Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bygaande inskripsie sê: “Die skatting van Jehu (Ja-óé-a), seun van Omri (Hoe-oem-ri); ek het van hom ontvang: silwer, goud, ’n goue saploe-bak, ’n goue vaas met ’n gepunte bodem, goue bekers, goue emmers, tin, ’n koningstaf (en) hout-poeroetoe [die betekenis van die laaste woord is onbekend].”
Amharic[am]
በምስሉ ላይ የተቀረጸው ጽሑፍ እንዲህ ይላል፦ “የኡምሪ (ሁኡምራይ) ልጅ ኢዩ (ላኡአ) በግብር መልክ ያመጣውን ብር፣ ወርቅ፣ በወርቅ የተሠራ የሳፕሉ ሳህን፣ ከታቹ ሾጣጣ ቅርጽ ያለው ከወርቅ የተሠራ የአበባ ማስቀመጫ፣ የወርቅ ዋንጫዎች፣ የወርቅ ባልዲዎች፣ ቆርቆሮ፣ የንጉሥ በትር፣ (እና) የእንጨት ፑሩሁቱ [የዚህ ቃል ትርጉም አይታወቅም] ተቀብያለሁ።”
Arabic[ar]
يورد النقش المرافق: «الجزية من ياهو (ياوا) ابن عمري (حمري) التي تسلمتُها منه هي فضة، ذهب، طاس ساپلو ذهبي، اناء ذهبي مستدق القعر، اقداح ذهبية، دلاء ذهبية، قصدير، صولجان ملك، (و) پوروهتو خشبي [لا يُعرف معنى هذه الكلمة]». وفي الواقع، ياهو ليس «ابن عمري».
Central Bikol[bcl]
An kaibang inskripsion nagsasabi: “An tributo ni Jehu (Ia-ú-a), na aki ni Omri (Hu-um-ri); tinawan nia ako nin plata, bulawan, sarong bulawan na mangko na inaapod na saplu, sarong plorera na sadit an lubot, mga basong bulawan na halangkaw asin mayong kapotan, bulawan na mga balde, lata, sarong baston para sa hade, (asin) gibo sa kahoy na puruhtu [dai aram an boot sabihon kaini].”
Bemba[bem]
Amashiwi yali pa cikope yatila: “Umutuulo uo Yehu, mwana Omri; andeteele ni silfere, golde, no lunweno lwa golde ulwa saplu, ne nkomaki iitali iya golde, amakapu ya golde, ne mbeketi sha golde, icintiini, ne nkonto ya mfumu, ne fipe na fimbi ifya kubasa.”
Bulgarian[bg]
Надписът гласи: „Данъкът на Йеху, син на Амри: от него получих сребро, злато, златна купа ‘саплу’, златна ваза със заострено дъно, златни чаши, златни кофи, калай, царски жезъл (и) дървени предмети.“ Йеху не бил пряк „син на Амри“.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে দেওয়া অভিলিখনে এভাবে বলা হয়েছে: “অম্রির (হুমরির) ছেলে যেহূর (আউয়া) উপঢৌকন; আমি তার কাছ থেকে রুপা, সোনা, একটা সোনার সাপ্লু-বাটী, নীচে কাজ করা একটা সোনার ফুলদানি, একটা সোজা সোনার গ্লাস, সোনার বালতি, টিন, রাজার জন্য একটা রাজদণ্ড (এবং) কাঠের পুরুহ্তু [শেষের শব্দটির অর্থ অজানা রয়ে গিয়েছে] গ্রহণ করেছি।”
Hakha Chin[cnh]
A pawng ah hitin ca aa ṭial: “Omri fapa Jehu pekmi laksawng; a sin in ka hmuhmi thil cu ngun, sui, saplu sui kengkuar, sui pangpar um, a saumi sui hrai, sui balṭin, dar, siangpahrang bawifung le thing in sermi thilri an si.”
Czech[cs]
Nápis zní: „Tribut Jehua (Ia-ú-a), syna Omriho (Hu-um-ri); přijal jsem od něj stříbro, zlato, zlatou saplu-misku, zlatou vázu se špičatým dnem, zlaté odlivky, zlatá vědra, cín, hůl pro krále (a) dřevěné puruhtu [význam posledního slova je neznámý].“
Danish[da]
En inskription på relieffet lyder: „Tribut fra Jehu (Ia-ú-a), søn af Omri (Hu-um-ri); jeg modtog af ham sølv, guld, en saplu-skål af guld, en guldvase med tilspidset bund, guldbægre, guldspande, tin, en kongestav (og) puruhtu [ordets betydning er ukendt] af træ.“
Ewe[ee]
Nu si woŋlɔ ɖe exa la xlẽ be: “Yehu (Ia-ú-a), Omri (Hu-um-ri) vi ƒe adzɔ; mexɔ klosalo, sika, sika saplu-gba goboe, sikaze si te le tsutsuẽ, sikakpluwo, sikatɔkpowo, ganugoe, fiatikplɔ ɖeka, (kple) ati puruhtu [womenya nu si nu mamlɛtɔ sia si woyɔ la fia o].”
Efik[efi]
Se ẹkapde do ọdọhọ ete: “Utomo Jehu (Ia-ú-a), eyen Omri (Hu-um-ri); mma mbọ enye silver, gold, saplu-bowịd o-gold, omụk o-gold emi ebietde ikoso, ọtọmbịt o-gold, bọket o-gold, tian, esan̄ edidem, (ye) puruhtu eto [owo ifiọkke se ikọ enye emi ọwọrọde].”
Greek[el]
Το συνοδευτικό κείμενο λέει: «Ο φόρος υποτελείας του Ιηού (Ια-ού-α), γιου του Αμρί (Χου-ουμ-ρι)· έλαβα από αυτόν ασήμι, χρυσάφι, μια χρυσή κούπα-σαπλού, ένα χρυσό χοανοειδές αγγείο, χρυσά κύπελλα, χρυσά δοχεία, κασσίτερο, ένα βασιλικό σκήπτρο (και) ξύλινα πουρουχάτι [η σημασία της τελευταίας αυτής λέξης δεν είναι γνωστή]».
English[en]
The accompanying inscription reads: “The tribute of Jehu (Ia-ú-a), son of Omri (Hu-um-ri); I received from him silver, gold, a golden saplu-bowl, a golden vase with pointed bottom, golden tumblers, golden buckets, tin, a staff for a king, (and) wooden puruhtu [the meaning of the latter word being unknown].”
