Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste stap om stilstuipe te voorkom, is om te besef wat dit werklik is—’n taktiek wat, op sy beste, net ’n korttermynoplossing is.
Amharic[am]
የመጀመሪያው እርምጃ ኩርፊያ ጊዜያዊ መፍትሔ ከማስገኘት ያለፈ ፋይዳ እንደሌለው መረዳት ነው።
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ukucita pa kupwisha ubwafya bwa kukanasoshanya kwishiba ukuti ukuleka ukusoshanya takupwisha ubwafya ubulipo.
Bulgarian[bg]
За да не наказваш партньора си с мълчание, първо е важно да осъзнаеш, че този метод дава резултат само за кратко.
Bislama[bi]
Yu mas luksave se fasin ya blong no moa toktok wetem man no woman blong yu, hem i no rod blong stretem ol problem blong yutufala.
Cebuano[ceb]
Ang unang paagi aron malikayan ang pagbungolay mao ang pagdawat nga kini nga taktika dili makasulbad sa problema.
Czech[cs]
Pokud doma nechcete mít tichou domácnost, měli byste si v prvé řadě uvědomit, že tato taktika přinejlepším funguje jen krátkodobě.
Danish[da]
Det første skridt I kan tage for at bryde den isnende tavshed, er at indse at det er en taktik der i bedste fald kun virker på kort sigt.
German[de]
Zuerst müsste man sich darüber klar werden, was gegenseitiges Anschweigen eigentlich ist — eine Taktik, die bestenfalls nur kurzzeitig wirkt.
Ewe[ee]
Nu gbãtɔ si akpe ɖe ŋuwò nàɖu numaƒomaƒo na srɔ̃wò ƒe kuxia dzie nye be nànyae be ɣeyiɣi kpui aɖe koe wòɖea vi.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ oro edin̄wamde mbufo ẹtre ndidop kiet eken uyo edi ndifiọk ke utọ ido emi iyehe inyụn̄ inyeneke ufọn.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα για να νικήσετε τη σιωπή είναι να αντιληφθείτε το πραγματικό της πρόσωπο —ότι πρόκειται για μια τακτική που, στην καλύτερη περίπτωση, αποδίδει μόνο για λίγο.
English[en]
The first step to ending the silent treatment is to recognize it for what it is —a tactic that, at best, works only short-term.
Spanish[es]
Ante todo tiene que reconocer que la táctica de dejar de dirigirse la palabra es, a lo más, una solución temporal.
Estonian[et]
Esimene samm vaikimise lõpetamiseks on tunnistada, et vaikimine on taktika, mis parimal juhul töötab vaid lühiajaliselt.
Finnish[fi]
Mykkäkoulun lopettamiseksi on tärkeää tajuta, että se ei tuo todellista ratkaisua.
French[fr]
Reconnaissez la bouderie pour ce qu’elle est : une tactique qui, au mieux, ne marche qu’à court terme.
Hiligaynon[hil]
Una, dapat mo dumdumon nga ang paghipos indi makasolbar sang inyo problema.
Croatian[hr]
Prije svega trebate shvatiti da problem nećete riješiti tako da bračnog partnera kažnjavate ledenom šutnjom i ponašate se kao da ga ne primjećujete.
Indonesian[id]
Langkah pertama untuk mengakhiri aksi mogok bicara adalah dengan menyadari apa itu sebenarnya —taktik yang, paling-paling, berhasil untuk sementara waktu.
Igbo[ig]
Ihe mbụ ga-enyere gị aka bụ ịghọta na ịgbachi di gị ma ọ bụ nwunye gị nkịtị abụghị ịgbara okwu na ụka ọsọ.
Iloko[ilo]
Ti umuna ket ti panangbigbigmo a saan a talaga a makasolbar iti problema ti di panagin-innuni.
Italian[it]
La prima cosa che potete fare per evitare il mutismo è riconoscere che si tratta soltanto di una tattica e che, nella migliore delle ipotesi, funziona per poco tempo.
