Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы аӡәгьы иџьеишьаӡом иаарту аканализациақәа, еизырымго гәарҭак агәамсам, иҟьашьу ашьашьмаҭрақәа, насгьы аинфекциа ныҟәызго аҳәынаԥқәа, ахәы́рпыжәқәеи амҵқәеи».
Adangme[ada]
He tsuaa he nɛ o maa gu ɔ, o maa na gɔtahi kɛ a mi kpɔtɔkpɔtɔ, dwɔmi nɛ a bua nya nɛ a mwɔɔ we, niase yami hehi nɛ a nɔ tsɔ we, kɔkuehi, atɛplɛɛhi, kɛ anunuhi.”
Afrikaans[af]
Oop rioolstelsels, hope vullis wat nie weggeneem word nie, vuil gemeenskaplike toilette, siektedraende rotte, kakkerlakke en vlieë het ’n algemene gesig geword.”
Amharic[am]
ክፍት የሆኑ የቆሻሻ መውረጃዎች፣ የሚያነሳው ያጣ የቆሻሻ ክምር፣ የቆሸሹ የሕዝብ መጸዳጃ ቤቶች፣ በሽታ የሚያዛምቱ አይጦች፣ በረሮዎችና ዝንቦች በየቦታው የሚታዩ ነገሮች ናቸው።”
Arabic[ar]
فالمجارير المكشوفة، كوم النفايات المتراكمة، المراحيض المشتركة القذرة، الجرذان الناقلة للامراض، الصراصير، والذباب تصير مشاهد عادية.»
Aymara[ay]
Ukham markanakanxa qʼañu um warañataki utji ukanakasa janiw tapxatatäkiti, tʼunanakas qullunakjamawa, ukat waljaniw mä bañoruki sarapxi, uka bañonakas wali qʼañurakiwa, usunak apnaqir achakunakasa, chhichhillankhanakasa, laqʼunakas walipuniwa utji” sasa.
Azerbaijani[az]
Açıq kanalizasiya boruları, yığılmamış zibil qalaqları, çirkli ictimai ayaqyolları, eləcə də infeksiyaların artmasına səbəb olan siçovullar, tarakanlar və milçəklər artıq heç kimi təəccübləndirmir”.
Bashkir[ba]
Асыҡ канализация торбалары, йыйылмаған сүп-сар өйөмдәре, бысраҡ йәмәғәт бәҙрәфтәре, шулай уҡ төрлө инфекциялар таратҡан ҡомаҡтар, тараҡандар һәм себендәр инде бер кемде лә аптырашта ҡалдырмай».
Baoulé[bci]
Trao mmuɛ nga b’a kataman su’n mun, wlawla mɔ be tiantian lika’n nun’n, ɔ nin atin nun kɔwlɛ nga ɔ ti sran ngba liɛ’n, m’ɔ ti fiɛnfiɛn’n, ɔ nin ninnge kɛ klɔ gbekle dandan mun nin ɔtrɛwa mun, nin ngɔnsiɛn mun sa’n yɛ be wun be ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Perming maheheling an bukas na mga imburnal, tambak nin dai iinaapon na basura, maating komon na mga kasilyasan, mga kino na nagdadara nin helang, kuratsa, asin langaw.”
Bemba[bem]
Ifishiba fya kupoosamo busali, ifishala, ifimbusu fya cintubwingi ifya busali, bakoswe abatandanya amalwele, impemfu, na balunshi e fimoneka apali ponse.”
Bulgarian[bg]
Откритите канали, купищата неприбран боклук, мръсните общи тоалетни, пренасящите зарази плъхове, хлебарките и мухите са често срещани.“
Bislama[bi]
I gat ol hol olbaot long graon we ol man oli yusum olsem toelet be oli no berem olgeta, i gat ol bigfala hif doti oli stap olbaot, ol bus toelet we oli doti tumas, ol rat we oli karem sik i go olbaot, ol kakros, mo ol flae.”
Bangla[bn]
উন্মুক্ত পয়োনালি, পড়ে থাকা ময়লার স্তূপ, নোংরা গণশৌচাগার, রোগবহনকারী ইঁদুর, তেলাপোকা এবং মাছি এক সাধারণ দৃশ্য হয়ে উঠেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang walay-tabon nga mga imburnal, mga pundok sa wala-mahipos nga basura, hugawng mga kasilyas sa katilingban, nagadalag-sakit nga mga ilaga, mga uk-ok, ug mga langaw maoy kasagarang makita.”