Spanish[es]
La inscripción dice: “El tributo de Jehú (ia-ú-a), hijo de Omrí (hu-um-ri): recibí de él plata, oro, un tazón saplu de oro, un vaso de oro de fondo puntiagudo, cubiletes de oro, cubos de oro, estaño, un bastón de rey (y) puruhtu de madera [el significado de esta última palabra no se conoce]”.
Estonian[et]
Sealsamas on pealiskiri „Omri (Hu-um-ri) poja Jehu (Ia-ú-a) andam; ma sain temalt hõbedat, kulda, kullast saplu-kausi, teravatipulise põhjaga kuldvaasi, kullast jooginõusid, kuldämbreid, tina, kuningasaua (ja) puust puruhtu [viimase sõna tähendust ei teata]”.
Persian[fa]
در آن سنگنبشته چنین آمده است: «خراج یِیْهُو (یوا)، پسر عُمْری (حومری)؛ از او نقره، طلا، ظرف سَپلو از طلا، گلدانی از طلا که ته آن نوکتیز است، جامهایی از طلا، سطلهایی از طلا، قلع، عصای پادشاه، (و) پوروتوی چوبی [معنی پوروتو شناخته نشده است] دریافت کردم.»
Finnish[fi]
Sen yhteydessä olevassa piirtokirjoituksessa lukee: ”Jeehun (Ia-ú-a), Omrin (Hu-um-ri) pojan, pakkovero; sain häneltä hopeaa, kultaa, kultaisen saplu-maljan, suippopohjaisen kultamaljakon, kultaisia juoma-astioita, kultaisia ämpäreitä, tinaa, kuninkaan sauvan, (ja) puisen puruhtun [tämän sanan merkitystä ei tiedetä].”
French[fr]
On lit sur l’inscription : “ Tribut de Yaʼuʼa [Yéhou] fils de Humrî (Omri) : je reçus de lui de l’argent, de l’or, une jatte en or, un récipient zuqutu en or, des coupes en or, des vases à puiser en or, de l’étain, un bâton pour la main du roi (et) des épieux*. ” Yéhou n’était pas à proprement parler le ‘ fils d’Omri ’.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma yɛ nii nɛɛ nɔ lɛ ji: “Yehu (Ia-ú-a), ni ji Omri (Hu-um-ri) bi lɛ onia lɛ; minine shɛ nibii ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ anɔ kɛjɛ edɛŋ: jwiɛtɛi, shika, shika saplu-okpolu, shika kukwɛi kɛ eshishi bibioo ko, shika kpuji, shika gogai, sãnyãa, maŋtsɛ dɛhiɛmɔ tso, (kɛ) puruhtu ni akɛ tso fee [aleee wiemɔ puruhtu lɛ shishi].”
Guarani[gn]
Pe ojetopavaʼekuére heʼi: “Koʼã mbaʼe arresivi Jehúgui (ia-ú-a), Omrí (hu-um-ri) raʼy: pláta, óro, peteĩ tasón saplu de óro, peteĩ váso de óro hugua poʼíva, cubiletes de óro, kúvo de óro, estáño, peteĩ vastón rréi oiporúva, ha ambue mbaʼe ojejapovaʼekue yvyrágui (puruhtu)”.
Gun[guw]
Nukinkan he bọdego dọmọ: “Nunina Jehu (Ia-ú-a), visunnu Omli (Hu-um-li ) tọn tọn; nuhe n’yí sọn e dè lẹ wẹ fataka, sika, agbán saplu sika tọn dopo, ozẹ́n sika tọn, kọfo sika tọn lẹ, sindàpanu sika tọn lẹ, panu lẹ, opò ahọlu tọn dopo po nuyizan owhlẹ tọn puluhtu po [zẹẹmẹ puluhtu tọn ma yin yinyọnẹn].”
Hausa[ha]
Abin da aka rubuta a cikin zanen ya ce: “Na karɓi kyautar, azurfa da zinariya da saplu-bowl, wato, kwanon zinariya da tulun ado na zinariya da kofin tambulan na zinariya da bokiti na zinariya da gwangwani da sandar sarki, (da) kayayyakin katako daga Jehu, Ɗan Omri.”
Hebrew[he]
בכתובת נאמר: ”קיבלתי את המס של יהוא בן עמרי: כסף, זהב, ספל זהב, קערת זהב, גביעי זהב, בדיל, חוטר מלכות”.
Hindi[hi]
उसी शिलालेख पर लिखा है: “येहू (इआ-उ-आ), ओम्री (हु-उम-री) के बेटे का नज़राना; मैंने उससे चाँदी, सोना, सोने का सप्लु-कटोरा, नुकीली पेंदीवाला सोने का फूलदान, सोने के गिलास, सोने की बाल्टियाँ, कनस्तर, राजा के लिए एक राजदंड (और) लकड़ी का पुरुहतु [आखिरी शब्द का मतलब नहीं मालूम] लिया।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang mabasa sa inskripsion: “Ang buhis ni Jehu (Ia-ú-a), nga anak ni Omri (Hu-um-ri); nakabaton ako halin sa iya sing pilak, bulawan, bulawan nga yahong nga saplu, bulawan nga plorera nga mataliwis ang buli, bulawan nga mga baso, bulawan nga balde, lata, baston sang hari, (kag) kahoy nga puruhtu [wala mahibaluan kon ano ang kahulugan sini nga tinaga].”
Croatian[hr]
U popratnom natpisu stoji: “Danak Jehua (Iaua), sina Omrijeva (Huumri); primio sam od njega srebro, zlato, zlatnu saplu-zdjelu, zlatnu vazu sa šiljastim dnom, zlatne čaše, zlatna vjedra, kositar, žezlo za kralja (i) drvenu puruhtu [značenje te riječi nije poznato].”
Haitian[ht]
Pawòl ki ekri nan dokiman an di: “Enpo Yewou (Ia-ú-a), pitit Omri (Hu-um-ri); mwen resevwa ajan, lò ak yon bòl (saplu) annò nan men l, yon veso ki pwenti pa anba, yon koup annò ki pa gen pye, kèk bokit annò, yon veso an metal, yon baton pou wa ak yon puruhtu an bwa [yo pa konnen ki sa mo puruhtu a vle di].”
Hungarian[hu]
Sulmánu-asarídu) király előtt, és átadja neki a sarcot. A rajta levő feliraton ez áll: „Jéhunak (Ia-ú-a), Omri (Hu-um-ri) fiának hadisarca; kaptam tőle ezüstöt, aranyat, egy arany saplu-serleget, egy csúcsos aljú aranykorsót, aranykelyheket, aranyvedreket, ólmot, egy királyi pálcát (és) fából készült puruhtut [ismeretlen jelentésű szó].”