Japanese[ja]
だんまり戦術を回避するための最初のステップは,その戦術にはせいぜい一時的な効果しかないという点を認めることです。
Korean[ko]
침묵으로 일관하는 일이 없으려면, 우선 그런 냉전이 기껏해야 일시적인 효과밖에 없는 수단임을 알아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi kyo mwafwainwa kuba pa kuba’mba mutendeke kwisamba ke kuyuka kuba’mba kuleka kwisamba kechi kipwisha lukatazho ne bino kingilatu pa kimye kicheche.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кезекте сүйлөбөй койсоңор эле көйгөй чечилип калбай турганын түшүнүшүңөр керек.
Lozi[loz]
Nto ya pili ya swanela ku eza mutu kuli a felise mukwa wo, ki ku hupulanga kuli ku sa ambolisana ha ku tatululi butata bo bu zuhile.
Lithuanian[lt]
Pirma, ką reikėtų daryti, kad nugriautumėte tylos sieną, — pripažinti, kad tai nėra problemos sprendimas.
Luvale[lue]
Chuma chatete mwatela kulinga shina kwanuka ngwenu kuhona kulihanjikisa chinahase kaha kutohwesa ukalu muulo wenu.
Latvian[lv]
Pirmais solis ir atzīt, ka nesarunāšanās ar dzīvesbiedru patiesībā nav nekāds risinājums.
Malagasy[mg]
Ilaina aloha ny manaiky fa tsy tena mahavaha olana ny tsy mifampiteny.
Macedonian[mk]
Првиот чекор за двајца да престанат да се казнуваат со молчење е да сфатат дека тоа не е решение за проблемите.
Burmese[my]
စကားမပြောဘဲ ဆန္ဒပြတာမျိုး မဖြစ်အောင်လုပ်နိုင်တဲ့ ပထမဆုံးအချက်က အဲဒီလိုလုပ်တာက တကယ်တမ်းပြဿနာမပြေလည်သွားဘူး ဆိုတဲ့အချက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det første skritt dere må ta for ikke å bruke taushet som våpen, er å erkjenne hva en slik taktikk egentlig er – en taktikk som i beste fall bare virker en kort tid.
Dutch[nl]
De eerste stap om iets aan het probleem te doen, is te beseffen dat het een tactiek is die hooguit op korte termijn werkt.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa pele wa go fediša go se boledišane ke go lemoga seo go se boledišane go lego sona, e lego mokgwa woo o šomago gabotse ka nakwana.
Nyanja[ny]
Choyamba muyenera kudziwa kuti kusiya kulankhulana chifukwa chakuti mwasemphana maganizo sikuthetsa vuto lililonse.
Oromo[om]
Waliin ooduu dhiisuuf tarkaanfiin inni jalqabaa, kana gochuun keessan rakkina keessaniif furmaata akka hin taane hubachuudha.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Polish[pl]
Przede wszystkim trzeba sobie uświadomić, że tego rodzaju taktyka działa co najwyżej na krótką metę.
Portuguese[pt]
O primeiro passo é reconhecer que essa tática, na melhor das hipóteses, funciona apenas por um tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Reqsikunam mana rimanakuyqa sasachakuyta huk ratolla allichanapaq kasqanmanta.
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere cotuma uheba ivyo kutavugisha uwo mwubakanye ni ugutahura ko mu vy’ukuri bidatorera umuti ingorane muba mufise.
Romanian[ro]
Pentru a pune capăt tratamentului tăcerii trebuie, în primul rând, să recunoaşteţi ce este acesta în realitate: o tactică ce funcţionează, în cel mai bun caz, doar pe termen scurt.
Russian[ru]
Первый шаг к тому, чтобы навсегда отказаться от игры в молчанку,— это осознать, что подобная тактика в лучшем случае приносит лишь временные результаты.
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere yo kwirinda kugwa muri uwo mutego ni ukumenya ko ubwo atari bwo buryo bwiza bwo gukemura ikibazo.
Sinhala[si]
මුලින්ම තේරුම්ගන්න ප්රශ්නවලට විසඳුම, කතා නොකර ඉන්න එක නෙමෙයි කියලා.