Chuukese[chk]
Sia kúkkúna ekkeei limengaw ekis meinisin, choweán, pwangen suwer mi chék suukutá, kápich mi chukuchukutá, imwen ngaseló mi kon limengaw fán iten aramas ese lifilifil, nakkich mi ukkuwei ménún semmwen, kakiros, me ekkewe nóóng.”
Chuwabu[chw]
Onya vatamuni, miku dhiruwa dha zungu nohitibeeliwa, ponddo dha athu enji dha osadhi, matxilu anthukula maredda, mabarata vina txentxe dhinowooneya mpaddi wotene.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann septitenk ki reste ouver, salte ki pa’n ganny ramase, bann kabinen piblik sal, bann lera, kankrela ek mous ki anmenn maladi i komen partou.”
Czech[cs]
Zcela běžně jsou vidět nezakryté kanály, hromady rozházených odpadků, špinavé veřejné záchodky a také krysy, švábi a mouchy přenášející choroby.“
Chuvash[cv]
Канализаци пӑрӑхӗсем уҫӑ тӑни, пуҫтарман ҫӳп-ҫап куписем, обществӑлла вырӑнти туалетсем таса мар пулни, инфекци куҫаракан йӗке хӳресем, таракансем, шӑнасем никама та тӗлӗнтермеҫҫӗ ӗнтӗ».
Danish[da]
Åbne kloakker, dynger af uafhentet affald, snavsede offentlige toiletter, og smittebærende rotter, kakerlakker og fluer findes mange steder.“
German[de]
Offene Abwasserkanäle, Berge von Müll, schmutzige Gemeinschaftstoiletten, krankheitsübertragende Ratten, Kakerlaken und Fliegen sind ein vertrauter Anblick geworden.“
Ewe[ee]
Tsi gbegblẽ toƒe siwo le nuvo, gbeɖuɖɔ siwo wogbe lɔlɔ, dugbadzafɔdzi ƒoɖiwo, kisi, gbagbladza, kple tagbatsu siwo kakaa dɔ bɔ ɖe afimawo.”
Greek[el]
Οι ανοιχτοί υπόνομοι, οι σωροί από αμάζευτα σκουπίδια, οι βρώμικες δημόσιες τουαλέτες, οι αρουραίοι, οι κατσαρίδες και οι μύγες που είναι φορείς ασθενειών αποτελούν συνηθισμένο θέαμα».
English[en]
Open sewers, piles of uncollected garbage, filthy communal toilets, disease-carrying rats, cockroaches, and flies have become common sights.”
Spanish[es]
En esos lugares es común ver alcantarillas abiertas, basura amontonada, sucios retretes comunitarios, ratas transmisoras de enfermedades, cucarachas y moscas”.
Estonian[et]
Solgikraavid, vedelemajäetud prügi hunnikud, räpased ühiskäimlad, haigusi levitavad rotid, prussakad ja kärbsed on muutunud igapäevaseks nähtuseks.”
Persian[fa]
مجراهای روباز فاضلاب، تلهای روی هم انباشته شدهٔ زباله، توالتهای عمومی کثیف، موشهایی که منتقلکنندهٔ بیماری هستند، سوسک و مگس جزیی از مناظر روزانه شدهاند.»
Finnish[fi]
Avoimista viemäreistä, hajallaan lojuvista jäteröykkiöistä, siivottomista yleisistä käymälöistä, sairauksia kantavista rotista, torakoista ja kärpäsistä on tullut jokapäiväisiä näkyjä.”
Fijian[fj]
E laurai vakalevu na wai ca kei na benu tale e so, e dukaveluvelu na valelailai e vakayagataki raraba, ra qai bula kina na manumanu era vakadewa na mate me vaka na kalavo, kokoroti, kei na lago.”
French[fr]
Les égouts à ciel ouvert, les monceaux d’ordures non ramassées, les toilettes communes d’une saleté repoussante, les vecteurs de maladie comme les rats, les cafards et les mouches font partie du paysage familier. ”
Ga[gaa]
Anaa sɛbo ni ahako nɔ, jwɛi ni abua naa ni alooo, maŋ tiafii ni mli ewo muji, kɛ kwakwei kɛ obishii, kakalikai, kɛ adɔdɔji ni gbɛɔ muawai amɛshwãa yɛ he fɛɛ he.”