Indonesian[id]
Inskripsi di bawahnya berbunyi, ”Upeti dari Yehu (Ia-ú-a), putra Omri (Hu-um-ri); aku menerima darinya perak, emas, sebuah mangkuk-saplu emas, sebuah vas emas yang lancip di bagian bawahnya, tempat-tempat minum dari emas, ember-ember emas, wadah logam, tongkat untuk raja, (dan) puruhtu [arti kata ini tidak diketahui] kayu.”
Igbo[ig]
Ihe e dere n’akụkụ ihe ahụ e sere ese bụ: “Onyinye Jihu (Ia-ú-a), nwa Ọmraị (Hu-um-ri); o nyere m ọlaọcha, ọlaedo, efere saplu ọlaedo, iko ọlaedo e ji etinye okooko osisi, bụ́ nke a kapịrị okpuru ya ọnụ, ọtụtụ iko ọlaedo e ji aṅụ mmiri na bọket ndị e ji ọlaedo mee, ite, mkpara eze, (na) puruhtu e ji osisi mee [Anyị amaghị ihe okwu a bụ́ puruhtu pụtara].”
Iloko[ilo]
Mabasa iti kitikit: “Ti impuesto ni Jehu (Ia-ú-a), anak ni Omri (Hu-um-ri); immawatak kenkuana iti pirak, balitok, maysa a balitok a malukong a saplu, maysa a balitok a basehas a timmirad ti lansadna, balitok a basbaso, balitok a timtimba, lata, maysa a sarukod ti ari, (ken) kayo a puruhtu [a saan nga ammo ti kaipapananna].”
Icelandic[is]
Í meðfylgjandi áletrun segir: „Skattur Jehús (Ia-ú-a), sonar Omrí (Hu-um-ri); ég fékk frá honum silfur, gull og saplu-skál úr gulli, gullvasa með mjóum botni, drykkjarker úr gulli, fötur úr gulli, tin, staf ætlaðan konungi (og) puruhtu [merking óþekkt] úr tré.“
Isoko[iso]
Eme nọ a kere fihọ otọ uwoho na e ta nọ: “Azọhọ Jehu (Ia-ú-a), ọmọ Omrai (Hu-um-ri); ọ kẹ omẹ isiliva, igoru, omodhe igoru, omothẹ igoru nọ otọ riẹ o rrọ siọsiọle, egalase igoru, ibokiti igoru, amakpe, ubiọkpọ ovie, gbe ekwakwa nọ a rọ ire ru.”
Italian[it]
Nell’iscrizione del bassorilievo si legge: “Il tributo di Ieu (Ia-ú-a), figlio di Omri (Hu-um-ri); ricevetti da lui argento, oro, una coppa saplu d’oro, un vaso d’oro dal fondo a punta, bicchieri d’oro, secchi d’oro, stagno, uno scettro, (e) un puruhtu [termine di cui si ignora il significato] di legno”.
Georgian[ka]
იქვე წერია: «იეჰუს (ია-უ-ა), ომრის (ხუ-უმ-რი) ძის ხარკი. მისგან მივიღე ვერცხლი, ოქრო, ოქროს „საფლუ-თასი“, ძირთან შევიწროებული ოქროს ლარნაკი, ოქროს სასმისები, ოქროს სათლები, კალა, მეფის კვერთხი, (და) ხის „ფურუხთუ“ [ამ უკანასკნელის მნიშვნელობა უცნობია]».
Kuanyama[kj]
Eshangelo olo li li pefano olo otali ti: “Eeshali odo nda pewa kuJehu [Ia-ú-a] omona waOmri (Hu-um-ri); oda li oshisilveri, oshingoldo, okayaxa koshingoli kosaplu, oshikwatelwa sheengala shoshingoli sha honga koshitako, omakopi oshingoli, omavela oshingoli, ondooxa, onhaili yohamba [nosho yo oshinima shonhumba sha hongwa moshiti hashi ifanwa] puruhtu.”
Kannada[kn]
ಆ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆತ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆ: “ಒಮ್ರಿಯ (Hu-um-ri) ಪುತ್ರ ಯೇಹು (Ia-ú-a) ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಕಪ್ಪಕಾಣಿಕೆ; ಬೆಳ್ಳಿ, ಚಿನ್ನ, ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಸಾಪುಲು-ಬೋಗುಣಿ, ಚೂಪಾದ ತಳವುಳ್ಳ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಹೂದಾನಿ, ಚಿನ್ನದ ಲೋಟಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಬಕೆಟ್ಗಳು, ಡಬ್ಬಿ, ರಾಜದಂಡ, ಮರದ ಪುರುಹ್ಟು [ಈ ಪದದ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ] ಇವುಗಳನ್ನು ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
“오므리(후-움-리)의 아들 예후(이아-우-아)의 조공. 나는 그에게서 금과 은, 금 사플루 대접, 밑이 뾰족한 금 화병, 금잔들, 금 물통들, 주석, 왕의 지팡이, 나무 푸루투[이 마지막 단어의 의미는 밝혀지지 않음]를 받았다.”
Kaonde[kqn]
Panshi ya kipikichala paji byambo bya kuba’mba: “Munema ekale ne Yehu (Ia-ú-a), mwana Omuli (Hu-um-ri); mambo wampele siliva, ngolode, ne muchiba, nkomoki yasongoloka kunshi, tutomeno, tunchinyi, binjanja, bino byonse byajinga bya ngolode ne ndondo ya bufumu (ne) bipetu bikwabo bya kusonga (puruhtu).”
Kwangali[kwn]
Etjango kwa tanta asi: “Ame kwa gwene uhwi kwaJehu, munwa gwaOmuli: kuna kara sisiliveli nongorodo norupasa rongorodo nokandimbe kongorodo nonkinda zongorodo noyipako yongorodo nositoromani nompango zahompa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ina vana ndambu yivovanga vo: “Tukau twa Yeu (Ia-ú-a) wa mwana Onri (Hu-um-ri); ntambwidi kwa yandi palata, wolo, lumpini lwa wolo wa saplu, kinzu kia wolo kiakoboka, mbungw’a wolo, panu kia wolo, lanta, nkau a ntinu ye puruhtu dia mabaya [e nsas’a mvovo wau wansuka ke izayakene ko].”
