Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Loof Jehovah . . . vrugtebome en alle seders”, het die geïnspireerde psalmis gesing.—Psalm 148:7-9.
Amharic[am]
መዝሙራዊው በመንፈስ አነሳሽነት ‘የሚያፈራም ዛፍ ዝግባም ሁሉ ይሖዋን አመስግኑት’ በማለት ዘምሯል።—መዝሙር 148:7-9
Arabic[ar]
رنَّم المرنِّم الملهم: ‹سبِّح الرب ايها الشجر المثمر وكل الارز›. — مزمور ١٤٨: ٧-٩.
Central Bikol[bcl]
“Omawa nindo si Jehova,” an awit kan pinasabngan na salmista, “kamong mga kahoy na namumunga asin kamo gabos na sedro.” —Salmo 148:7-9.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo uwaputilwemo no mupashi aimbile ati: “Tasheni Yehova . . . mwe miti ya fisabo, ne mikedari yonse.”—Amalumbo 148:7-9.
Bulgarian[bg]
Вдъхновеният псалмист пял: „Хвалете Господа [Йехова — НС] ... [вие], плодовити дървета и всички кедри.“ (Псалм 148:7–9)
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i singsing se: “Yufala ol bigbigfala hil wetem ol smosmol hil, yufala ol tri blong kakae wetem ol narafala tri, yufala i mas presem [Hae God].” —Ol Sam 148: 7-9.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] প্রশংসা কর,” অনুপ্রাণিত গীতরচক গেয়েছিলেন, “ফলের বৃক্ষরাজি ও সমস্ত এরস বৃক্ষ।”—গীতসংহিতা ১৪৮:৭-৯.
Cebuano[ceb]
“Dayega ninyo si Jehova,” miawit ang dinasig nga salmista, “kamong mga bungahoy ug kamong tanang sedro.”—Salmo 148:7-9.
Danish[da]
Ja, den inspirerede salmist tilskynder ligefrem ’frugttræer og cedre’ til at ’lovsynge Jehova’. — Salme 148:7-9.
German[de]
„Preist Jehova“, sang der inspirierte Psalmist, „ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“ (Psalm 148:7-9).
Ewe[ee]
Hakpala si gbɔgbɔ ʋã dzi ha be: “Mikafu Yehowa, . . . mi ati tsekuwo kple sedertiwo katã.”—Psalmo 148:7-9.
Efik[efi]
Andiwet psalm eke odudu spirit ọkọkwọ ete: ‘Ẹtoro Jehovah, mbufo mme eto mfri, ye kpukpru mme cedar.’—Psalm 148:7-9.
Greek[el]
«Αινείτε τον Ιεχωβά», έψαλε ο θεόπνευστος ψαλμωδός, «τα καρποφόρα δέντρα και όλοι οι κέδροι». —Ψαλμός 148:7-9.
English[en]
“Praise Jehovah,” sang the inspired psalmist, “you fruit trees and all you cedars.” —Psalm 148:7-9.
Spanish[es]
“Alaben a Jehová [...], árboles frutales y cedros todos”, cantó el salmista por inspiración divina (Salmo 148:7-9).
Estonian[et]
„Kiitke Jehoovat ... viljalised puud ja kõik seedrid,” lausus laulukirjutaja Jumala vaimu mõjutusel (Laul 148:7–9).
Finnish[fi]
Henkeytetty psalmista lauloikin: ”Ylistäkää Jehovaa – – hedelmäpuut ja kaikki setrit.” (Psalmit 148:7–9.)
Fijian[fj]
“Dou vakavinavinaka vei Jiova,” e lagata na daunisame, “a kau dauvua, kei na sitari kecega.” —Same 148:7-9.
French[fr]
“ Louez Jéhovah ”, a chanté le psalmiste inspiré, “ arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”. — Psaume 148:7-9.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ ni akɛ mumɔ tsirɛ lɛ lɛ lá akɛ: “Nyɛjiea Yehowa yi, . . . tsei ni woɔ yibii kɛ tsenedrui fɛɛ.”—Lala 148:7-9.
Gujarati[gu]
એટલે જ એક કવિએ કહ્યું: ‘ફળવૃક્ષો તથા સર્વ દેવદારો તમે યહોવાહની સ્તુતિ કરો.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૮:૭-૯.
Gun[guw]
“Mì pà OKLUNỌ . . . atin sinsẹ́nnọ lẹ po kedali lẹpo po” wẹ psalm-kantọ heyin gbigbọdo lọ jihàn dọ.—Psalm 148:7-9.