Guarani[gn]
Umi rupi jahecha ysyry kyʼa, yty atýra, letrína kyʼa, anguja, tarave ha mberu”.
Wayuu[guc]
Nnojotsü kerousein tü kantariiakat, chamünatüsü tü wasuurakat, yarüttüsü maʼin neʼiitüle na wayuukana, joutsü maʼin kookoocheʼerü ayuuliimajatü, kukaraacha otta merüle».
Gun[guw]
Osindo wánwán he to nùvo lẹ, ogbó he plidopọ he yè ma bẹsẹ lẹ, adàdo otò tọn he kudiho lẹ, ajaka he nọ hẹn azọ̀n plamẹ lẹ, hlapẹpẹ lẹ, po supọ lẹ po ko gbayipe.”
Hindi[hi]
खुले गटर, फैले हुए कूड़े के ढेर, गन्दे जन शौचालय, रोग-फैलानेवाले चूहे, तिलचट्टे, और मक्खियाँ आम नज़ारा बन गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kinaandan nga makita ang wala sing tabon nga mga tamburong, mga tangkas sang wala makuha nga mga basura, mahigko nga mga kasilyas pangpubliko, nagadala sing balatian nga mga ilaga, mga tanga, kag mga langaw.”
Hiri Motu[ho]
Koupa mai edia ranu mirona, ta ese ia kokia lasi momoru bada, taunimanima iboudiai idia gaukaralaia mei rumadia mirodia, gorere idia havaraia bita, pitopito, bona lao be momo herea.”
Croatian[hr]
Otvori u kanalizaciji, hrpe nesakupljenog otpada, prljavi javni zahodi, štakori, žohari i muhe koji prenose bolesti postali su uobičajen prizor.”
Haitian[ht]
Tourego ki pa kouvri, pil fatra yo pa ranmase, twalèt kominal ki trè sal, bèt ki bay maladi tankou rat, ravèt ak mouch, se bagay moun wè toupatou. ”
Hungarian[hu]
A nyitott szennyvízcsatornák, az összegyűjtetlen szeméthalmok, a piszkos nyilvános vécék, a betegségterjesztő patkányok, a csótányok és a legyek megszokott látvánnyá váltak.”
Armenian[hy]
Արդեն ոչ ոքի չեն զարմացնում բաց կոյուղիները, չհավաքված աղբակույտերը, կեղտոտ հասարակական զուգարանները, վարակներ փոխանցող առնետները, ուտիճներն ու ճանճերը»։
Indonesian[id]
Selokan yang terbuka, timbunan sampah yang tidak diangkut, toilet umum yang jorok, tikus, lipas, dan lalat yang membawa penyakit telah menjadi pemandangan yang umum.”
Igbo[ig]
Paịpụ nsị ghere oghe, mkpokọba nke ihe mkpofu a na-ekpokọtaghị ekpokọta, ụlọ mposi ndị ruru unyi ọha ji eme ihe, òké, ọchịcha, na ijiji ndị bu ọrịa abụrụwo ihe a na-ahụ ebe nile.”
Iloko[ilo]
Gagangayen dagiti di nakaluban nga imburnal, ginabgabsuon a di nabunag a basura, narugit a kasilias a para iti publiko, utót, ipes, ken ngilaw nga agiyakar iti sakit.”
Icelandic[is]
Algengt er að sjá opin holræsi, skítug almenningssalerni, hauga af uppsöfnuðu sorpi og rottur, kakkalakka og flugur sem bera með sér sjúkdóma.“
Italian[it]
Fogne scoperte, mucchi di rifiuti non raccolti, sudici gabinetti comuni, topi portatori di malattie, scarafaggi e mosche sono diventati uno spettacolo comune”.
Japanese[ja]
覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。
Georgian[ka]
უკვე აღარავის უკვირს ღია „საკანალიზაციო სისტემა“, გასატანი ნაგვის გროვები, ბინძური საზოგადოებრივი ტუალეტები, დაავადებების გამავრცელებელი ვირთხები, ტარაკნები და ბუზები».
Kikuyu[ki]
Mĩtaro ya gĩko ĩtarĩ mĩkunĩke, ihũba nene cia gĩko, cioro cia mũingĩ irĩ na gĩko, mbĩa ingĩrehe mĩrimũ, nyenje na ngi nĩ cionekaga kũndũ kũingĩ.”