Kyrgyz[ky]
Анда мындай деп да жазылган: «Омринин (Хумри) уулу Жеху төлөгөн (Иауа) салык; мен андан күмүш, алтын, алтын саплу-табак, мойну узун алтын ваза, алтын стакандарды, алтын чакаларды, калай, падыша таягын (жана) жыгачтан жасалган буюмдарды алдым». Жеху чынында «Омринин уулу» болгон эмес.
Ganda[lg]
Ebigambo ebiriko bigamba nti: “Ekirabo okuva eri Yeeku (Ia-ú-a), omwana wa Omuli (Hu-um-ri); ampadde ffeeza, zaabu, ekibya ekya zaabu saplu, ensumbi eya zaabu, ebikopo ebya zaabu, bbaketi eza zaabu, ebbaati, omuggo gwa kabaka, (ne) puruhtu ow’embaawo [ekigambo puruhtu amakulu gaakyo tegamanyiddwa].”
Lozi[loz]
Manzwi aa talusa siswaniso seo, a li: “Ñamba ya tahisize Jehu (Ia-ú-a), mwanaa Omri (Hu-um-ri); u ni file silivera, gauda, mukeke wa gauda wa saplu, pizana ya gauda ye na ni lilaho le li shengile, likomoki za gauda, lihemele za gauda, sipi ye sweu, mulamu wa silena, (ni) lika ze ezizwe fa kota.”
Lithuanian[lt]
Šalia įrašyti tokie žodžiai: „Jehuvo (Ia-ú-a), Omrio (Hu-um-ri) sūnaus, duoklė; iš jo aš gavau sidabro, aukso, auksinį saplu dubenį, auksinę smailiadugnę vazą, auksinių bokalų, auksinių kibirų, alavo, karaliaus lazdą ir medinių puruhtu [šio žodžio reikšmė nežinoma].“
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa adi amba ne: “Mu bintu bia Yehu (Ia-ú-a) muana wa Omeli (Hu-um-ri); mvua mupetemu argent, or, tshibakudi tshia or, dibungu dia or dikale ne ntaku musongoloke, makopo a or, milondu ya or, tshiamu tshia eten, dikombo dia mukalenge ne bintu bia mitshi bisonga bivuabu babikila ne: puruhtu.”
Luvale[lue]
Mazu amumukanda kanou amba ngwawo: “Eyi yikiko milambu ahanyine Yehu (Ia-ú-a), mwanaOmoli (Hu-um-ri); Yehu angunehelele palata, naulu, nalilonga lyaulu, namulondo waulu, nalupasa lyaulu, namingomo yaulu, namukombo wamwangana, nachuma chakusonga vavuluka ngwavo puruhtu [chuma kana katwachitachikizako].”
Lunda[lun]
Mazu alondelahu ahosha nawu: “Mulambu waYehu (Ia-ú-a), mwana kaOmri (Hu-um-ri); wanyinkeli siliva, wuru, mbashila yawuru-saplu, chilawudi chawuru chasoñoloka kwishina, malupasa awuru, mbeketi yawuru, chifoyi, nkunyi yamwanta, (ni) puruhtu yamutondu [idi izu adiluka wanyi mudatalisha.]”
Luo[luo]
Weche mondik kanyo wacho kama: “Chiwo mar Jehu (Ia-ú-a), wuod Omri (Hu-um-ri); ne ayudo kuome fedha, dhahabu, bakul mar dhahabu (saplu-bowl), njagi, okombe kod ndope mag dhahabu, gir ting’ mar fedha, luth mar ruoth, kod puruhtu mar bawo [tiend wach mogikno ok ong’ere].”
Latvian[lv]
Pie attēla lasāms uzraksts: ”Jehus (Iaua), Omrija dēla (Humri), nodevas; es no viņa saņēmu sudrabu, zeltu, zelta saplu [bļodu], zelta vāzi ar smailu pamatni, zelta kausus, zelta spaiņus, alvu, valdnieka zizli [un] koka puruhtu [pēdējā vārda nozīme nav zināma].”
Marshallese[mh]
Naan ko ilo men in rej ba: “Jihu, l̦eo nejin Omrai, ear letok menin letok kein ñan eõ: jelba, kool̦, bool̦ im jãpe ko kõm̦m̦an jãn kool̦, kab kool̦, bakõj kool̦, tiin, im juon jokon̦ an kiiñ.” Jihu, ejjab lukkuun “nejin Omrai.”
Macedonian[mk]
На придружниот натпис се вели: „Данок од Јуј (Јауа), син на Амри (Хумри); ми даде сребро, злато, златен сад саплу, златна вазна со шилесто дно, златни чаши, златни кофи, калај, царски жезол, (и) дрвен пурухту [значењето на овој збор е непознато]“.
Malay[ms]
Terdapat inskripsi yang berbunyi, “Ufti dari Yehu (Ia-ú-a), anak Omri (Hu-um-ri); aku menerima daripadanya perak, emas, mangkuk saplu emas, pasu emas yang runcing di bawah, cawan emas, timba emas, tin, tongkat raja, (dan) puruhtu kayu [erti puruhtu tidak diketahui].”
Maltese[mt]
L- iskrizzjoni li hemm mal- istampa tgħid: “Il- ħaraġ taʼ Ġeħu (Ia- ú- a), bin Għomri (Hu- um- ri); mingħandu rċivejt fidda, deheb, skutella saplu tad- deheb, vażun tad- deheb bil- qiegħ ippontat, tazzi tad- deheb, bramel tad- deheb, landa, bastun għal sultan, u oġġetti tal- injam.”
Norwegian[nb]
Den tilhørende innskriften lyder: «Tributt fra Jehu (Ia-ú-a), sønn av Omri (Hu-um-ri); jeg mottok av ham sølv, gull, en saplu-bolle av gull, en gullvase med spiss bunn, gullbegre, gullspann, tinn, en kongestav (og) en puruhtu [betydningen av ordet er ukjent] av tre.»
Nepali[ne]
सँगैको शिलालेखमा यस्तो लेखिएको छ: “ओम्रीका ( हु-उम-री) छोरा येहूको ( य-उ-अ) सौगात; मैले तिनीबाट चाँदी, सुन, सुनको साप्लु कचौरा, फेद चुच्चो परेको सुनको फूलदानी, सुनको अग्लो गिलासहरू, सुनको बाल्टिनहरू, टिनको बाकस, एउटा राजदण्ड, (अनि) काठको पुरुटु [यो शब्दको अर्थ अज्ञात छ] पाएँ।”
Ndonga[ng]
Pethano ndyoka opu na oohapu tadhi popi kombinga yalyo tadhi ti: ‘Jehu omwanamati gwaNimshi okwa li a pe ndje oompale dhoshisiliveli, oshingoli, oshiyaha shoshingoli, ekopi enene lyoshingoli li na ombando ya honga, iitenga yoshingoli, omayemele goshingoli, iiyela, ondhimbo yuukwaniilwa, niinima oyindji ya hongwa miiti.’