Hebrew[he]
”הללו את יהוה”, שר מחבר התהלים בהשראת הרוח, ”עץ פרי וכל ארזים” (תהלים קמ”ח: 7–9).
Hindi[hi]
ईश्वर-प्रेरणा से भजनहार ने गीत गाया: ‘हे फलदाई वृक्षो और सब देवदारो! यहोवा की स्तुति करो।’—भजन 148:7-9.
Hiligaynon[hil]
“Dayawa ninyo si Jehova,” amba sang inspirado nga salmista, “kamo . . .[nga] kahoy nga nagapamunga kag ang tanan nga mga sedro.” —Salmo 148: 7-9, Balaan nga Kasulatan, ABS.
Croatian[hr]
‘Hvalite Jehovu, rodna drveta i svi cedri’, pod nadahnućem je pjevao psalmist (Psalam 148:7-9).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró ihletés alatt ezt így fogalmazta meg: „Dicsérjétek Jehovát . . . gyümölcsfák és mindnyájan, ti cédrusok” (Zsoltárok 148:7–9).
Armenian[hy]
«Օրհնեցէք Տիրոջը,— երգեց Աստծուց ներշնչված սաղմոսերգուն,— պտղաբեր ծառեր եւ ամեն մայրի ծառեր» (Սաղմոս 148։ 7–9)։
Indonesian[id]
”Pujilah Yehuwa,” nyanyi sang pemazmur yang terilham, ”hai. . . pohon buah-buahan dan semua pohon aras.” —Mazmur 148:7-9.
Igbo[ig]
“Toonụ Jehova,” ka ọ bụ abụ ahụ e nyere ike mmụọ nsọ bụrụ n’abụ, “osisi nile na-amị mkpụrụ na osisi cedar nile.”—Abụ Ọma 148:7-9.
Iloko[ilo]
“Idayawyo ni Jehova,” inkanta ti napaltiingan a salmista, “dakayo a kaykayo nga agbunga ken dakayo amin a sedro.” —Salmo 148:7-9.
Isoko[iso]
Evaọ otọ ẹgba ẹzi, ọso-ilezi na ọ so nọ: ‘Jiri ỌNOWO . . . whai ibi ire gbe ilothi kpobi!’—Olezi 148:7-9.
Italian[it]
“Lodate Geova”, cantò il salmista ispirato, “alberi fruttiferi e tutti i cedri”. — Salmo 148:7-9.
Japanese[ja]
霊感を受けた詩編作者は,「エホバを賛美せよ」,「果樹とすべての杉よ」と歌いました。 ―詩編 148:7‐9。
Georgian[ka]
მსხმოიარე ხევ და ყოველნო კედარნო“, — მღეროდა ღვთის შთაგონებით ფსალმუნმომღერალი (ფსალმუნები 148:7—9).
Kannada[kn]
ಪ್ರೇರಿತ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ತುರಾಯಿ ಗಿಡಗಳೂ . . . ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ.” —ಕೀರ್ತನೆ 148:7-9, 13.
Korean[ko]
“여호와를 찬양하여라, ··· 과실 나무와 모든 실삼나무들아.”—시 148:7-9.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo ayembaki ete: “Bósanzola [Yehova] . . . nzete oyo ya mbuma mpe nzete minene minene.” —Nzembo 148:7-9.
Lozi[loz]
Muñoli wa Lisamu n’a opezi ka ketelelo ya moya wa Mulimu kuli: ‘Likota ze beya, ni yona misidare kaufela li lumbeke Muñ’a Bupilo.’—Samu 148:7-9.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa misambu wakimba ne: ‘Tumbishayi Yehowa nuenu mitshi idi ikuama mamuma ne mitshi ya cèdre yonso.’—Musambu 148:7-9.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu vamuhwiminyinyine embenga ngwenyi: “Mwalisenunga Yehova . . . nayenu mitondo yamihako nayenu mushitale muyosena.”—Samu 148:7-9.
Malagasy[mg]
Nihira ny mpanao salamo hoe: ‘Miderà an’i Jehovah ianareo hazo fihinam-boa sy sedera rehetra.’ —Salamo 148:7-9.
Macedonian[mk]
„Фалете го Господа“, пеел инспирираниот псалмист, „плодоносни стебла и сите кедрови“ (Псалм 148:7—9).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ” എന്ന് നിശ്വസ്തതയിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പാടി. —സങ്കീർത്തനം 148:7-9, 13.
Marathi[mr]
प्रेरित स्तोत्रकर्त्याने गायिले: “फळझाडे व सर्व गंधसरू परमेश्वराचे स्तवन करा.”—स्तोत्र १४८:७-९.
