্ধে বলে তার ক্ষেত্রেও এটি সত্য।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hitabo sa kinabuhi ni Jesus gilantaw usab ingong Biblikanhong ebidensiya sa pagkakatuohan sa mga Ebanghelyo, sa ato pa sa ilang gisugilon kanato bahin kaniya.
Czech[cs]
I další zaznamenané události z Ježíšova života jsou, vzhledem k tomu, co se z nich o Ježíšovi dozvídáme, považovány za vnitřní doklady důvěryhodnosti evangelií.
Danish[da]
Andre begivenheder i Jesu liv bliver også betragtet som indre vidnesbyrd om evangelieberetningernes troværdighed.
German[de]
Es gibt noch andere Ereignisse im Leben Jesu, die als innere Gründe für die Glaubwürdigkeit der Evangelien angesehen werden und damit für das, was sie uns über Jesus berichten.
Ewe[ee]
Wobu Yesu ƒe agbemenudzɔdzɔ bubuwo hã be wonye nya siwo ɖo kpe Nyanyuiawo me nyawo ƒe nyateƒenyenye dzi, eye woɖo kpe nusiwo wogblɔ na mí le eyama ŋu la hã dzi.
Efik[efi]
N̄ko, ẹda mme n̄kpọntịbe eken ke ini Jesus okodude uwem nte uyarade emi mîtoho an̄wa anamde ẹnịm Gospel ke akpanikọ, ntem anamde ẹnịm se mmọ ẹsiande nnyịn ẹban̄a enye.
Greek[el]
Άλλα γεγονότα που συνέβησαν στη διάρκεια της ζωής του Ιησού θεωρούνται επίσης εσωτερικές αποδείξεις της αξιοπιστίας των Ευαγγελίων και, επομένως, των όσων λένε για αυτόν.
English[en]
Other events during Jesus’ life are also viewed as internal evidence of the credibility of the Gospels, hence of what they tell us about him.
Spanish[es]
Hay otros sucesos de la vida de Jesús que también se consideran prueba interna de la credibilidad de los Evangelios y, por tanto, de lo que nos dicen acerca de él.
Estonian[et]
Ka teisi Jeesuse eluajal toimunud sündmusi peetakse piiblisisesteks tõenditeks evangeeliumide usutavuse kohta ja selle kohta, mida neis meile Jeesusest räägitakse.
Finnish[fi]
Eräitä muitakin Jeesuksen elämän tapahtumia pidetään sisäisinä todisteina evankeliumien luotettavuudesta ja täten siitä, mitä niissä kerrotaan hänestä.
French[fr]
D’autres événements de la vie de Jésus sont également considérés comme autant de preuves internes de la crédibilité des Évangiles, et partant, de ce qu’ils disent à son sujet.
Ga[gaa]
Abuɔ nibii krokomɛi ni tee nɔ yɛ Yesu shihilɛ be mli lɛ hu akɛ Sanekpakpai lɛ amli odaseyeli ni aheɔ ayeɔ, no hewɔ lɛ ekɔɔ nɔ ni amɛkɛɔ wɔ yɛ ehe lɛ he.
Hindi[hi]
यीशु के जीवन की अन्य घटनाओं को सुसमाचार-पुस्तकों की विश्वसनीयता के आंतरिक प्रमाण के रूप में देखा जाता है, और इस प्रकार वे उसके बारे में हमें जो कहती हैं उनके भी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga hitabo sa kabuhi ni Jesus ginkabig man subong nasulod nga pamatuod sang pagkamapatihan sang mga Ebanghelyo, hanti sang kon ano ang ginasugid sini sa aton tuhoy sa iya.
Croatian[hr]
I drugi događaji iz Isusovog života smatraju se unutarnjim dokazom vjerodostojnosti Evanđeljâ, zbog onoga što o njemu kažu.
Hungarian[hu]
A Jézus élete során lezajló egyéb eseményeket szintén úgy tekintik, mint az evangéliumok hitelességének belső bizonyítékait, éspedig amiatt, amit feltárnak nekünk személyéről.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa lain selama kehidupan Yesus juga dipandang sebagai bukti internal dari kredibilitas Injil, yaitu apa yang dikisahkan peristiwa tersebut kepada kita mengenai dia.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a pasamak iti biag ni Jesus ket naibilang met kas makin-uneg a pammaneknek iti kredibilidad dagiti Ebanghelio, ken kasta met ti ibagbaga dagitoy kadatayo maipapan kenkuana.
Italian[it]
Anche altri episodi della vita di Gesù sono considerati testimonianze interne della credibilità dei Vangeli, e quindi di ciò che essi ci dicono di lui.
Japanese[ja]
イエスの生涯中の他の出来事も,福音書の信頼性,したがって福音書がイエスについて述べている事柄の信頼性を示す内的証拠と見られています。
Korean[ko]
예수의 생애 중에 있었던 다른 사건들 역시 복음서의 신빙성에 대한, 즉 복음서에서 예수에 관하여 알려 주는 내용이 믿음직하다는 것에 대한 내부적인 증거로 간주된다.