Niuean[niu]
Ko e mataulu tala i ai ne totou: “Ko e tau mena fakaalofa ha Iehu (Ia-ú-a), ko e tama taane ha Omeri (Hu-um-ri); ne moua e au mai ia ia e ario, auro, mo e polu auro saplu, ko e fakatūaga auro ne matahiku tote e lalo kelekele, tau kapiniu inu auro, tau pakete auro, tiniapa, ko e tokotoko ma e patuiki, (mo e) akau puruhtu [nakai iloa e kakano he kupu fakahiku].”
Dutch[nl]
De bijgaande inscriptie luidt: „De belasting van Jehu (Ia-ú-a), zoon van Omri (Hu-um-ri); ik nam van hem in ontvangst zilver, goud, een gouden saplu-schaal, een gouden vaas met spits toelopende bodem, gouden bokalen, gouden emmers, tin, een koningsstaf, (en) houten puruhtu [de betekenis van het laatste woord is niet bekend].”
South Ndebele[nr]
Umlayezo okhambisana nayo ufundeka bunjesi: “Isenzo sakaJehu (Ia-ú-a), indodana ka-Omri (Hu-um-ri) sokungihlonipha; ngafumana kuye isilivere, irhawuda, isikotlelo serhawuda se-saplu, ijege yerhawuda eyondileko ngezansi, amabhigiri amade wegolide, amathunga werhawuda, ithini, intonga yekosi, nezinto ezenziwe ngamaplanka.”
Northern Sotho[nso]
Mongwalo woo o sepedišanago le seswantšho seo o balega ka gore: “Go hlompšha ke Jehu (Ia-ú-a), morwa wa Omiri (Hu-um-ri); o mphile silifera, gauta, sebjana sa gauta seo se bitšwago saplu, sebjana sa gauta sa go kgabiša seo se nago le maragwana a ntlhana, senwelo sa gauta, dikgamelo tša gauta, metomo, molamo wa kgoši, (le) dilo tšeo di dirilwego ka kota.”
Oromo[om]
Barreeffamni gubbee fakkichaarra jiru akkas jedha: “Gabbara Yehuu (Ia-ú-a), ilmi Omrii (Hu-um-ri); meetii, warqee, waciitii-saplu warqeerraa tolfame tokko, harkee abaaboo baatu warqeerraa tolfame jallisaa qalʼoo taʼe tokko, qodaa golboo dhugaatii itti dhugan warqeerraa tolfame, baaldii warqeerraa tolfame, qorqorroo, ulee mootii tokkoo (fi) puruhtu mukarraa tolfame [hiikni jecha kanaa hin beekamu] naaf kenne fudhadheera.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਓਮਰੀ (ਹੂ-ਊਮ-ਰੀ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੇਹੂ (ਆਈ-ਉ-ਆ) ਦੀ ਭੇਟ; ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਚਾਂਦੀ, ਸੋਨਾ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਸਪਲੂ-ਕੌਲੀ, ਨੁਕੀਲੇ ਥੱਲੇ ਵਾਲਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਫੁੱਲਦਾਨ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਲਾਸ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ, ਟਿਨ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਡੰਡਾ (ਅਤੇ) ਲੱਕੜ ਦੇ ਪੂਰੂਹਤੂ [ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਪਤਾ]।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed satan: “Say panangigalang nen Jehu (Ia-ú-a), ya anak nen Omri (Hu-um-ri); niregaloan to ak na pilak, balitok, yaong a saplu ya gawad balitok, pautok a balitok ya vase, balitok iran baso, balitok iran timba, lata, baston na ari, (tan) gawad tabla ya puruhtu [ag-amta no antoy labay ya ibaga na sayan salita].”
Pijin[pis]
Raeting saed long piksa sei: “Present bilong Jehu (Ia-ú-a), son bilong Omri (Hu-um-ri). Hem givim mi silver, gold, wanfala gold saplu-dish, wanfala gold dish wea andanit hem sharp, olketa gold kap, baket, tin, wanfala stik wea king savve iusim, (and) olketa samting wea olketa wakem long timba.” Jehu hem no really “son bilong Omri.”
Portuguese[pt]
A inscrição diz: “O tributo de Jeú (Ia-ú-a), filho de Onri (Hu-um-ri); dele recebi prata, ouro, uma tigela-saplu de ouro, um vaso de ouro com fundo pontiagudo, taças sem pé, de ouro, baldes de ouro, estanho, um bastão para o rei, (e) puruhtu [não se conhece o significado dessa última palavra] de madeira.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqasqankupim nin: “Omri (hu-um-ri) runapa churin Jehuqa (ia-ú-a) pagotam chaskirqa: qollqeta, qorita, qorimanta huk matita, qorimanta huk vasota, reypa varanta (hinaspa) kullumanta rurasqa tukuy imakunatapas”, nispa.
Rundi[rn]
Amajambo ari kumwe n’ico gicapo agira ati: “Ikibuguro ca Yehu (Ia-ú-a), mwene Omuri (Hu-um-ri): yampaye ifeza, inzahabu, ibakure ya sapulu y’inzahabu, urwavya rw’inzahabu rusongoye munsi, ibikombe vy’inzahabu, indobo z’inzahabu, ubutare bw’ibati, inkoni y’umwami, (hamwe na) puruhtu ikozwe mu giti [insobanuro y’iryo jambo puruhtu ikaba itazwi].”
Russian[ru]
Надпись гласит: «Дань Ииуя (Иахуа), сына Амврия (Хумри). Я получил от него серебро, золото, золотую чашу, золотую вазу с заостренным дном, золотые бокалы, золотые ведра, олово, скипетр для царя (и) деревянный пурухту [значение последнего слова неизвестно]».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ariho agira ati “ikoro rya Yehu (Ia-ú-a), mwene Omuri (Hu-um-ri); yanzaniye ifeza, zahabu, ibakure ya saplu ikozwe muri zahabu, igikoresho cya zahabu kimeze nk’urweso gifite indiba ndende, igikombe kitagira umukondo cyo kunyweramo cya zahabu, indobo za zahabu, itini, inkoni y’umwami, (na) puruhtu ikozwe mu giti [nta we uzi icyo iryo jambo risobanura].”