Kazakh[kk]
Ашықтан-ашық жатқан канализация құбырлары, үйме-үйме боп шашылып жатқан қоқырсықтар, лас қоғамдық әжетханалар, сондай-ақ жұқпалы аурулар туғызатын микробтар таситын егеуқұйрықтар, тарақандар және шыбындар енді ешкімді де таңғалдырмайды”.
Kalaallisut[kl]
Kuuffiit ammaannartut, eqqakkat qaleriiaat aaneqanngitsut, tamanut anartarfissiat ipertuut aammalu teriarsuit, kakerlakkit niviukkallu tunillaassuisut sumi tamaani nassaassaapput.“
Korean[ko]
복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”
Krio[kri]
Tɔylɛt dɛn we nɔ kɔba, dɔti bɔks dɛn we dɔn ay wit dɔti, dɔti tɔylɛt dɛn we de na eria dɛn, arata dɛn we de mek sik prɛd, kakroch, ɛn flay dɛn kin de ɔlsay.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nkukwila za maza zalembi fukilwa, ulolo wa titi yakutikwa ilembi vetwanga, nzo zakete zamvindu, mpuku zisayanesanga e yimbevo, mpese ye mbwanzi zatoma mwangana kikilu.”
Ganda[lg]
Emidumu egikulukutiramu kazambi egitali mibikkeko, entuumo z’ebisasiro, obuyumba obukyamirwamu obucaafu, emmese, ebiyenje, n’ensowera ezitambuza obulwadde obisanga buli wamu.”
Lingala[ln]
Talasé ya polele, maboke ya bosɔtɔ oyo epanzani epai na epai, batwalɛ́ti ya mabe mpo na bato banso, mpoko oyo imemaka maladi, mpese, mpe nzinzi, bato basili komesana na yango.”
Lozi[loz]
Za mutabani ze siiwa nyambwanaleka, mabunda a matakala a sa olelwi, limbuzi ze kopanelwa ze masila, lipeba, mafele, ni linzi ze lwala matuku ki ze fitile fa ku ba ze bonwa kai ni kai.”
Lithuanian[lt]
Atviros kanalizacijos angos, krūvos nesurinktų šiukšlių, nešvarūs viešieji tualetai, ligas platinančios žiurkės, tarakonai ir musės tapo įprastu reginiu.“
Lunda[lun]
Nyipayipi yamajilu yalokoka, nyilumba yanswadi, nyisalanyi yamajilu yazatishañawu antu amavulu, yikatu yaletaña amfwa, mpenji, ninjinji diyi yuma yinakumwekana kwejima.”
Latvian[lv]
Vaļēji notekūdeņi, nesavāktu atkritumu kaudzes, netīras sabiedriskās tualetes, žurkas, prusaki un mušas, kas pārnēsā slimības, — tas viss jau kļuvis pierasts.”
Malagasy[mg]
Ny dalles vaky, ny antontam-pako tsy misy mandroaka, ny kabinem-panjakana maharikoriko, ny voalavo sy ny kalalao ary ny lalitra mitondra aretina, dia nanjary zavatra fahita mahazatra.”
Mískito[miq]
Bara lî tâski uba plapisa, dipasta nani ba ailal bâra sa, tailit nani upla sut yus muni ba tâski baman sa, matis ailal, kakaras bara kukas sin ailal bâra sa”.
Macedonian[mk]
Отворените одводни канали, куповите неисфрлени отпадоци, гнасните заеднички клозети, стаорците кои пренесуваат болести, како и лебарките и мувите, станале вообичаени глетки“.
Malayalam[ml]
തുറന്ന ഓടകൾ, ആരും എടുത്തുമാറ്റാനില്ലാതെ കുന്നുകൂടിക്കിടക്കുന്ന ചപ്പുചവറുകൾ, മലിനമായ പൊതു കക്കൂസുകൾ, രോഗാണുവാഹികളായ എലികൾ, പാറ്റകൾ, ഈച്ചകൾ എന്നിവയെല്ലാം സാധാരണ കാഴ്ചകളായിമാറിയിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Бохир усны задгай хоолой, ил хаясан хог хаягдал, ариун цэврийн шаардлага хангахгүй нийтийн бие засах газар, өвчин тараагч харх, жоом, ялаа хаа сайгүй байдаг болжээ» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
उघडी गटारे, गोळा न केलेल्या कचऱ्यांचे ढिगारे, घाणेरडी स्थानिक शौचालये, रोग फैलावणारे उंदीर, झुरळं आणि माशा सर्वत्र आढळतात.”