Maltese[mt]
“Faħħru l- Mulej,” għanna s- salmista ispirat, “[intom] is- siġar tal- frott u ċ- ċedri kollha.”—Salm 148:7-9.
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံဆာလံဆရာက ဤသို့သီဆိုခဲ့သည်– ‘အသီးကိုသီးသောအပင်၊ အာရဇ်ပင်ရှိသမျှတို့ ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းကြလော့။’—ဆာလံ ၁၄၈:၇-၁၂။
Norwegian[nb]
«Lovpris Jehova,» sang salmisten under inspirasjon, «dere frukttrær og alle sedrer.» — Salme 148: 7—9.
Nepali[ne]
प्रेरित भजन रचयिताले यस्तो गाए, “परमप्रभुको प्रशंसा गर। . . . फल फलाउने रूख र सबै देवदार हो।”—भजन १४८:७-९.
Dutch[nl]
„Looft Jehovah”, zong de geïnspireerde psalmist, „gij vruchtbomen en al gij ceders.” — Psalm 148:7-9.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme yo a buduletšwego o opetše ka gore: “Rêtang Morêna . . . Lena . . . merémelewa le ’hlare ka moka tša merôkwana.”—Psalme 148:7-9.
Nyanja[ny]
Wamasalmo wouziridwa anaimba kuti: “Lemekezani Yehova . . . mitengo yazipatso ndi yamikungudza yonse.” —Salmo 148:7-9.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: ‘ਫਲਦਾਰ ਬਿਰਛ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦਿਆਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ!’—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 148:7-9.
Pangasinan[pag]
“Idayew yo si Jehova,” so inkanta na pinuyanan a salmista, “saray managbunga a kakiewan tan amin a cedros.” —Salmo 148:7-9.
Papiamento[pap]
E salmista inspirá a kanta: ‘Alabá Yehova palu di fruta i tur palu di seda.’—Salmo 148:7-9.
Pijin[pis]
Man wea God muvim for raetem psalm sing olsem: “Praisem Jehovah, iufala olketa frut tree and iufala olketa cedar.”—Psalm 148:7-9.
Polish[pl]
„Wysławiajcie Jehowę”, śpiewał natchniony przez Niego psalmista, „drzewa owocowe i wszystkie cedry” (Psalm 148:7-9).
Portuguese[pt]
“Louvai a Jeová, . . . árvores frutíferas e todos os cedros”, cantou o inspirado salmista. — Salmo 148:7-9.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yahumekewe yaririmvye ati: “Ni mushime [Yehova] . . . namwe biti vyama bigatengengera, n’ibiti vy’amasederi vyose”.—Zaburi 148:7-9.
Romanian[ro]
„Lăudaţi-l pe DOMNUL . . ., pomi roditori şi cedri toţi“, a cântat psalmistul inspirat. — Psalmul 148:7–9.
Russian[ru]
«Хвалите Господа... — пел псалмопевец,— дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yarahumekewe araririmba ati “nimushimire Uwiteka . . . namwe biti byera imbuto ziribwa n’imyerezi yose.”—Zaburi 148:7-9.
Sango[sg]
Wasungo psaume na gbe ti yingo vulu ahe na bia: “I sepela L’Eternel, i . . . keke so alë, na keke ti cèdre kue.” —Psaume 148:7-9.
Slovak[sk]
„Chváľte Jehovu,“ spieval inšpirovaný žalmista, „ovocné stromy a všetky cédre.“ — Žalm 148:7–9.
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo e faapea: “Ia vivii atu iā Ieova . . . o laau e fua mai, ma arasi uma lava.”—Salamo 148:7-9.
Shona[sn]
“Rumbidzai Jehovha,” akaimba kudaro munyori wepisarema akafuridzirwa, “miti inobereka, nemisidhari yose.”—Pisarema 148:7-9.
Albanian[sq]
Psalmisti i frymëzuar këndoi: «Lëvdojeni Zotin, ju . . . mbarë dru frutorë dhe kedra.» —Psalmi 148:7-9.
Serbian[sr]
„Hvalite Jehovu“, pevao je nadahnuti psalmista, „rodna drveta i svi kedri“ (Psalam 148:7-9).
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman di ben skrifi den wortu disi nanga yepi fu a santa yeye ben singi: „Prèise Yehovah, un froktubon nanga ala un sedre.”—Psalm 148:7-9.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme ea bululetsoeng o ile a bina a re: “Rorisang Jehova . . . lōna lifate tsa litholoana le lōna likedare tsohle.”—Pesaleme ea 148:7-9.