Slovak[sk]
Sprievodný nápis znie: „Tribút Jehua (Ia-ú-a), syna Omriho (Hu-um-ri); prijal som od neho striebro, zlato, zlatú misku saplu, zlatú vázu so špicatým dnom, zlaté poháre, zlaté vedrá, cín, berlu pre kráľa (a) drevené puruhtu [význam posledného slova nie je známy].“ Jehu nebol doslovne „synom Omriho“.
Slovenian[sl]
Spremni napis se glasi: »Tribut Jehuja (Ia-ú-a), sina Omrija (Hu-um-ri); od njega sem prejel srebro, zlato, zlato skledo saplu, zlat vrč z ozkim dnom, zlate kozarce, zlata vedra, kovinsko posodo, palico za kralja (in) lesen puruhtu [pomen te besede ni znan].«
Samoan[sm]
Ua faitauina faapea upu o loo tusia ai: “O meaalofa a Ieu (Ia-ú-a), le atalii o Omeri (Hu-um-ri); Sa ou maua mai iā te ia siliva, auro, se ipu faaofuofu (saplu) auro, se mea tuu teu auro e laumiumi lona pito i lalo, ipu inu auro, pakete auro, apa, se tootoo mo se tupu, (ma) puruhtu e fai i laupapa [e lē o iloa po o le ā le uiga o le upu puruhtu].”
Shona[sn]
Chine mashoko anoti: “Mutero waJehu (Ia-ú-a), mwanakomana waOmri (Hu-um-ri); akandipa sirivha, ndarama, ndiro yendarama (saplu), vhasi rendarama, kapu yendarama, migomo yendarama, tini, tsvimbo yamambo, (uye) mimwe midziyo yemuti yakavezwa.”
Albanian[sq]
Në mbishkrimin shoqërues thuhet: «Haraçi i Jehut (Ia-ú-a), bir i Omrit (Hu-um-ri); mora prej tij argjend, ar, një kupë të artë saplu, një vazo të artë me fund me majë, gota të arta, kova të arta, kallaj, një skeptër (dhe) një puruhtu [domethënia e kësaj fjale nuk dihet] druri.»
Serbian[sr]
Natpis glasi ovako: „Danak Juja (Iaue), sina Amrijevog (Humrijevog); od njega dobih srebra, zlata, zlatnu činiju saplu, zlatnu vazu sa zašiljenim dnom, zlatnih čaša, zlatnih posuda, kalaja, kraljevsku palicu, (i) drveni puruhtu [nije poznato značenje poslednje reči].“
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a pisi ston skrifi: „A presenti fu Yehu (Ia-ú-a), manpikin fu Omri (Hu-um-ri). Mi kisi fu en solfru, gowtu, wan gowtu saplu-komki, wan gowtu batra di abi wan smara ondrosei pisi, gowtu komki fu dringi sani, gowtu koba, senki, wan tiki gi wan kownu, (nanga) udu puruhtu [a no krin san na den sani disi].”
Swati[ss]
Umbhalo lohambisana nayo ufundzeka ngalendlela: “Kuhlonishwa lengakuniketwa nguJehu (Ia-ú-a), umsa wa-Omri (Hu-um-ri) ngunaku; Wanginiketa isiliva, igolide, indishi yegolide i-saplu, sitja segolide lesicije ngaphansi, inkomishi lendze yegolide, emabhakede egolide, sikotela, intfonga yenkhosi, (kanye) ne-puruhtu lebatiwe [inchazelo yaleligama lelitsi puruhtu ayatiwa].”
Southern Sotho[st]
Mongolo o tsamaeang le sona o re: “Sethaba-thaba se tsoang ho Jehu (Ia-ú-a), mora oa Omri (Hu-um-ri); o ile a mpha silevera, khauta le sejana sa saplu sa khauta, vase ea khauta e motsu ka tlaase, likopi tsa khauta, linkho tsa khauta, lekotikoti, lere la morena, (le) puruhtu ea lehong [ha ho tsejoe hore na puruhtu e bolela’ng].”
Swedish[sv]
Inskriptionen lyder: ”Tribut av Jehu (Ia-ú-a), son till Omri (Hu-um-ri); jag mottog av honom silver, guld, en saplu-skål av guld, en guldvas med spetsig botten, guldbägare, ämbar av guld, tenn, en kungastav (och) en puruhtu [ordets betydelse är okänd] av trä.”
Swahili[sw]
Maandishi yanayoambatana na picha hiyo yanasema hivi: “Ushuru wa Yehu (Ia-ú-a), mwana wa Omri (Hu-um-ri); Alinipa fedha, dhahabu, bakuli la saplu la dhahabu, chombo cha dhahabu cha kuwekea maua chenye kitako kilichochongoka, bilauri za dhahabu, ndoo za dhahabu, bati, fimbo ya mfalme, (na) kifaa cha mbao cha puruhtu [maana ya neno hilo haijulikani].”
Congo Swahili[swc]
Kwenye maandishi hayo, kulikuwa maelezo yafuatayo: ‘Nilipokea kwa Yehu (Ia-ú-a), mwana wa Omri (Hu-um-ri); feza, zahabu, bakuli ya zahabu inayoitwa saplu, chombo cha zahabu chenye kuchongwa chini, vikombe vya zahabu, mbegeti za zahabu, majiwe meupe yenye bei, fimbo ya mufalme, (na) vitu vya mbao kama malipo ya kodi.’
Tamil[ta]
அதில் இந்த வார்த்தைகளும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன: “உம்ரி (ஹு-யும்-ரி) என்பவரின் மகனாகிய யெகூ (லா-யூ-யா) செலுத்தும் கப்பம்; அவரிடமிருந்து வெள்ளி, தங்கம், தங்க சாப்லு-கிண்ணம், குறுகிய அடிபாகத்தைக் கொண்ட தங்க பூஞ்சாடி, தங்க டம்ளர்கள், தங்க வாளிகள், தகரம், ஒரு செங்கோல், மரத்தாலான புருட்டு [இதன் அர்த்தம் தெரியவில்லை] ஆகியவற்றை நான் பெற்றுக்கொண்டேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira iha fatuk neʼe dehan: “Haʼu simu sasán husi Jeú (Ia-ú-a), Omri (Hu-um-ri) nia oan; osan-mean, osan-mutin, manko-saplu osan-mean ida, vazu osan-mean ida, kopu osan-mean sira, balde osan-mean sira, . . . ai-tonka liurai nian ida, (no) sasán sira husi ai.”