Malay[ms]
Sistem pembetungan yang terbuka, timbunan sampah sarap, tandas awam yang kotor, tikus pembawa penyakit, lipas, dan lalat ada di mana-mana saja.”
Norwegian[nb]
Det er blitt vanlig å se kloakkavfall, søppelhauger, skitne offentlige toaletter og smittebærende rotter, kakerlakker og fluer.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa semi moita maj tapoto kampa ika moojtia at tein pitsotik, maj olochtento tajsol, maj amo chipaujkej nekalauiloyamej kampa youij nochin akin ompa nemij, maj onkakan kimichimej tein tekokolispeualtiaj, xopepemej uan moyomej”.
Niuean[niu]
Ko e tau paipa fakavao kua tokanoa, tau putuputu ligiaga veve tafola noa, tau faletote teteki he tau toloaga, tau kuma uta gagao, tau mogamoga, mo e tau lago kua eke mo tau mena kitia tumau.”
Dutch[nl]
Alom ziet men open riolen, hopen niet-opgehaald vuilnis, vuile gemeenschappelijke toiletten en ziekten overbrengende ratten, kakkerlakken en vliegen.”
Northern Sotho[nso]
Mekero e bulegilego ya go sepetša ditšhila, mekgobo ya ditlakala tšeo di sa olelwego, dintlwana tša boithomelo tša setšhaba tše di šilafetšego, magotlo ao a rwalago bolwetši, maphene le dintšhi e thomile go ba dilo tšeo di bonwago ka mehla.”
Nyanja[ny]
Malo otayira za m’chimbudzi okhala poyera, miyulu ya zinyalala zosatoledwa, zimbudzi za anthu ambiri zauve, makoswe onyamula matenda, mphemvu, ndi ntchentche zimapezeka paliponse.”
Nyaneka[nyk]
Omikungu viomaande asila, no nonthumbo mbesilo, nomatambole okupaka esilo asila, novimphuku, nomapenye, no nonyi, vikahi nokueta unene omauvela.”
Nyankole[nyn]
Emifuregye eyigaire, ebisasiro bingi ebijunzire, ebihorooni ebirofa ebirikukoresibwa abantu baingi, embeba ezirikujanjaza endwara, ebiyenje, hamwe n’enshohera nibiba biri omu myanya mingi.”
Nzima[nzi]
Gota mɔɔ bɛngeda zo, ewula mɔɔ bɛnvula, maanlema tiefi mɔɔ zolɛ le evinli, nane, ɛlɛtɛba nee ngɛkɛba ngakyile mɔɔ fa ewule ba la ɛbu zo.”
Oromo[om]
Ujummoowwan bishaan xurii banaa ta’an, tuullaan kosii walitti hin qabamnee, manneen boolii namoonni waliin itti fayyadamaniifi xuraa’oo ta’an, hantuuttan, bararooniifi titiisonni dhukkuba qaban bakka hundumaatti argamu.”
Ossetic[os]
Кӕдӕмфӕнды ма акӕсай, чъизи дӕтты къанаутӕ – гом, бырӕттӕ – алы рӕтты калд, ӕхсӕнадон бынӕтты туалеттӕ – чъизи, алы ран – низхӕссӕг уырытӕ, таракантӕ, бындзытӕ».
Panjabi[pa]
ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ, ਨਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਦੇ ਢੇਰ, ਗੰਦੇ ਸਮੁਦਾਇਕ ਪਖਾਨੇ, ਬੀਮਾਰੀ-ਵਾਹਕ ਚੂਹੇ, ਕਾਕਰੋਚ, ਅਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਸਾਧਾਰਣ ਨਜ਼ਾਰੇ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Beerputnan habrí, monton di basura cu nan no ta ser recogé, w.c.-nan público sushi, djaka, kakalaka i muskitanan cu ta carga malesa a bira un bista normal.”
Polish[pl]
Rynsztoki, stosy nie wywiezionych śmieci, brudne toalety publiczne, szczury przenoszące choroby, karaluchy i roje much to widok nagminny”.