Slovak[sk]
V prvom rade je dôležité si uvedomiť, že tichá domácnosť nie je nič iné len taktika, ktorá funguje krátkodobo, ak vôbec.
Slovenian[sl]
Da bi naredili konec tihim dnevom, si morate najprej priznati, da takšen molk v resnici ni nič drugega kot taktika, ki v najboljšem primeru deluje samo kratek čas.
Shona[sn]
Chinhu chokutanga chaunofanira kuziva panyaya yokunyararira mumwe wako ndechokuti kuita kudaro hakugadzirisi matambudziko enyu.
Albanian[sq]
Hapi i parë është ta pranosh heshtjen për atë që është: taktikë që, edhe po funksionoi, nuk bën punë për shumë kohë.
Serbian[sr]
Prvi korak u okončavanju „hladnog rata“ jeste shvatiti da ta metoda na kraju krajeva ne donosi trajno rešenje.
Southern Sotho[st]
Mohato oa pele ke ho lemoha hore ho se buisane ha ho rarolle mathata a hao —empa e le leqheka le ka u sebeletsang ka nakoana.
Swedish[sv]
Det första steget mot att bryta det här beteendet är att se det för vad det är – en taktik som i bästa fall ger en kortsiktig lösning.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ya kukomesha tabia ya kunyamaziana ni kutambua kwamba njia hiyo haitatui matatizo yenu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwanza la kufanya ili kuepuka tabia ya kuacha kusemezana ni kujua kwamba kufanya hivyo hakumalize kabisa tatizo lenu.
Thai[th]
ขั้น ตอน แรก ที่ คุณ อาจ ทํา ได้ เพื่อ เลิก พฤติกรรม นี้ คือ คุณ ต้อง ยอม รับ ว่า การ นิ่ง เงียบ ไม่ ใช่ วิธี แก้ ปัญหา ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ንምስጕዳም ንኽትሓድጎ ዜድሊ ናይ መጀመርታ ስጕምቲ፡ ንጸገማትካ ኺፈትሖ ኸም ዘይክእል ምግንዛብ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan mo munang tanggapin na ang di-pagkikibuan ay hindi naman talaga solusyon sa problema.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha se o ka se dirang go fedisa mokgwa wa go ngalelana ke go lemoga gore tota mokgwa ono ga o rarabolole mathata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yakusaanguna iikonzya kumugwasya kumana penzi lyakutaambauzyanya, nkuzyiba kuti kutaambauzyanya takukonzyi kwaamana mapenzi aanu pe.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 samting yu ken mekim bilong pinisim dispela pasin bilong i no toktok long poroman marit, em yu mas luksave olsem dispela pasin i no inap pinisim tru ol hevi bilong yu.
Turkish[tr]
Susarak tavır koymaktan kaçınmak için atılacak ilk adım şunu kabul etmektir: Susarak tavır koymak, en iyi ihtimalle sadece kısa vadede işe yarayacak bir taktiktir.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula u fanele u tiva leswaku ku tsuva i yini, kambe ku swi tiva ntsena a swi nge tlhantlhi swiphiqo swa wena hi ku helela.
Twi[tw]
Nea edi kan a wubetumi ayɛ ama akayɛ to atwa ne sɛ wubehu sɛ ɛso mfaso sua—na ɛrentumi nni wo haw no ho dwuma ankasa.
Tahitian[ty]
Na mua, a fa‘i e e ore te fifi e faaafarohia ia mamû noa.
Ukrainian[uk]
Насамперед треба усвідомити, що гра в мовчанку — не вихід із ситуації.
Vietnamese[vi]
Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.
Xhosa[xh]
Into yokuqala ekufuneka niyenze ukuze niyeke ukuqumbelana kukuqonda ukuba ukuqumba liqhinga nje elisebenza okwexeshana.
Yoruba[yo]
Ohun àkọ́kọ́ tẹ́ ẹ gbọ́dọ̀ fi sọ́kàn ni pé bíbá ara yín yan odì kò lè tán ìṣòro yín.