Telugu[te]
అక్కడున్న శాసనం మీద ఇలా ఉంది: “ఒమ్రీ (Hu-um-ri ) కుమారుడైన యెహూ (Ia-ú-a) పంపించిన కప్పం; వెండి, బంగారం, బంగారంతో చేసిన ఒక సాప్లూ గిన్నె, సూదిమొనలాంటి అడుగు భాగమున్న బంగారు పాత్ర, బంగారు పానీయ పాత్ర, బంగారు బాల్చీలు, తగరం, రాజు కోసం రాజదండం, చెక్కతో చేసిన వస్తువులు ఆయన నాకు చెల్లించాడు.”
Tajik[tg]
Дар он ҳуҷҷат чунин навиштаҷот аст: «Хироҷи Еҳу (Иа–у–а), писари Омрӣ (Ҳу–ум–ри); Ман аз ӯ нуқра, тилло, зарфи тиллоии саплу, зарфи тиллоии тагаш нӯгтез, қадаҳҳои тиллоӣ, сатилҳои тиллоӣ, қалъа, чӯбдаст барои подшоҳ (ва) пуруҳтуи чӯбӣ [маънои ин калима маълум нест] гирифтам».
Thai[th]
ข้อ ความ ที่ จารึก กํากับ ภาพ นั้น อ่าน ว่า “เครื่อง บรรณาการ ของ เยฮู (ลาอูอา) บุตร อัมรี (ฮูอุมรี); ข้า ฯ ได้ รับ จาก เขา เป็น เงิน, ทอง, ถ้วย ซาปลู ทองคํา, แจกัน ทองคํา ก้น แหลม, แก้ว ทองคํา ทรง สูง, ถัง ทองคํา, กระป๋อง, คทา สําหรับ กษัตริย์, (และ) พูรูห์ตู ไม้ [ยัง ไม่ รู้ แน่ ว่า คือ อะไร].”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጐድኑ ዘሎ ቕርጸ ጽሑፍ፡ “ግብሪ የሁ (ላ-ኡ-ኣ)፡ ወዲ ዖምሪ (ሁ-ኡም-ሪ)፣ ካብኡ ብሩር፡ ወርቂ፡ ወርቃዊ ጻሕሊ-ሳፕሉ፡ እግሪ ዘለዎ ወርቃዊ ሳርማ፡ ወርቃዊ ብርጭቆታት፡ ወርቃዊ ሳንኬሎታት፡ ቈርቈሮ፡ ንንጉስ ዚኸውን ዘንጊ፡ (ከምኡውን) ብዕንጨይቲ እተሰርሐ ፑሩህቱ [እዛ ኣብ መወዳእታ እተጠቐሰት ቃል እንታይ ትርጕም ከም ዘለዋ ኣይተፈልጠን] ተቐቢለ” ዚብል ሓሳባት ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwaghngeren u a dondo sha mi la kaa ér: “Ishughun i Yehu (Ia-ú-a), wan u Omri (Hu-um-ri); A nam azurfa man zenaria man tasa u zenaria, man tsua u zenaria, u wan uimondon shimi, u horon shin ityô na, man ayongo a man wain, a zenaria man ubokoti mba zenaria man kuza man gbough ku torough, kua akaa agen a i er sha kon yô.”
Turkmen[tk]
Ýanynda bolsa şeýle ýazgy bar: «Omriniň (Hu-um-ri) ogly Ýehuwyň (Ia-ý-a) getiren salgydyny; Men ondan kümüş, altyn, altyn saply-gaby, inçeden-uzyn altyn küýze, altyn bulgur, altyn bedre, galaýy, patyşa üçin altyn hasa, (we) agaç puruhtu (bu sözüň manysy belli däl) kabul etdim».
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wofundami l’osato ɔsɔ mbutaka ɔnɛ: “Olambo waki Jehu (Ia-ú-a) y’ɔnaki Omiri (Hu-um-ri); nde akambisha fɛsa, paonyi, dɔnga dielɛwɔ saplu dia paonyi, dɔnga dia paonyi diaki l’asɔkɔ w’ɛsɔngɔ, dikɔhɔ dia paonyi di’otale, bomba ya paonyi, tɛdikɔ, danga dia nkumekanga (ndo) puruhtu y’abaya [hateye kitshimudi ya tshɛkɛta ndjo].”
Tswana[tn]
Mokwalo o o mo setshwantshong seo o balega jaana: “Mpho ya ga Jehu (Ia-ú-a), morwa Omeri (Hu-um-ri); go tswa mo go ene ke amogetse selefera, gauta, sejana sa saplu sa gauta, nkgwana ya gauta e e motsu kwa tlase, digalase tsa gauta, dikgamelo tsa gauta, thini, lore lwa kgosi, (le) puruhtu e e dirilweng ka logong [bokao jwa lefoko leno ga bo itsiwe].”
Tongan[to]
Ko e tohi tongi ‘oku ‘oatu hení ‘oku pehē ai: “Ko e totongi tukuhau ‘a Sehu (Ia-ú-a), foha ‘o ‘Omilai (Hu-um-ri); na‘á ku ma‘u meiate ia ‘a e siliva, koula, ko ha poulu saplu koula, ko ha vaasi koula na‘e mui tōtao, ngaahi ipu koula, ngaahi kane koula, tini, ko ha tokotoko ki ha tu‘i, (mo e) ngaahi me‘a papa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi buliko bwaamba kuti: “Mutelo wa Jehu (Ia-ú-a), mwana wa Omri (Hu-um-ri); Ndakatambula kuzwa kulinguwe nsiliva, ngolida, mutiba wa saplu uupangidwe a ngolida, cijaaki cipati cangolida, nkomeki zitajisi cijatilo zyangolida, mungomo wangolida, mundalila, nkoli ya mwami (alimwi) a puruhtu wacisamu, [puruhtu tacizyibidwe naa caamba nzi].”
Tok Pisin[tpi]
Rait aninit long dispela piksa i tok: “Presen Jehu (Ia-ú-a), pikinini bilong Omri (Hu-um-ri) i givim; mi kisim long em, silva, gol, wanpela saplu-dis gol, wanpela naispela botol gol em as bilong en i sap, ol kap na ol baket gol, tin, stik bilong king, na ol samting ol i wokim long diwai.”
Tsonga[ts]
Marito lama fambisanaka ni xifaniso xexo ma hlayekisa xileswi: “Ndzuvo wa Yehu (Ia-ú-a), n’wana wa Omri (Hu-um-ri); eka yena ndzi kume silivhere, nsuku, nkambana wa nsuku wa saplu, mbita ya nsuku leyi nga ni tshaku ro tontswa, nkomichi yo leha ya nsuku, mabakiti ya nsuku, thini, nhonga ya vuhosi (ni) puruhtu ya ntsandza [a swi tiviwi leswaku rito leri nge puruhtu ri vula yini].”