Pohnpeian[pon]
Wasa me samin kin kohla ie ahpw sohte pweipweidi, kihd me mihseli wasa koaros, imwen kainen ong wehipokon me samin, kitik kan me wa soumwahu, kol oh loahng kan iei soahng me aramas kin kilang ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Esgotos abertos, montes de lixo não recolhido, banheiros comunitários imundos, ratos portadores de doenças, baratas e moscas tornaram-se vistas comuns.”
Quechua[qu]
Tsënö sitiukunachöqa desägüekunam kicharäkun, basürakunam qoturäkun, cällichö bäñukunam rakcha kayan y qeshyata puritseq rätakuna, cucarächakuna y tushpikunam [chuspikunam] mirayan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Desagüepa tapanpas kicharayanmi, basurakunapas callekunapim montorayan, bañokunapas qachallañam, kantaqmi ratakuna, cucarachakuna hinaspa chuspikuna; kaykunam onqoykunata rikurichin”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapin astawan rikukun kichasqa desaguekuna, q’opakuna, qhelli bañokuna, onqoykunata apamuq ratakuna, kurukuna, ch’uspikunapas”, nispa.
Rundi[rn]
Imifurege irangaye itwara ibizi vy’umwanda, ibirundo vy’imyanda bisabagiye, utuzu twa surwumwe dukoreshwa na benshi, tutibagiye imbeba, inyenzi be n’isazi bikwiragiza indwara, ni ibintu dukunda kubona.”
Romanian[ro]
Canalele neacoperite, grămezile de gunoi rămase neridicate, toaletele publice murdare, şobolanii, gândacii de bucătărie şi muştele care sunt purtători de boli au devenit o imagine obişnuită“.
Russian[ru]
Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».
Kinyarwanda[rw]
Za ruhurura zidatwikiriye, ibirundo by’imyanda, imisarani rusange yanduye cyane, udusimba twanduza indwara urugero nk’imbeba, inyenzi n’isazi, ubisanga ahantu hose.”
Sena[seh]
Mbuto zakutaira pya n’cimbudzi zisakhala pakweca, makhuku nkhabe buluswa, pimbudzi pya anthu azinji nkhabe tsukwa, matciru akukhala na matenda, maberethe, na ntcentce zisamburuka konsene kwene.”
Slovak[sk]
Otvorené stoky, hromady neodvezených smetí, špinavé spoločné toalety, potkany, šváby a muchy prenášajúce choroby sa stali niečím bežným.“
Slovenian[sl]
Odprta kanalizacija, kupi neodvoženih smeti, umazana javna stranišča, podgane prenašalke bolezni, ščurki in muhe so že nekaj vsakdanjega.«
Samoan[sm]
O paipa tetele e faatafe ai otaota o tagata e lē o ufiufia, o faaputuga o lapisi e lē aoina, o faleese ua faainaelo solo ai tagata i nofoaga faitele, o isumu e feaveaia faamaʻi, o mogamoga, ma lago ua avea o ni vaaiga masani.”
Shona[sn]
Pombi dzinotakura tsvina dzisina kuvharwa, mirwi yamarara isina kutorwa, zvimbudzi zvomunzanga zvine tsvina, makonzo anotakura hosha, mapete, uye nhunzi zvazova zvinoonwa zvinozivikanwa navose.”
Albanian[sq]
Kanalet e hapura, pirgjet me plehra të pambledhura, banjat publike të fëlliqura, minjtë plot me sëmundje, buburrecat dhe mizat, janë bërë pamje të zakonshme.»
Serbian[sr]
Otvorena kanalizacija, gomile razbacanog đubreta, prljavi javni klozeti, pacovi koji nose bolesti, bubašvabe i muve postali su uobičajeni prizori.“
Sranan Tongo[srn]
Gotro di opo, foeroe doti-ipi di no tjari gowe, morsoe poebliki toilet, alata di e tjari siki kon, kakalaka, nanga freifrei, tron sani di de foe si ala dei.”
Swati[ss]
Emaphayiphi ekucitsa kungcola lavulekile, tibi letingabutfwa, imithoyi yawonkhe wonkhe lengcolile, emagundvwane latfwala tifo, emaphela, kanye netimphungane sekutintfo letivamile.”
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea likhoere-khoere e bulehileng, liqubu-qubu tsa lithōle tse sa hlekoeng, matloana a litšila a sechaba, litali tse tsamaisang mafu, maphele le lintsintsi ke lintho tse bonoang hohle.”