Swedish[sv]
Den inspirerade psalmisten sjöng: ”Lovprisa Jehova ..., ni fruktträd och alla cedrar.” (Psalm 148:7–9)
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliongozwa na roho ya Mungu kuimba: “Msifuni Yehova . . . enyi miti ya matunda, nanyi mierezi yote.”—Zaburi 148:7-9.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliongozwa na roho ya Mungu kuimba: “Msifuni Yehova . . . enyi miti ya matunda, nanyi mierezi yote.”—Zaburi 148:7-9.
Tamil[ta]
‘கனிமரங்களே, சகல கேதுருக்களே யெகோவாவைத் துதியுங்கள்’ என தேவாவியால் தூண்டப்பட்ட சங்கீதக்காரன் பாடினார். —சங்கீதம் 148:7-9.
Telugu[te]
‘ఫలవృక్షములారా, సమస్తమైన దేవదారు వృక్షములారా, యెహోవాను స్తుతించుడి’ అని ప్రేరేపిత కీర్తనకర్త పాడాడు. —కీర్తన 148:7-9.
Tigrinya[ti]
እቲ ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ ዝዘመረ ጸሓፍ መዝሙር ‘ፈረይቲ ኣእዋምን ጽሕድታትን ኵሉኹም ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ’ በለ።—መዝሙር 148:7-9
Tagalog[tl]
“Purihin ninyo si Jehova,” ang awit ng kinasihang salmista, “kayong mga namumungang punungkahoy at kayong lahat na mga sedro.” —Awit 148:7-9.
Tswana[tn]
Mopesalema yo o tlhotlheleditsweng o ne a opela jaana: “Bakang Jehofa, . . .lona ditlhare tsa maungo le lona lotlhe masedara.”—Pesalema 148:7-9.
Tongan[to]
“Fakamalo kia Jihova,” ko e hiva ia ‘a e tokotaha-tohi-saame fakamānava‘í, “ae gaahi akau fua, moe gaahi sita kotoabe.”—Sāme 148: 7-9, PM.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Yupela litimapim nem bilong” God, yupela “ol diwai i save karim kaikai na ol diwai bilong bus.” —Song 148: 7-9.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Tanrısal ilhamla şöyle ilahi söyledi: “Rabbe . . . . hamdedin, . . . . meyvalı ağaçlar ve bütün erz ağaçları.”—Mezmur 148:7-9.
Tsonga[ts]
Mupisalema la huhuteriweke u yimbelele a ku: “Dzunisani Yehovha . . . n’wina mirhi leyi vekaka mihandzu ni mikedari hinkwayo.”—Pisalema 148:7-9.
Twi[tw]
Odwontofo a honhom kaa no no too dwom sɛ: “Munyi [Yehowa, NW] ayɛ nnua a ɛsow ne nkyeneduru nyinaa.”—Dwom 148:7-9.
Ukrainian[uk]
«Хваліть Господа,— казав псалмоспівець,— плідне дерево та всі кедрини» (Псалом 148:7—9).
Venda[ve]
Mupsalme o hevhedzwaho o imba a ri: ‘Rendani Yehova, inwi miri miḽiwa na dzoṱhe ṱhaululo.’—Psalme ya 148:7-9.
Vietnamese[vi]
“Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”, người viết Thi-thiên được soi dẫn hát, “hỡi... cây trái và mọi cây hương-nam”.—Thi-thiên 148:7-9.
Waray (Philippines)[war]
“Dayawa hi Jehova,” nagkanta an giniyahan nga salmista, “an mabinungahon nga mga kahoy ngan ngatanan nga mga sedro.”—Salmo 148:7-9.
Wallisian[wls]
ʼu fuʼu ʼakau ʼaē ʼe maʼu tonatou ʼu fua pea mo te ʼu fuʼu sita fuli.” —Pesalemo 148: 7-9.
Xhosa[xh]
Ephefumlelwe, umdumisi wathi: “Dumisani uYehova nina mithi yeziqhamo nani nonke misedare.”—INdumiso 148:7-9.
Yoruba[yo]
Onísáàmù tá a mí sí náà kọrin pé: “Ẹ yin Jèhófà . . . ẹ̀yin igi eléso àti gbogbo ẹ̀yin kédárì.”—Sáàmù 148:7-9.
Chinese[zh]
诗篇执笔者在圣灵启示之下,说“果树和所有雪松”都“赞美耶和华”。( 诗篇148:7-9)
Zulu[zu]
Umhubi ophefumulelwe wahlabelela: “Dumisani uJehova . . . nina mithi ethela izithelo nani nonke misedari.”—IHubo 148:7-9.