Lingala[ln]
Makambo mosusu oyo masalemaki na boumeli ya bomoi ya Yesu matalelami mpe lokola bilembeteli oyo bizali kondimisa bosolo ya Baevanzile, mpe na bongo mazali kondimisa bosolo ya makambo oyo yango ezali koyebisa biso na ntina na ye.
Malagasy[mg]
Misy koa zava-nitranga hafa nandritra ny fiainan’i Jesosy heverina ho porofo anatiny momba ny maha-azo inoana ireo Filazantsara, ka noho izany dia ny amin’izay lazain’izy ireo amintsika.
Macedonian[mk]
И други настани од Исусовиот живот се внатрешен доказ за веродостојноста на Евангелијата, врз основа на она што го кажуваат за него.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റു സംഭവങ്ങളും സുവിശേഷത്തിന്റെയും അവ അവനെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന സംഗതികളുടെയും വിശ്വാസ്യതയ്ക്കുള്ള ആന്തരിക തെളിവായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या जीवनाच्या दरम्यान इतर घटनांकडे देखील शुभवर्तमानांच्या विश्वसनीयतेचा आंतरिक पुरावा म्हणून पाहिले जाते व अशाप्रकारे हा आंतरिक पुरावा आम्हाला येशूबद्दल सांगतो.
Burmese[my]
ယေရှု၏သက်တော်စဉ်အတွင်း အခြားသောအဖြစ်အပျက်များသည်လည်း ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို ယုံကြည်နိုင်သည့် အတွင်းအထောက်အထားအဖြစ် ယူမှတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Også andre ting som evangeliene forteller om Jesu liv, blir betraktet som indre vitnesbyrd om at evangeliene er troverdige, og følgelig at det de forteller om Jesus, er til å stole på.
Dutch[nl]
Andere gebeurtenissen tijdens Jezus’ leven worden eveneens beschouwd als interne bewijzen van de geloofwaardigheid van de Evangeliën, en dus van wat ze ons over hem vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše dingwe tša nakong ya bophelo bja Jesu le tšona di lebelelwa e le bohlatse bja ka gare bja go botega ga Diebangedi, ka gona ke bja seo di re botšago sona ka yena.
Nyanja[ny]
Zochitika zina m’moyo wa Yesu zimalingaliridwanso monga umboni wa mkati mwa Mauthenga Abwino wa kukhulupirika kwawo, ndipo motero wa zimene amatiuza ponena za iye.
Polish[pl]
Inne wydarzenia z życia Jezusa również stanowią wewnętrzne świadectwo potwierdzające wiarygodność Ewangelii, a więc zarazem tego, co mówią o nim samym.
Portuguese[pt]
Outros acontecimentos ocorridos durante a vida de Jesus também são vistos como evidência interna da credibilidade dos Evangelhos e, portanto, do que revelam sobre Jesus.
Romanian[ro]
Alte evenimente din timpul vieţii lui Isus sunt, de asemenea, considerate dovezi interne ale credibilităţii Evangheliilor, aşadar dovezi ale ceea ce ne spun acestea despre el.
Russian[ru]
В Евангелиях описываются и другие события из жизни Иисуса Христа, что также можно рассматривать как доказательство правдивости этих сообщений об Иисусе.
Slovak[sk]
Aj ďalšie udalosti z Ježišovho života sú pre to, čo nám o ňom hovoria, považované za vnútorné svedectvo o hodnovernosti evanjelií.
Slovenian[sl]
Znotrajbesedilni dokazi verodostojnosti evangelijev so po mnenju nekaterih tudi drugi dogodki iz Jezusovega življenja oziroma tisto, kar nam ti povedo o Jezusu.
Samoan[sm]
O isi mea na tutupu i le soifuaga o Iesu, ua manatu foi i ai o se faamaoniga totino i le malosi o le faagaeeina o Evagelia, e ala i mea ua taʻu mai ai ia i tatou e uiga ia te ia.
Shona[sn]
Zvimwe zviitiko mukati moupenyu hwaJesu zvinorangarirwawo soufakazi hwomukati hwokudavirika kweEvhangeri, nemhaka yezvazvinotiudza pamusoro pake.
Albanian[sq]
Edhe ngjarje të tjera në jetën e Jezuit konsiderohen si dëshmi të brendshme të besueshmërisë së ungjijve dhe të atyre që ata thonë mbi të.
Serbian[sr]
Na druge događaje tokom Isusovog života takođe se gleda kao na unutrašnji dokaz verodostojnosti jevanđelja, dakle o čemu nam ona govore o njemu.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse ling tsa nakong ea bophelo ba Jesu le tsona li talingoa e le bopaki bo tsoang ka hare ba hore Likosepele li ka lumeloa, hammoho le seo li re bolellang sona ka eena.