Swedish[sv]
Öppna avlopp, högar med avfall som inte körs bort, smutsiga gemensamma toaletter, smittspridande råttor, kackerlackor och flugor har blivit en vanlig syn.”
Swahili[sw]
Mabomba ya maji machafu yaliyo wazi, marundo ya takataka zisizoondolewa, vyoo vya kushiriki na wengi vilivyo vichafu sana, panya wenye viini vya maradhi, mende, na mainzi wamekuwa miono ya kawaida.”
Tamil[ta]
மூடப்படாத சாக்கடைகள், திரட்டப்படாத குப்பைக் குவியல்கள், அருவருப்பான பொதுக் கழிப்பறைகள், நோய் பரப்பும் எலிகள், கரப்பான்பூச்சிகள், ஈக்கள் ஆகியவை வழக்கமாக காணும் காட்சிகளாக ஆகிவிட்டிருக்கின்றன.”
Tetun Dili[tdt]
Problema seluk tan neʼebé mosu beibeik inklui baleta neʼebé iha ema no animál nia foʼer; plástiku, surat-tahan no foʼer seluk neʼebé soe arbiru deʼit; sentina públiku nian neʼebé foʼer tebes; laho, barata, no lalar neʼebé lori moras.”
Tajik[tg]
Мавҷудияти қубурҳои кушодаи канализатсионӣ, тӯдаҳои ҷамънокардаи партов, ҳоҷатхонаҳои ифлоси истифодаи умум, калламушу нонхӯраку магасҳо, ки паҳнкунандагони беморианд, дигар ҳайратовар нестанд”.
Turkmen[tk]
Açyk ýatan kanalizasiýa turbalary, üýşüp duran zir-zibiller, köpçüligiň ulanýan hapa hajathanalary hem-de infeksiýa ýaýradýan alakalar, saçakçylar we siňekler hiç kimi geň galdyrmaýar».
Tagalog[tl]
Ang mga tiwangwang na alkantarilya, nagtataasang bunton ng di-nakokolektang basura, maruruming pampublikong palikuran, mga nagdadala ng sakit na mga daga, ipis, at mga langaw ay naging karaniwang tanawin na.”
Tswana[tn]
Mesima ya mantle e e sa khurumelweng, dithothobolo tsa matlakala a a sa olelweng, mafelo a boithomelo a botlhe a a leswe, dipeba tse di rwalang malwetse, mafele le dintsi di bonwa gongwe le gongwe.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatafenga vai ‘oku avá, ngaahi fokotu‘unga veve ‘oku movete holó, ngaahi falemālōlō fakakolo ‘oku ‘ulí, fanga kumā ‘oku nau fetuku holo ‘a e mahakí, fanga mongomongá, mo e fanga langó kuo nau hoko ko e ngaahi me‘a anga-maheni ia ‘oku fai ki ai ‘a e sió.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu nganandi musanirika vimalala vambula kuyola, vimbuzi vaukazuzi, vimbeŵa vo vipinga matenda, vimberi ndipuso vinyezi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mifolo yamaanzi aazwa kuzimbuzi, milwi yamatombe aatasowegwi, zimbuzi zyabuleya zisofweede, basikoswe, mapempya, alimwi anzinini izileta malwazi zyavwula.”
Papantla Totonac[top]
Kʼumakgolh kachikinin akxilhaw pi takgalhkgekgonit alcantarillas, lhuwa basura, baños lixkajni wilakgolh niku lhuwa ankgokan, laklanka tsiya nema liminkgo tajatat, xumpipi, o xulup, chu kuxta».
Turkish[tr]
Açık lağımlar, toplanmamış çöp yığınları, kirli umumi tuvaletler, hastalık taşıyan fareler, hamamböcekleri ve sinekler alışılmış görüntüler haline gelmiştir.”
Tsonga[ts]
Fambiselo ra nkululo lowu pfulekeke, tinhulu ta thyaka leri nga susiwiki, swihambukelo swa mani na mani leswi thyakeke, makondlo lama rhwalaka mavabyi, ni tinhongana, swi kumeka hinkwako.”
Tatar[tt]
Ачык канализацион торбалар, җыештырылмаган чүп өемнәре, пычрак бәдрәфләр, шулай ук авыру таратучы күселәр, тараканнар һәм чебеннәр инде беркемне дә шаккатырмый».