Tumbuka[tum]
Ndipo pa cinthu ici pali mazgu ghakuti: ‘Vyawanangwa ivyo nkhapokera kwa Jehu (Ia-ú-a), mwana wa Omri (Hu-um-ri) ni siliva, golide, sapulu (bakule panji kapu) wa golide, cakuŵikamo maluŵa ca golide, matambulara gha golide, cithini ca golide, cithini, ndodo ya themba, (na) cakuŵaja cinyake [puruhtu, ico ng’anamuro lake likumanyikwa yayi].’
Twi[tw]
Nea wɔakyerɛw wɔ ho no kenkan sɛ: “Omri ba (Hu-um-ri) Yehu (Ia-ú-a) ayɛyɛde; ɔbrɛɛ me dwetɛ, sika kɔkɔɔ, saplu-ayowa a wɔde sika kɔkɔɔ ayɛ, nhwiren kuku a wɔde sika kɔkɔɔ ayɛ a ɛto yɛ feaa, sika kɔkɔɔ nkuruwa atenten, sika kɔkɔɔ bokiti, sanyaa, ahempoma, (ne) puruhtu a wɔde dua ayɛ [yennim nea asɛmfua puruhtu no kyerɛ].”
Tzotzil[tzo]
Li tsʼib taje xi chale: «Li patan laj yakʼ Jehú (ia-ú-a), xnichʼon Omrí (hu-um-ri): laj yakʼbun plata, oro, jun boch saplu pasbil ta oro, jun jarra pasbil ta oro ti tsʼubtsʼub yute, jun tayal vaso pasbil ta oro, kuveta pasbil ta oro, estaño, jun xvaxton ajvalil (xchiʼuk) puruhtu pasbil ta teʼ [mu nabiluk kʼusi skʼan xal li jpʼel kʼop puruhtu, xie]».
Ukrainian[uk]
На обеліску написано: «Данина Єгу [Іауа], сина Омрі [Гуумрі]. Я отримав від нього срібло, золото, золоту чашу саплу, золоту вазу, звужену донизу, золоті келихи, золоті відра, олово, царський скіпетр і дерев’яне пурухту [значення останнього слова невідоме]».
Umbundu[umb]
Esapulo liaco, li popia ndoco: “Yehu [ale Ia-ú-a], omõla wa Omiri [ale Hu-um-ri], wa eca kokuange opalata, ulu, ocilindo culu ce yuka okulia ku pepa ku tukuiwa hati, o saplu, [kelimi lio Asuria], olombia viondungu viulu, ocimanda culu, oviyenjo viulu, osumbu, ombueti ya soma [kuenda] o puruhtu yuti, [okuti, lomue wa kũlĩha elomboloko lionduko yocikuata caco.]”
Venda[ve]
Zwo ṅwalwaho henefho ndi hezwi: “Nduvho ya Yehu (Ia-ú-a) murwa wa Omiri (Hu-um-ri); ndo ṋewa tsimbi-tseṱha, musuku, ndilo ya saplu, mudzio wo sekenaho fhasi, mabakete na zwinwelo zwa musuku, gokoko, lubaḓa lwa khosi (na) puruhtu ya bulannga [zwine ipfi puruhtu ḽa amba zwone a zwi ḓivhei].”
Vietnamese[vi]
Lời khắc trên sử liệu này cho biết: “Về cống phẩm của Giê-hu (Ia-ú-a), con trai của Ôm-ri (Hu-um-ri), ta nhận vàng, bạc, một cái bát saplu vàng, cái bình vàng đáy nhỏ, cái vại, thau, hộp bằng vàng, puruhtu [không biết nghĩa của từ này] bằng gỗ và một vương trượng”.
Waray (Philippines)[war]
An inskripsyon hito nasiring: “An regalo ni Jehu (Ia-ú-a), anak ni Omri (Hu-um-ri); nakakarawat ako tikang ha iya hin salapi, bulawan, usa nga bulawan nga saplu nga yahong, usa nga bulawan nga plorera nga tais an bubot, bulawan nga mga baso, bulawan nga mga balde, lata, usa nga tungkod para ha hadi, (ngan) kahoy nga puruhtu [an kahulogan hini diri hinbabaroan].”
Xhosa[xh]
Umbhalo okula maxwebhu ufundeka ngolu hlobo: “Nanku umnikelo endawufumana kuYehu (uIa-ú-a), unyana kaOmri (uHu-um-ri); yisilivere, igolide, isitya segolide esiyisaplu, ivazi yegolide etsolo ngezantsi, iimagi zegolide, iiemele zegolide, itoti, umsimelelo kakumkani, (kwakunye) nepuruhtu eyenziwe ngomthi [asazi ke ukuba lithetha ukuthini eli gama lokugqibela].”
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lára ọ̀kan lára àkọsílẹ̀ náà kà pé: “Ìṣákọ́lẹ̀ tí Jéhù (Ia-ú-a), ọmọkùnrin Ómírì (Hu-um-ri) gbé wá; mo gba fàdákà lọ́wọ́ rẹ̀, mo gba wúrà, àwokòtò saplu oníwúrà, orù òdòdó oníwúrà tó ní ìdí gígùn, àwọn ife oníwúrà, àwọn korobá oníwúrà, agolo, ọ̀pá àṣẹ ti ọba, (àti) àwọn ohun èlò puruhtu tí wọ́n fi igi ṣe.”
Yucateco[yua]
Le tsʼíib yanoʼ ku yaʼalik: «Le boʼol ku tsʼáaik Jehú (ia-ú-a), u hijo Omrí (hu-um-ri): tiʼ letiʼeʼ tin kʼamaj plata, oro, junpʼéel tazón saplu de oro, junpʼéel vaso de oro ku tsʼúumbekʼechtal ichil, cubileteʼob de oro, chʼóoyoʼob de oro, estaño, junpʼéel u xóolteʼ rey (yéetel) puruhtu de cheʼ [le tʼaanaʼ maʼ ojéelaʼan baʼax u kʼáat u yaʼaliʼ]».
Zulu[zu]
Umbhalo okuyo uthi: “Inkokhiso kaJehu (Ia-ú-a), indodana ka-Omri (Hu-um-ri); ngathola kuye isiliva, igolide, isitsha se-saplu segolide, ivazi ecije ngezansi yegolide, izindebe zegolide, amabhakede egolide, ithini, intonga yenkosi nezinto zokhuni.”