Swedish[sv]
Andra händelser under Jesu liv betraktas också som inre bevis för evangeliernas trovärdighet och följaktligen för tillförlitligheten i det de berättar för oss om honom.
Swahili[sw]
Matukio mengine wakati wa maisha ya Yesu pia yaonwa kuwa uthibitisho wa kindani wa ukweli wa zile Gospeli, na yale zituelezazo kumhusu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் வாழ்க்கையின்போது நடந்த மற்ற சம்பவங்களும்கூட சுவிசேஷங்களின் நம்பத்தக்கத்தன்மைக்கு, அவரைப்பற்றி அவை நமக்குக் கூறுபவைகளுக்கு அகச்சான்றுகளாகக் கருதப்படுகின்றன.
Telugu[te]
యేసు జీవితంలో ఇతర సంఘటనలు కూడా సువార్తలను నమ్మదగు అంతర్గత ఆధారాలుగా పరిగణిస్తున్నాయి, అంటే అవి ఆయనను గూర్చి మనకు చెప్పే విషయాలకు రుజువునిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เหตุ การณ์ อื่น ๆ ระหว่าง ช่วง ชีวิต ของ พระ เยซู ได้ รับ การ มอง ว่า เป็น หลักฐาน ภาย ใน เกี่ยว กับ ความ น่า เชื่อถือ ของ กิตติคุณ ด้วย ฉะนั้น จึง เป็น หลักฐาน น่า เชื่อถือ ของ เรื่อง ที่ กิตติคุณ บอก เกี่ยว กับ พระองค์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang iba pang pangyayari sa buhay ni Jesus ay itinuturing din na panloob na patotoo na mapaniniwalaan ang Mga Ebanghelyo, samakatuwid nga ay kung ano ang sinasabi sa atin ng mga ito tungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse dingwe tsa botshelo jwa ga Jesu le tsone di tsewa e le bosupi jo bo amanang thata le ene jwa gore Diefangele di boammaaruri, ka jalo le gore se di se bolelang ka ga gagwe se boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela stori moa bilong Jisas em ol man i ting ol i makim olsem ol tok bilong fopela Gutnius i tru, olsem na ol dispela stori bilong Jisas i tru na yumi ken bilip long en.
Turkish[tr]
İsa’nın yaşamındaki diğer olaylar, İncillerin, dolayısıyla onun hakkında anlatılanların da güvenilirliğine ilişkin iç deliller olarak görülmektedir.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swin’wana evuton’wini bya Yesu naswona swi tekiwa tanihi vumbhoni bya le ndzeni bya leswaku Tievhangeli ti tiyisile, hikwalaho ka leswi ti hi byelaka swona ha yena.
Twi[tw]
Wobu nsɛm foforo a esisii Yesu bere so a ɛwɔ Nsɛmpa no mu nso ho adanse sɛ ɛyɛ nokware, na saa ara na ne ho nsɛm a ɛka kyerɛ yɛn no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
Ua faariro-atoa-hia te tahi atu mau ohipa i tupu i te roaraa o te oraraa o Iesu, ei haapapuraa no roto mai, o te tiaturi-mau-raahia te mau Evanelia, oia hoi ta te reira e parau ra ia tatou no nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Інші події з життя Ісуса також розглядаються як свідчення вірогідності Євангелій, що випливає з самих Євангелій, оскільки власне вони про нього розповідають.
Vietnamese[vi]
Những sự kiện khác trong đời Giê-su cũng được coi là chứng cớ từ bên trong cho thấy Phúc âm đáng tin, vì vậy làm chứng cho những gì Phúc âm nói về ngài.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi meʼa neʼe hoko lolotoga te maʼuli ʼo Sesu neʼe toe faka ʼuhigaʼi pe ohage he fakamoʼoni ʼo te totonu ʼo te ʼu Evaselio, koia ʼaē ʼe nātou talanoa ai ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Ezinye zeziganeko ezenzeka ebudeni bobomi bukaYesu nazo zigqalwa njengobungqina bangaphakathi bokuthembeka kweencwadi zeVangeli, ngenxa yoko zisixelela kona ngaye.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn nígbà ayé Jesu pẹ̀lú ni a tún wò gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí tí ó wá láti inú fún ìṣeégbàgbọ àwọn ìwé Ìròyìnrere, ìdí rẹ̀ nìyẹn tí wọ́n fi sọ ohun tí wọ́n sọ fún wa nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣一生的其他事迹同样被视为,证实四福音及其中关于耶稣的内在可靠证据。
Zulu[zu]
Ezinye izenzakalo phakathi nokuphila kukaJesu nazo zibhekwa njengobufakazi bangaphakathi obunikeza izizathu zokukholelwa emaVangelini, ngakho-ke ziwubufakazi balezo zinto asitshela zona ngaye.