Tuvalu[tvl]
Ko matea atu faeloa a tafātai e ‵fonu i fekau, ko fakatugā kaiga e se ave o ‵pei, fale fo‵liki lai‵lai mō tino katoa, ko kimoa kolā e aveave ne latou a masaki ‵pisi, ko mogamoga, mo lago i ei.”
Twi[tw]
Nsufi a ɛfa kurom, nwura bebree a wɔnsesaw, ɔmanfo tiafi a ɛso ntew, akisi a wɔma yare, ntɛfrɛw, ne nwansena abu so.”
Tahitian[ty]
Ua riro te mau taheraa pape repo tapo‘i-ore-hia, te mau pehu pue noa o te ore i ohihia, te mau vahi haumitiraa veuveu a te oire, te mau iore afai ma‘i, te mau popoti, e te mau ra‘o ei mau mea ite-pinepine-hia.”
Tzotzil[tzo]
Li ta jteklumetik taje stalel ti xkiltik jamalik drenajee, ti jech xa noʼox bu tokanbil kʼaʼepe, komon chʼayobbailetik ti toj ikʼike, chʼoetik ti xkuchojik chamele, makoʼ xchiʼuk vovetik».
Ukrainian[uk]
Відкриті стічні канали, гори невивезеного сміття, брудні громадські туалети, щури, таргани і мухи — переносники інфекційних хвороб — стали звичайним явищем».
Venda[ve]
Tshampungane tsho vuleaho, thulwi dza mathukhwi a sa hwaliwi, mabunga a vhomuthumunzhi a re na tshika, mbevha dzine dza hwala malwadze, mabete, na thunzi zwo ḓowelea.”
Vietnamese[vi]
Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.
Wolaytta[wal]
SHeeshsha keettaappenne harasaappe yeddiyo miiriqa haattay goggiyo dooya deˈiya tuubboy, yan han kuurettida pitoy, daro asay goˈettiyo carqqattida sheeshsha keettay, harggiyaa oyttiya eceree, ottoroynne udunxxee ubbasan beˈiyooba.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kanivo, mo te tuʼuga ʼotaʼota ʼaē ʼe mole tae, te ʼu fale vao fakatahi ʼaē ʼe mole fakamaʼa, mo te ʼu manu ʼaē ʼe nātou feʼāveʼaki te ʼu mahaki ohage ko te ʼu kumā, te ʼu ʼelelū, pea mo te ʼu lago, kua liliu ia ko he ʼu meʼa kua māhani kiai te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ukugqabhuka kwemibhobho yamanzi amdaka, inkunkuma efumbileyo, izindlu zangasese zikawonke wonke ezinyhukunyhuku, iimpuku ezithwele izifo, amaphela neempukane zinyakazela apho.”
Yoruba[yo]
Àwọn kòtò omi ìdọ̀tí tí a kò bò, àwọn pàǹtírí gíga pelemọ, tí a kò kó, àwọn ilé ìyàgbẹ́ àjùmọ̀lò ẹlẹ́gbin, àwọn eku, aáyán, àti eṣinṣin, tí ń kó àrùn kiri, ti di ohun tí a ń rí lójoojúmọ́.”
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼuxoʼob beyaʼ suukaʼan u pʼaʼatal minaʼan u maak le sumideroʼoboʼ, u nikkúuntaʼal u taʼ míis jeʼel tuʼuxakeʼ yéetel u pʼaʼatal sucioi le bacinoʼoboʼ; tsʼoʼoleʼ jach yaan chʼoʼ, x-naʼatsʼul yéetel x-yaʼaxkachoʼob, tuláakal le baʼaloʼob beyaʼ jeʼel u beetkoʼob u tsaʼayal kʼojaʼaniloʼob tiʼ máakeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ca guidxi ca jma rihuinni zuxaleʼ ruaa ca registru stiʼ drenaje, riʼ guixi guiráʼ lugar, ridxá huaga ni zanda guni huará binni, cucaracha ne bialazi, ne ra nabeza chupa chonna familia ne ti bañu si nuu nabé nabiidiʼ riuu ni».
Chinese[zh]
下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”
Zulu[zu]
Izitamukoko ezivulekile, imfucumfucu enqwabelene, izindlu zangasese zomphakathi ezixathukayo, amagundane athwala izifo, amaphela, nezimpukane kuye kwaba insakavukela.”