Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طهارتكِ جديرةٌ بفارس أفضل منّي.
Bulgarian[bg]
Невинността ви подобава на рицар, по-достоен от мен.
Bosnian[bs]
Tvoja cistoca pristaje vecem vitezu od mene.
Czech[cs]
Vaše čistota je hodna rytíře, i pro mě jste moc cenná.
Danish[da]
Din uskyldighed sømmer sig til en mere værdig ridder end jeg.
Greek[el]
Η αγνότητά σου ταιριάζει σ'έναν ιππότη πιο άξιο απο μένα.
English[en]
Your purity befits a knight more worthy than I.
Spanish[es]
Tu pureza le corresponde a un caballero más digno que yo.
Estonian[et]
Sinu puhtus sobib väärilisemale rüütlile kui mina.
Finnish[fi]
Viattomuutesi sopii vain minua paremmalle ritarille.
Hebrew[he]
יופייך יאה לאביר, ראוי ממני.
Croatian[hr]
VASA CISTOTA ZASLUZUJE BOLJEG VITEZA OD MENE.
Hungarian[hu]
Nálam különb lovag méltó ily szépség szerelmére.
Icelandic[is]
Fegurđ ūín hæfir riddara sem er mér fremri.
Dutch[nl]
Je zuiverheid betaamd een ridder die meer waard is dan ik.
Polish[pl]
Twoja czystość godna jest rycerza bardziej szlachetnego niż ja.
Portuguese[pt]
A tua pureza merece um cavaleiro melhor do que eu.
Romanian[ro]
Puritatea ta merită un cavaler mai valoros decât mine.
Slovenian[sl]
Tvoja nedolžnost je vredna plemenitejšega viteza od mene.
Serbian[sr]
Vaša cistota zaslužuje boljeg viteza od mene.
Swedish[sv]
Din renhet passar en långt mer ärorik riddare än jag.
Turkish[tr]
Saflığın, benden daha iyi bir şövalyeyi hak ediyor.