Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne faktorer kan måske hjælpe til at forklare, hvorfor bilag LXXX til den reviderede konvention blot fastlægger, at AVS-staterne »bestræber sig på at tilrettelægge drøftelser« om udformningen og gennemførelsen af indikativprogrammerne, til trods for at man i Europa har indset, at nøglen til god forvaltning er inddragelse af befolkningen i beslutningstagningen.
German[de]
Dies mag erklären, warum trotz der in Europa vorhandenen Erkenntnis, daß die Beteiligung der Bürgergesellschaft am politischen Geschehen der Schlüssel zu einer verantwortungsvollen Regierungsführung ist, es in Anhang LXXX des geänderten Abkommens lediglich heißt, daß sich die AKP-Staaten "bemühen" werden, einen Meinungsaustausch über die Formulierung und Umsetzung der Richtprogramme herbeizuführen.
Greek[el]
Αυτοί είναι οι παράγοντες στους οποίους οφείλεται το γεγονός ότι, αν και στην Ευρώπη αναγνωρίζεται ότι η συμμετοχή της κοινωνίας στη χάραξη των πολιτικών αποτελεί βασικό στοιχείο της χρηστής διακυβέρνησης, το Παράρτημα LXXX της αναθεωρημένης Σύμβασης αναφέρει απλώς ότι οι χώρες της ΑΚΕ «θα καταβάλουν προσπάθειες για τη διοργάνωση ανταλλαγών απόψεων» όσον αφορά την κατάρτιση και την εφαρμογή των ενδεικτικών προγραμμάτων.
English[en]
Such factors may help to explain why, although in Europe it is recognized that the involvement of society in policy making is the key to good governance, Annex LXXX to the revised Convention merely states that ACP countries will 'endeavour to organize exchanges of view` on the formulation and implementation of the indicative programmes.
Spanish[es]
Estos factores podrían contribuir a explicar por qué, aunque en Europa se reconozca que la participación de la sociedad en la política es una cuestión clave para el buen gobierno, el Anexo LXXX del Convenio de Lomé revisado afirma simplemente que los países ACP se esforzarán por organizar intercambios de opiniones sobre la elaboración y aplicación de programas indicativos.
Finnish[fi]
Tällaiset tekijät saattavat osaltaan selittää, miksi tarkistetun Lomén sopimuksen liitteessä LXXX todetaan ainoastaan, että AKT-maat "pyrkivät järjestämään näkemysten vaihtoa" suuntaa-antavien ohjelmien muotoilusta ja toteuttamisesta, vaikka Euroopassa yhteiskunnan osallistumista politiikkaan pidetään hyvän hallintotavan avaintekijänä.
French[fr]
De tels facteurs peuvent expliquer pourquoi, malgré le fait qu'en Europe l'on admette que la participation de la société civile aux choix des orientations politiques est un élément essentiel de la bonne gestion des Affaires publiques, il est simplement dit dans la déclaration relative à cette question présentée à l'annexe LXXX de la Convention de Lomé révisée que les États ACP «s'efforcent d'organiser des échanges de vues» pour l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes indicatifs.
Italian[it]
Tali fattori possono aiutare a chiarire per quale motivo l'Allegato LXXX della Convenzione riveduta si limita a dichiarare che gli Stati ACP si sforzeranno di organizzare scambi di vedute sulla formulazione e sull'attuazione di programmi indicativi, nonostante che in Europa la partecipazione della società ai processi decisionali sia riconosciuta come l'elemento cardine del buongoverno.
Dutch[nl]
Een en ander verklaart wellicht waarom in bijlage LXXX van de herziene Overeenkomst alleen staat te lezen dat de ACS-staten "gedachtenwisselingen over de opstelling en uitvoering van indicatieve programma's trachten te organiseren", hoewel in Europa algemeen wordt erkend dat inspraak van de samenleving in het besluitvormingsproces een sleutelelement van goed bestuur is.
Portuguese[pt]
Tais factores poderão ajudar a explicar por que razão o Anexo LXXX da Convenção revista afirma simplesmente que os países ACP irão «procurar organizar trocas de impressões» sobre a definição e execução dos programas indicativos, quando na Europa se reconhece que a participação da sociedade nas decisões políticas é a chave da boa governação.
Swedish[sv]
Även om man i Europa inser att samhällets inblandning i uppläggningen av politiken är nyckeln till god offentlig förvaltning kan sådana faktorer hjälpa till att förklara varför det är så. Bilaga LXXX till den reviderade Lomé-konventionen nämner bara att AVS-länderna skall "sträva efter att organisera åsiktsutbyten" om formuleringen och genomförandet av de vägledande programmen.